1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
CAMPO SPLINTERWOOD

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
UNA SERIE NETFLIX

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,140
Campo Splinterwood
La nostra casa estiva

4
00:00:15,391 --> 00:00:19,687
Catapultati da fionde
I campeggiatori sfrecciano

5
00:00:19,771 --> 00:00:22,065
I cannoni sparano

6
00:00:22,148 --> 00:00:23,900
In aria si vola

7
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
Ci si schianta ovunque

8
00:00:26,194 --> 00:00:30,323
Tiro con l'arco e palla piumettata
Che trovata!

9
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
Red, Stella, Bomb e Chuck

10
00:00:32,450 --> 00:00:34,535
In velocità
Attenta, anatra!

11
00:00:34,619 --> 00:00:37,497
Che sconfinata felicità

12
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Con Angry Birds Summer Madness!

13
00:00:46,631 --> 00:00:48,883
Scusa! Non volevo! Non farlo!

14
00:00:49,926 --> 00:00:53,930
Sì, invece! Hai detto
che non posso battere Terence.

15
00:00:54,013 --> 00:00:57,433
Ho detto che non dovresti. Ma puoi farlo.

16
00:00:57,517 --> 00:01:00,228
Già! Sono bravissima a tether-cip!

17
00:01:00,311 --> 00:01:01,395
Proprio così.

18
00:01:01,479 --> 00:01:04,357
Sei bravissima. Vinceresti e questo…

19
00:01:10,780 --> 00:01:12,865
sarebbe un bel guaio.

20
00:01:13,950 --> 00:01:16,327
Lui odia perdere. Se lo battessi…

21
00:01:16,410 --> 00:01:18,955
- Quando, vorresti dire.
- Grazie.

22
00:01:19,038 --> 00:01:23,167
Sì, lo umilierà!
Sarà arrabbiato, frustrato e…

23
00:01:23,251 --> 00:01:26,420
Ti farà a pezzi. Finirai come Melvin!

24
00:01:27,296 --> 00:01:28,422
Chi è Melvin?

25
00:01:28,506 --> 00:01:30,925
Appunto! Nessuno se lo ricorda!

26
00:01:31,008 --> 00:01:35,054
- È scomparso dopo aver battuto Terence!
- A tether-cip?

27
00:01:35,138 --> 00:01:39,851
A chi si metteva primo in fila!
Terence gliel'ha fatta pagare.

28
00:01:39,934 --> 00:01:44,355
È troppo pericoloso batterlo!
Anche per te.

29
00:01:44,438 --> 00:01:47,942
Non ho paura di lui.
Fidati, so cosa faccio!

30
00:01:48,442 --> 00:01:50,486
E non pensare di fermarmi.

31
00:01:51,612 --> 00:01:53,531
Ok, ditemi di fermarla.

32
00:01:54,782 --> 00:01:57,493
Cosa? Ha detto di non "pensarlo".

33
00:01:57,577 --> 00:01:59,162
Lo faccio e basta.

34
00:02:17,847 --> 00:02:20,725
Red? Forse devi farti da parte.

35
00:02:20,808 --> 00:02:22,685
Conosci Stella.

36
00:02:22,768 --> 00:02:25,104
Non riusciremo a convincerla.

37
00:02:25,188 --> 00:02:28,191
Allora devo farla perdere! E sabotarla.

38
00:02:28,733 --> 00:02:30,735
Wow, Red, parli francese?

39
00:02:30,818 --> 00:02:32,445
Mi chiamo Chuck. Tu?

40
00:02:32,945 --> 00:02:34,989
No! Io… Non importa.

41
00:02:35,489 --> 00:02:36,824
Sarò la palla.

42
00:02:36,908 --> 00:02:41,954
I pulcini hanno le ossa malleabili.
Non provano dolore né niente.

43
00:02:44,498 --> 00:02:48,961
Sì, e tu hai le ossa dure da grande.
Ti fa male tutto.

44
00:02:49,045 --> 00:02:50,421
Che esagerazione.

45
00:02:52,381 --> 00:02:55,635
Ok, ma Stella ha bisogno di me!
Devo farlo.

