1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
‫- מחנה קוץ עץ -‬

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
‫- סדרה של NETFLIX -‬

3
00:00:09,802 --> 00:00:11,763
‫"מחנה קוץ עץ‬

4
00:00:11,846 --> 00:00:14,223
‫בית הקיץ שלנו‬

5
00:00:15,349 --> 00:00:17,727
‫כי קפיצות וזינוקים זה אנחנו‬

6
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
‫חניכים טסים בין העצים‬

7
00:00:19,771 --> 00:00:22,065
‫עפים לאן שרק רוצים‬

8
00:00:22,148 --> 00:00:23,900
‫משתוללים באוויר‬

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
‫מתרסקים למכביר‬

10
00:00:26,194 --> 00:00:29,906
‫קשתות, מחניים בשמיים, זורב טניס, זה טירוף‬

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
‫אלו רד, סטלה, בומבה וצ'אק‬

12
00:00:32,450 --> 00:00:34,494
‫עפים מהר. זהירות, ברווז!‬

13
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
‫הכול פתוח, אין כאן חיץ‬

14
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
‫אנגרי בירדס: שיגעון של קיץ"‬

15
00:00:46,547 --> 00:00:49,175
‫סליחה! לא התכוונתי! אל תעשי את זה!‬

16
00:00:49,926 --> 00:00:51,552
‫אני עושה את זה!‬

17
00:00:51,636 --> 00:00:56,099
‫אמרת שלא אוכל לנצח את טרנס בכדור-ציפור.‬
‫-לא! אמרתי שאסור לך לנצח את טרנס.‬

18
00:00:56,182 --> 00:01:00,228
‫את לגמרי יכולה!‬
‫-נכון! אני מעולה בכדור-ציפור!‬

19
00:01:00,311 --> 00:01:01,395
‫זו הנקודה.‬

20
00:01:01,479 --> 00:01:04,398
‫את מדהימה! את תנצחי, וזה…‬

21
00:01:10,780 --> 00:01:12,865
‫יהיה ממש ממש גרוע.‬

22
00:01:13,950 --> 00:01:16,327
‫כי טרנס שונא להפסיד, ואם תנצחי אותו…‬

23
00:01:16,410 --> 00:01:18,871
‫כשהיא תנצח אותו.‬
‫-תודה, בומבה.‬

24
00:01:18,955 --> 00:01:21,124
‫כן, היא תשפיל אותו לגמרי!‬

25
00:01:21,207 --> 00:01:23,167
‫הוא יהיה כועס ומתוסכל ו…‬

26
00:01:23,251 --> 00:01:26,420
‫הוא יכסח אותך! את תהיי כמו מלווין!‬

27
00:01:27,296 --> 00:01:28,422
‫מי זה מלווין?‬

28
00:01:28,506 --> 00:01:31,008
‫בדיוק! אף אחד לא זוכר את מלווין!‬

29
00:01:31,092 --> 00:01:34,137
‫כי הוא נעלם אחרי שהוא ניצח את טרנס!‬

30
00:01:34,220 --> 00:01:35,096
‫בכדור-ציפור?‬

31
00:01:35,179 --> 00:01:37,890
‫במרוץ לראש התור בצוהריים! ואז, טראח!‬

32
00:01:37,974 --> 00:01:39,851
‫טרנס העלים אותו.‬

33
00:01:39,934 --> 00:01:44,355
‫כל מי שמנצח את טרנס נמצא בסכנה. אפילו את.‬

34
00:01:44,438 --> 00:01:48,359
‫אני לא מפחדת מטרנס. סמוך עליי, אני אסתדר.‬

35
00:01:48,442 --> 00:01:50,486
‫ואל תחשוב שתעצור אותי.‬

36
00:01:51,571 --> 00:01:53,531
‫טוב. תגידו לי לעצור אותה.‬

37
00:01:54,782 --> 00:01:59,412
‫מה? היא אמרה לא לחשוב שאעצור אותה.‬
‫לא אחשוב, פשוט אעשה את זה.‬

