1
00:00:07,050 --> 00:00:09,719
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:09,802 --> 00:00:14,140
Le Camp des Épinettes
Là où on passe l'été

3
00:00:15,391 --> 00:00:17,727
Catapultes ! Frondes ! Sauts !

4
00:00:17,810 --> 00:00:22,065
Les campeurs filent dans les arbres
Se propulsent partout

5
00:00:22,148 --> 00:00:26,110
Ils volent dans les airs
S'écrasent partout

6
00:00:26,194 --> 00:00:29,906
Tir à l'arc, ballon, tennis
C'est absurde !

7
00:00:30,406 --> 00:00:34,494
Les voilà ! Red, Stella, Bomb, Chuck
Ils filent, attention !

8
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
Vous serez ravi d'avoir vécu ça

9
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds : Un été déjanté !

10
00:00:46,631 --> 00:00:48,966
Pardon ! Fais pas ça !

11
00:00:49,926 --> 00:00:51,552
Je vais le faire !

12
00:00:51,636 --> 00:00:57,433
- Tu dis que je peux pas battre Terence ?
- Tu peux, mais tu devrais pas.

13
00:00:57,517 --> 00:01:00,228
Je suis la meilleure à la spiroballe !

14
00:01:00,311 --> 00:01:01,395
Justement.

15
00:01:01,479 --> 00:01:04,357
Tu seras super, tu vas gagner, et…

16
00:01:10,780 --> 00:01:12,865
il faut éviter ça.

17
00:01:13,950 --> 00:01:17,912
- Il déteste perdre. Si tu gagnes…
- Quand elle gagne.

18
00:01:17,995 --> 00:01:18,871
Merci.

19
00:01:18,955 --> 00:01:21,124
Oui, elle va l'humilier.

20
00:01:21,207 --> 00:01:23,167
Il sera en rage, et…

21
00:01:23,251 --> 00:01:26,420
Il te défoncera ! Comme Melvin !

22
00:01:27,296 --> 00:01:28,422
C'est qui ?

23
00:01:28,506 --> 00:01:34,137
Voilà, tout le monde l'a oublié !
Il a disparu après avoir battu Terence !

24
00:01:34,220 --> 00:01:37,890
- À la spiroballe ?
- À la queue de la cantine, mais boum !

25
00:01:37,974 --> 00:01:39,851
Il a disparu.

26
00:01:39,934 --> 00:01:44,355
C'est trop dangereux de battre Terence.
Même pour toi.

27
00:01:44,438 --> 00:01:48,359
J'ai pas peur de Terence. Je gère !

28
00:01:48,442 --> 00:01:50,778
Ne pense même pas à m'arrêter.

29
00:01:51,529 --> 00:01:53,531
OK. Dites-moi de l'arrêter.

30
00:01:54,782 --> 00:01:59,162
Elle a dit de pas y penser.
J'y pense pas, je le fais.

31
00:02:17,847 --> 00:02:20,725
Red ? Tu devrais t'abstenir.

32
00:02:20,808 --> 00:02:22,685
Tu connais Stella.

33
00:02:22,768 --> 00:02:25,104
Impossible de la convaincre.

34
00:02:25,188 --> 00:02:28,232
Je vais saboter le jeu pour qu'elle perde.

35
00:02:28,733 --> 00:02:30,735
Très français de ta part.

36
00:02:32,945 --> 00:02:34,989
Non ! Laisse tomber.

37
00:02:35,489 --> 00:02:36,908
Je serai le ballon.

38
00:02:37,408 --> 00:02:39,660
Les oisillons sont tout mous.

39
00:02:39,744 --> 00:02:41,954
Ils ne sentent rien.

40
00:02:44,498 --> 00:02:48,961
Et toi, tu as des os de grand oiseau.
Tu auras mal.

41
00:02:49,045 --> 00:02:50,421
Tu exagères.

42
00:02:52,423 --> 00:02:55,635
D'accord, mais Stella a besoin de moi !

43
00:02:57,762 --> 00:02:59,555
C'est parti, Red.

44
00:02:59,639 --> 00:03:02,099
Petit, mignon, jamais mal.