46
00:02:57,762 --> 00:03:02,099
Va bene. Facciamolo.
Carino, piccolino, immune al dolore.

47
00:03:03,351 --> 00:03:04,977
Ok. Ultima cosa.

48
00:03:07,480 --> 00:03:08,439
Come sto?

49
00:03:09,690 --> 00:03:10,942
Sei inquietante.

50
00:03:11,025 --> 00:03:13,152
Anche a occhi chiusi!

51
00:03:18,241 --> 00:03:21,535
Vince chi avvolge la corda
attorno al palo.

52
00:03:21,619 --> 00:03:24,372
Quello è un pennutino normale?

53
00:03:24,455 --> 00:03:28,751
Ha solo l'ossatura più grande.
Come me. Vero, bello?

54
00:03:29,418 --> 00:03:33,714
Grande, piccolo, tondo, quadrato,
non importa. Forza!

55
00:03:33,798 --> 00:03:37,385
Pronti, partenza, tether-cip!

56
00:03:43,557 --> 00:03:44,600
Ma che…

57
00:03:48,104 --> 00:03:49,814
Vince Terence!

58
00:03:52,566 --> 00:03:53,526
Impossibile!

59
00:03:53,609 --> 00:03:55,278
Arriviamo a tre.

60
00:04:01,158 --> 00:04:04,495
- Bene! Terence vince…
- Arriviamo a cinque!

61
00:04:06,497 --> 00:04:08,332
- Terence…
- A sette!

62
00:04:12,837 --> 00:04:15,006
È finita? Ditemi di sì.

63
00:04:15,089 --> 00:04:16,424
Arriviamo a nove!

64
00:04:22,555 --> 00:04:23,472
È finita.

65
00:04:30,521 --> 00:04:34,066
Infierisci con la danza della vittoria?

66
00:04:37,653 --> 00:04:39,697
Sei felice, eh?

67
00:04:43,200 --> 00:04:46,203
Se sei così forte, ti sfido di nuovo.

68
00:04:46,287 --> 00:04:48,706
Ma stavolta alla fionda.

69
00:04:48,789 --> 00:04:50,541
Non potrai battermi.

70
00:04:52,918 --> 00:04:56,255
Ti ficcherò quella risatina
su per il becco!

71
00:04:59,967 --> 00:05:01,052
Dove vai?

72
00:05:01,135 --> 00:05:05,890
Stella non deve battere Terence!
Non scomparirà come Melvin.

73
00:05:05,973 --> 00:05:08,351
- Chi?
- Ma non vi ricordate?

74
00:05:08,434 --> 00:05:14,815
Red, sembra che Stella abbia deciso.
Gli amici non si mettono mai in mezzo.

75
00:05:14,899 --> 00:05:19,695
Come quando io volevo scaccolarmi
e voi non mi avete fermato.

76
00:05:19,779 --> 00:05:20,946
Che volete dire?

77
00:05:21,030 --> 00:05:23,282
Non la dissuaderai.

78
00:05:23,366 --> 00:05:24,825
Conosci Stella.

79
00:05:24,909 --> 00:05:29,413
Inoltre, vuoi che non si faccia male
a tue spese.

80
00:05:29,497 --> 00:05:31,665
Non te lo lasceremo fare.

81
00:05:31,749 --> 00:05:34,585
È colpa mia. L'ho messa io nei guai.

82
00:05:34,668 --> 00:05:37,421
Devo salvarla! Anche da solo.

83
00:05:39,465 --> 00:05:40,424
Mi aiutate?

84
00:05:40,508 --> 00:05:45,971
Ok, mi hai battuto a tether-cip,
ma non puoi battermi alla fionda.

85
00:05:47,348 --> 00:05:49,809
Lo trovi divertente? Guarda!

86
00:06:02,780 --> 00:06:03,739
Centro.

87
00:06:08,786 --> 00:06:12,456
È così, eh?
Passiamo a tennis con pio-sfera.

88
00:06:24,635 --> 00:06:26,554
Ok, questo farà male.

89
00:06:34,353 --> 00:06:36,397
Pronti, partenza…

90
00:07:00,796 --> 00:07:03,299
Ok, basta così!