38
00:02:17,847 --> 00:02:20,725
‫רד? אולי כדאי שתוותר הפעם.‬

39
00:02:20,808 --> 00:02:22,685
‫אתה מכיר את סטלה.‬

40
00:02:22,768 --> 00:02:24,729
‫אין סיכוי שנשנה את דעתה.‬

41
00:02:24,812 --> 00:02:28,191
‫אז אגרום לה להפסיד. אשתמש בטקטיקת גרילה.‬

42
00:02:28,691 --> 00:02:30,735
‫רד, לא ידעתי שאתה מדבר צרפתית!‬

43
00:02:30,818 --> 00:02:32,445
‫ז'ה מאפל צ'אק. אה טואה?‬

44
00:02:32,945 --> 00:02:34,989
‫לא, אני… לא משנה.‬

45
00:02:35,489 --> 00:02:36,908
‫אני אהיה הכדור.‬

46
00:02:37,408 --> 00:02:41,954
‫אבל לאפרוחים יש עצמות רכות של תינוקות.‬
‫כלום לא מכאיב להם.‬

47
00:02:44,498 --> 00:02:48,961
‫כן, ולך אין עצמות רכות של תינוקות.‬
‫הכול מכאיב לך.‬

48
00:02:49,045 --> 00:02:50,421
‫אתה מגזים.‬

49
00:02:52,423 --> 00:02:55,635
‫בסדר, אבל סטלה עדיין זקוקה לי! אין ברירה.‬

50
00:02:57,762 --> 00:02:59,555
‫בסדר. קדימה, רד.‬

51
00:02:59,639 --> 00:03:02,099
‫חמוד, זעיר, חסין לכאב.‬

52
00:03:03,309 --> 00:03:04,977
‫טוב, דבר אחד אחרון.‬

53
00:03:07,438 --> 00:03:08,439
‫איך אני נראה?‬

54
00:03:09,690 --> 00:03:13,152
‫מטריד.‬
‫-אני רואה אותו גם כשאני עוצם עיניים!‬

55
00:03:18,241 --> 00:03:21,535
‫טוב, הראשון שיסובב‬
‫את האפרוח סביב המוט ינצח.‬

56
00:03:21,619 --> 00:03:24,372
‫זה אפרוח בגודל תקני?‬

57
00:03:24,455 --> 00:03:28,751
‫פשוט יש לו עצמות גדולות,‬
‫כמו לי. נכון, חבר?‬

58
00:03:29,418 --> 00:03:33,714
‫גדול, קטן, עגול,‬
‫מרובע, מנוקד, לא משנה לי. קדימה!‬

59
00:03:33,798 --> 00:03:35,967
‫למקומות, היכונו,‬

60
00:03:36,050 --> 00:03:37,385
‫שחקו כדור-ציפור!‬

61
00:03:43,432 --> 00:03:44,600
‫מה ל…‬

62
00:03:48,104 --> 00:03:49,814
‫טרנס הוא המנצח!‬

63
00:03:52,566 --> 00:03:55,278
‫אין מצב! בסדר, הטוב משלושה.‬

64
00:04:01,158 --> 00:04:03,327
‫כל הכבוד, חבר'ה! טרנס מנצח…‬

65
00:04:03,411 --> 00:04:04,495
‫הטוב מחמישה!‬

66
00:04:06,497 --> 00:04:08,249
‫טרנס מנצח…‬
‫-הטוב משבעה!‬

67
00:04:12,837 --> 00:04:15,006
‫זה נגמר? בבקשה תגיד שזה נגמר.‬

68
00:04:15,089 --> 00:04:16,382
‫הטוב מתשעה!‬

69
00:04:22,555 --> 00:04:23,472
‫זהו זה!‬

70
00:04:30,396 --> 00:04:34,066
‫החלטת לרקוד ריקוד ניצחון קטן ולשמוח לאידי?‬

71
00:04:37,653 --> 00:04:39,697
‫אתה שמח שניצחת אותי?‬

72
00:04:43,200 --> 00:04:46,203
‫אם אתה כל כך קשוח, בוא נתחרה שוב!‬

73
00:04:46,287 --> 00:04:50,541
‫אבל הפעם נתחרה בקליעה למטרה.‬
‫אין סיכוי שתנצח אותי בזה.‬