45
00:03:03,351 --> 00:03:04,977
Une dernière chose.

46
00:03:07,396 --> 00:03:08,439
Ça donne quoi ?

47
00:03:09,690 --> 00:03:10,942
C'est perturbant.

48
00:03:11,025 --> 00:03:13,152
Cette image me hante !

49
00:03:18,241 --> 00:03:21,535
Le premier à faire
tourner l'oisillon gagne.

50
00:03:21,619 --> 00:03:24,372
Cet oisillon est aux normes ?

51
00:03:24,455 --> 00:03:28,751
Il a des os plus grands
que la moyenne, comme moi.

52
00:03:29,418 --> 00:03:33,714
Petit ou grand,
n'importe quelle forme, c'est parti !

53
00:03:33,798 --> 00:03:37,385
À vos marques, prêts, partez !

54
00:03:43,557 --> 00:03:44,642
Qu'est-ce que…

55
00:03:48,104 --> 00:03:49,814
Terence gagne !

56
00:03:52,566 --> 00:03:55,278
Quoi ? Non, on fait trois manches.

57
00:04:01,158 --> 00:04:03,327
Bravo ! Terence a gagné…

58
00:04:03,411 --> 00:04:04,495
Cinq manches !

59
00:04:06,497 --> 00:04:08,332
- Terence…
- Sept manches !

60
00:04:12,753 --> 00:04:15,006
C'est fini ? Pitié.

61
00:04:15,089 --> 00:04:16,382
Neuf manches !

62
00:04:22,555 --> 00:04:23,472
C'est fini.

63
00:04:30,521 --> 00:04:34,317
Tu fais une danse de la victoire
pour m'humilier ?

64
00:04:37,653 --> 00:04:39,697
Tu es content de me battre ?

65
00:04:43,200 --> 00:04:48,706
Si tu es si doué, on recommence !
Cette fois, au tir au lance-pierre.

66
00:04:48,789 --> 00:04:50,541
Là, tu me battras pas.

67
00:04:52,960 --> 00:04:56,255
Ton bec va ravaler tes rires !

68
00:04:59,967 --> 00:05:01,052
Tu vas où ?

69
00:05:01,135 --> 00:05:04,221
Il faut empêcher Stella de gagner !

70
00:05:04,305 --> 00:05:06,515
- Pas comme Melvin.
- Qui ?

71
00:05:06,599 --> 00:05:12,313
- Pourquoi vous l'avez oublié ?
- On dirait que Stella a fait son choix.

72
00:05:12,396 --> 00:05:14,815
Il faut pas entraver ses amis.

73
00:05:14,899 --> 00:05:19,695
Comme quand j'ai voulu goûter mon cerveau
en enfonçant mon doigt dans le nez.

74
00:05:19,779 --> 00:05:24,825
- Tu impliques quoi ?
- Stella changera pas d'avis.

75
00:05:24,909 --> 00:05:29,413
Et en fin de compte,
c'est toi qui te fais frapper.

76
00:05:29,497 --> 00:05:31,665
On peut pas te regarder faire.

77
00:05:31,749 --> 00:05:34,585
Mais c'est à cause de moi !

78
00:05:34,668 --> 00:05:37,421
Je dois l'aider ! Même seul.

79
00:05:39,465 --> 00:05:40,424
Tu m'aides ?

80
00:05:40,508 --> 00:05:43,219
Tu peux me battre à la spiroballe,

81
00:05:43,302 --> 00:05:45,971
mais pas au tir au lance-pierre.

82
00:05:47,348 --> 00:05:49,809
Tu trouves ça drôle ? Regarde !

83
00:06:02,696 --> 00:06:03,781
Dans le mille.

84
00:06:08,786 --> 00:06:12,456
Ça se passe comme ça ?
Le tennis, c'est parti.

85
00:06:24,635 --> 00:06:26,554
Ça va piquer.

86
00:06:34,854 --> 00:06:36,480
À vos marques, prêts…

87
00:07:00,796 --> 00:07:03,299
Ça suffit, maintenant !