91
00:07:03,382 --> 00:07:06,135
Ultima gara. Qui si vince tutto!

92
00:07:10,806 --> 00:07:15,144
Basta, Red. Devi fermarti.
Sembri una banana ammaccata.

93
00:07:15,227 --> 00:07:19,732
Ma lei… sarà fatta a pezzi,
se non lo faccio.

94
00:07:19,815 --> 00:07:22,318
E tu sarai ridotto a brandelli!

95
00:07:22,401 --> 00:07:26,530
Gli amici non si mettono mai in mezzo.

96
00:07:30,075 --> 00:07:33,537
- Il cerchio si chiude.
- Salviamo Red da Red.

97
00:07:33,621 --> 00:07:37,541
Intendi sabotare
il sabotaggio del sabotatore?

98
00:07:38,125 --> 00:07:40,085
Sì. Almeno credo.

99
00:07:42,421 --> 00:07:43,631
Ok, Terence.

100
00:07:43,714 --> 00:07:48,928
Tiro con la fionda campestre.
Un solo vincitore. O la va o la spacca.

101
00:07:50,554 --> 00:07:53,390
Ridi, ragazzone. Soccomberai!

102
00:08:20,251 --> 00:08:21,418
Ok, Stella.

103
00:08:22,044 --> 00:08:25,673
Ti mando fuori rotta per il tuo bene.

104
00:08:26,507 --> 00:08:27,466
Oh, sì!

105
00:08:27,550 --> 00:08:30,052
E questo dovrebbe aiutare Red?

106
00:08:30,135 --> 00:08:33,722
La roccia impedirà che venga schiacciato…

107
00:08:33,806 --> 00:08:35,933
Per poi schiacciarlo noi?

108
00:08:36,433 --> 00:08:39,436
- Esatto.
- Non sembra una buona idea.

109
00:08:39,520 --> 00:08:42,064
Sì, è la peggiore idea di sempre.

110
00:08:42,731 --> 00:08:43,941
Uccideremo Red!

111
00:08:44,024 --> 00:08:44,858
Red!

112
00:08:55,494 --> 00:08:57,037
Che bello, sei vivo!

113
00:09:07,256 --> 00:09:10,676
Avete sabotato il mio sabotaggio?

114
00:09:10,759 --> 00:09:13,429
Dovevamo farlo. È finita, Red.

115
00:09:13,512 --> 00:09:16,515
Non devi farti del male. È pericoloso!

116
00:09:16,599 --> 00:09:21,520
Non ho paura. Fidatevi.
So cosa faccio! Non pensate di fermarmi!

117
00:09:22,354 --> 00:09:25,065
Un attimo. Sembro Stella.

118
00:09:25,149 --> 00:09:28,319
Wow! Due cerchi che si chiudono.

119
00:09:49,006 --> 00:09:49,882
Oh, no!

120
00:09:57,306 --> 00:09:58,432
Mi abbracci?

121
00:09:59,391 --> 00:10:04,980
Aspetta. Non vuoi infierire.
Sei solo felice di giocare con qualcuno!

122
00:10:05,522 --> 00:10:10,069
È in momenti come questi
che usare le parole farebbe comodo.

123
00:10:11,654 --> 00:10:14,239
Sì, beh, continuo a non capire.

124
00:10:14,323 --> 00:10:17,034
Scusa, avrei dovuto fidarmi invece…

125
00:10:17,117 --> 00:10:18,118
Di sabotarmi?

126
00:10:18,202 --> 00:10:19,078
Lo sapevi?

127
00:10:19,662 --> 00:10:24,375
Certo! Hai reso le cose più difficili.
Sei un buon amico, Red.

128
00:10:25,250 --> 00:10:28,087
Ma se lo rifai, sei morto.

129
00:10:28,170 --> 00:10:33,008
Stella ha vinto, Red non è morto
e Terence se l'è spassata!

130
00:10:35,427 --> 00:10:37,054
Che bel lieto fine!

131
00:10:37,846 --> 00:10:39,723
Non è la roccia che…

132
00:11:01,620 --> 00:11:06,625
Sottotitoli: Erinda Sula