74
00:04:52,877 --> 00:04:56,255
‫אני אדחוף את הצחוק הזה למקור שלך!‬

75
00:04:59,967 --> 00:05:01,052
‫לאן אתה הולך?‬

76
00:05:01,135 --> 00:05:05,890
‫אמרתי לך, אסור שסטלה תנצח את טרנס!‬
‫לא נאבד אותה כמו שאיבדנו את מלווין.‬

77
00:05:05,973 --> 00:05:08,351
‫מי?‬
‫-למה אף אחד לא זוכר את מלווין?‬

78
00:05:08,434 --> 00:05:14,815
‫תקשיב, רד, נראה שסטלה נחושה לעשות את זה.‬
‫חברים לא מתערבים בהחלטות של חברים.‬

79
00:05:14,899 --> 00:05:19,695
‫נכון. כשרציתי לטעום את המוח שלי‬
‫וחיטטתי עמוק באף, לא התערבתם.‬

80
00:05:19,779 --> 00:05:20,946
‫מה אתם אומרים?‬

81
00:05:21,030 --> 00:05:24,825
‫לא תשנה את דעתה. סטלה היא סטלה.‬

82
00:05:24,909 --> 00:05:29,413
‫חוץ מזה, אתה חוטף מכות איומות‬
‫כי אתה מנסה להציל אותה ממכות.‬

83
00:05:29,497 --> 00:05:31,665
‫אנחנו לא מסוגלים לצפות בזה!‬

84
00:05:31,749 --> 00:05:34,543
‫הכול באשמתי. אני סיבכתי אותה בזה.‬

85
00:05:34,627 --> 00:05:37,421
‫אציל אותה גם אם אצטרך לעשות זאת לבד.‬

86
00:05:39,382 --> 00:05:40,424
‫קצת עזרה?‬

87
00:05:40,508 --> 00:05:45,971
‫טוב, ניצחת אותי בכדור-ציפור,‬
‫אבל אין סיכוי שתנצח אותי בקליעה למטרה.‬

88
00:05:47,348 --> 00:05:49,809
‫זה מצחיק אותך? תראה את זה!‬

89
00:06:02,738 --> 00:06:03,739
‫בול פגיעה.‬

90
00:06:08,786 --> 00:06:10,830
‫אז ככה זה, מה?‬

91
00:06:10,913 --> 00:06:12,456
‫זורב טניס, קדימה!‬

92
00:06:24,635 --> 00:06:26,554
‫טוב, זה יכאב.‬

93
00:06:34,854 --> 00:06:36,397
‫למקומות, היכונו…‬

94
00:07:00,713 --> 00:07:03,299
‫מספיק! זה נגמר עכשיו!‬

95
00:07:03,382 --> 00:07:06,135
‫תחרות אחת אחרונה. המנצח זוכה בכול!‬

96
00:07:10,723 --> 00:07:15,144
‫לא עוד, רד. אתה חייב להפסיק!‬
‫אתה נראה כמו בננה מעוכה מרוב מכות!‬

97
00:07:15,227 --> 00:07:19,815
‫אבל אם לא אעשה את זה,‬
‫הוא יעשה ממנה קציצות.‬

98
00:07:19,899 --> 00:07:22,318
‫כבר עשו ממך קציצות. תכף יעשו ממך פירה!‬

99
00:07:22,401 --> 00:07:26,530
‫חברים לא מתערבים בהחלטות של חברים.‬

100
00:07:30,075 --> 00:07:31,243
‫סגירת מעגל.‬

101
00:07:31,327 --> 00:07:33,537
‫חייבים להציל את רד מעצמו.‬

102
00:07:33,621 --> 00:07:37,541
‫אתה רוצה שנחבל בחבלן‬
‫לפני שהוא יחבל במחובלת?‬

103
00:07:38,125 --> 00:07:40,085
‫כן! כלומר, נראה לי.‬

104
00:07:42,379 --> 00:07:43,631
‫טוב, טרנס.‬

105
00:07:43,714 --> 00:07:45,591
‫שיגור לרוחק.‬

106
00:07:45,674 --> 00:07:48,928
‫האחרון שמסיים את המסלול הוא המפסיד.‬
‫בלי חרטות.‬