88
00:07:03,382 --> 00:07:06,135
Une dernière compétition !

89
00:07:10,806 --> 00:07:15,144
Red, tu dois t'arrêter !
On dirait une vieille banane !

90
00:07:15,227 --> 00:07:17,229
Mais elle…

91
00:07:17,897 --> 00:07:19,815
se fera défoncer, sinon.

92
00:07:19,899 --> 00:07:22,318
Tu es déjà défoncé. Ça va empirer !

93
00:07:22,401 --> 00:07:26,530
Il faut pas entraver ses amis.

94
00:07:30,075 --> 00:07:33,537
- La boucle est bouclée.
- On doit sauver Red.

95
00:07:33,621 --> 00:07:37,541
Saboter le saboteur avant qu'il sabote ?

96
00:07:38,125 --> 00:07:40,085
Oui ! Enfin, je crois.

97
00:07:42,421 --> 00:07:43,631
Bon.

98
00:07:43,714 --> 00:07:48,928
Lance-pierre cross. Le dernier qui finit
a perdu ! Sans discuter.

99
00:07:50,554 --> 00:07:53,390
Rigole si tu veux. Je vais t'avoir !

100
00:08:20,251 --> 00:08:21,418
Bon, Stella.

101
00:08:22,044 --> 00:08:25,673
Je te dévie, c'est pour ton bien !

102
00:08:26,298 --> 00:08:27,466
Ouais !

103
00:08:27,550 --> 00:08:30,052
En quoi ça sauvera Red ?

104
00:08:30,135 --> 00:08:33,722
Pour que Red s'écrase pas,
ce grand rocher va…

105
00:08:33,806 --> 00:08:35,933
L'écraser totalement ?

106
00:08:36,433 --> 00:08:37,560
Voilà.

107
00:08:37,643 --> 00:08:42,064
- Mauvaise idée.
- Oui, en fait, c'est une idée pourrie.

108
00:08:42,690 --> 00:08:43,941
On va tuer Red !

109
00:08:44,024 --> 00:08:44,858
Red !

110
00:08:55,494 --> 00:08:57,037
Tu n'es pas écrasé !

111
00:09:07,256 --> 00:09:10,634
Vous avez saboté mon sabotage ?

112
00:09:10,718 --> 00:09:13,429
On avait pas le choix ! C'est fini.

113
00:09:13,512 --> 00:09:16,515
On te laissera pas te blesser.

114
00:09:16,599 --> 00:09:18,100
J'ai pas peur.

115
00:09:18,183 --> 00:09:21,520
Je gère. Ne pensez même pas à m'arrêter.

116
00:09:22,271 --> 00:09:25,065
Attendez, je parle comme Stella !

117
00:09:25,149 --> 00:09:28,319
C'est une double boucle.

118
00:09:49,006 --> 00:09:49,882
Oh, non !

119
00:09:57,222 --> 00:09:58,432
Pourquoi ce câlin ?

120
00:09:59,391 --> 00:10:02,603
Attends, tu ne frimes pas.

121
00:10:02,686 --> 00:10:04,980
Tu es juste content de jouer.

122
00:10:05,522 --> 00:10:10,069
Dans ces moments-là,
tu devrais utiliser tes mots.

123
00:10:11,654 --> 00:10:14,281
Je sais pas ce que ça veut dire.

124
00:10:14,365 --> 00:10:17,034
J'aurais dû te faire confiance, sans…

125
00:10:17,117 --> 00:10:19,078
- Me saboter ?
- Tu le savais ?

126
00:10:19,620 --> 00:10:24,375
Bien sûr ! Ça a augmenté le défi.
Tu es un bon ami.

127
00:10:25,125 --> 00:10:28,087
Mais si tu recommences, je te défonce.

128
00:10:28,170 --> 00:10:33,008
Stella a gagné, Red est vivant,
et Terence s'est amusé !

129
00:10:34,426 --> 00:10:37,054
J'adore les fins heureuses !

130
00:10:37,846 --> 00:10:39,890
C'est pas le rocher qu'on…

131
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Sous-titres : Jeanne de Rougemont