107
00:07:50,554 --> 00:07:53,390
‫תצחק, בחור גדול. אתה הולך להפסיד!‬

108
00:08:20,000 --> 00:08:20,834
‫טוב, סטלה.‬

109
00:08:21,919 --> 00:08:25,673
‫אני מסיט אותך מהמסלול לטובתך!‬

110
00:08:26,549 --> 00:08:27,466
‫כן!‬

111
00:08:27,550 --> 00:08:30,052
‫אז איך זה יציל את רד?‬

112
00:08:30,135 --> 00:08:33,764
‫נמנע מרד למחוץ את עצמו‬
‫ונשתמש בסלע הענק הזה כדי…‬

113
00:08:33,847 --> 00:08:35,307
‫למחוץ אותו לגמרי?‬

114
00:08:36,392 --> 00:08:37,560
‫בדיוק.‬

115
00:08:37,643 --> 00:08:39,436
‫זה לא רעיון טוב.‬

116
00:08:39,520 --> 00:08:42,064
‫כן. האמת שזה רעיון ממש גרוע.‬

117
00:08:42,690 --> 00:08:44,858
‫אנחנו נהרוג את רד!‬
‫-רד!‬

118
00:08:55,494 --> 00:08:57,037
‫אני שמח שלא נמחצת!‬

119
00:09:07,256 --> 00:09:10,676
‫חיבלתם בניסיון החבלה שלי עם חבלה משלכם?‬

120
00:09:10,759 --> 00:09:13,429
‫היינו חייבים! זה נגמר, רד.‬

121
00:09:13,512 --> 00:09:16,515
‫לא נרשה לך לפגוע בעצמך עוד. זה מסוכן מדי!‬

122
00:09:16,599 --> 00:09:18,100
‫אני לא פוחד. תסמכו עליי.‬

123
00:09:18,183 --> 00:09:21,520
‫אני אסתדר! ואל תחשבו שתעצרו אותי!‬

124
00:09:22,313 --> 00:09:25,065
‫רגע, אני נשמע בדיוק כמו סטלה.‬

125
00:09:25,149 --> 00:09:28,319
‫ואו, סגירת מעגל כפולה.‬

126
00:09:48,964 --> 00:09:49,882
‫אני לא מסתכל!‬

127
00:09:57,306 --> 00:09:58,432
‫למה אתה מחבק אותי?‬

128
00:09:59,391 --> 00:10:04,980
‫רק רגע, לא שמחת לאידי.‬
‫פשוט שמחת שמישהו משחק איתך.‬

129
00:10:05,522 --> 00:10:10,069
‫אתה יודע, ברגעים כאלה‬
‫טוב להשתמש במילים אמיתיות, בחור גדול.‬

130
00:10:11,654 --> 00:10:14,281
‫כן, עדיין אין לי מושג מה זה אומר.‬

131
00:10:14,365 --> 00:10:17,034
‫סליחה, הייתי צריך לסמוך עלייך ולא…‬

132
00:10:17,117 --> 00:10:18,118
‫לחבל בי?‬

133
00:10:18,202 --> 00:10:19,078
‫ידעת?‬

134
00:10:19,662 --> 00:10:22,998
‫ברור! זה רק הוסיף לאתגר.‬

135
00:10:23,082 --> 00:10:24,375
‫אתה חבר טוב, רד.‬

136
00:10:25,250 --> 00:10:28,087
‫אבל אם תנסה דבר כזה שוב, הלך עליך.‬

137
00:10:28,170 --> 00:10:30,172
‫סטלה ניצחה, רד לא מת,‬

138
00:10:30,255 --> 00:10:33,008
‫וטרנס נהנה מיום מעולה במחנה!‬

139
00:10:35,427 --> 00:10:37,137
‫אני אוהב סוף טוב!‬

140
00:10:37,805 --> 00:10:39,890
‫היי, זה לא הסלע שאנחנו…‬