1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
〝キャンプ･
スプリンターウッド〞

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
‎NETFLIX シリーズ

3
00:00:09,802 --> 00:00:11,679
キャンプ･
　　スプリンターウッド

4
00:00:11,763 --> 00:00:14,640
夏の間の僕(ぼく)らの家

5
00:00:15,391 --> 00:00:17,727
引いて 放して
　　　飛んでいけ

6
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
ロケットのように
　　　　　木々をぬけ

7
00:00:19,771 --> 00:00:22,065
大砲のように飛んでいく

8
00:00:22,148 --> 00:00:26,110
勢いよく飛び
　　ぶつかりまくる

9
00:00:26,194 --> 00:00:29,906
アーチェリーも
　　テニスもバカげてる

10
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
レッドにステラ
　　ボムにチャック

11
00:00:32,450 --> 00:00:34,494
高速でやってくる
　　　　　気をつけろ

12
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
これがあれば人生は最高

13
00:00:38,164 --> 00:00:39,165
アングリーバード

14
00:00:39,248 --> 00:00:41,000
クレイジー･
　　サマーキャンプ

15
00:00:46,631 --> 00:00:47,757
悪かったよ

16
00:00:47,840 --> 00:00:48,716
やめろ

17
00:00:49,926 --> 00:00:51,552
いいえ やるわ

18
00:00:51,636 --> 00:00:53,930
テレンスに負けるって？

19
00:00:54,013 --> 00:00:57,433
ちがう
〝勝つべきじゃない〞だ

20
00:00:57,517 --> 00:01:00,228
テザーバードは得意よ

21
00:01:00,311 --> 00:01:01,395
知ってるさ

22
00:01:01,479 --> 00:01:04,357
君が勝ちそうだから―

23
00:01:10,780 --> 00:01:12,865
最悪なんだよ

24
00:01:13,950 --> 00:01:16,327
‎君が打ち負かせば…

25
00:01:16,410 --> 00:01:17,912
‎必ず打ち負かす

26
00:01:17,995 --> 00:01:18,871
‎ありがとう

27
00:01:18,955 --> 00:01:23,167
‎彼(かれ)‎は恥をかかせられ
‎イライラして…

28
00:01:23,251 --> 00:01:26,420
‎君もメルビンと
‎同じ目にあう

29
00:01:27,296 --> 00:01:28,422
‎だれ？

30
00:01:28,506 --> 00:01:30,967
‎もう だれも覚えてない

31
00:01:31,050 --> 00:01:34,137
‎テレンスに勝って消えた

32
00:01:34,220 --> 00:01:35,096
‎テザーバードで？

33
00:01:35,179 --> 00:01:37,890
‎ランチの順番でだよ

34
00:01:37,974 --> 00:01:39,851
‎ヤツに消されたんだ

35
00:01:39,934 --> 00:01:43,187
‎テレンスに勝つのは
‎危険すぎる

36
00:01:43,563 --> 00:01:44,355
‎君でもな

37
00:01:44,438 --> 00:01:48,359
‎テレンスなんかこわくない
‎勝つわ

38
00:01:48,442 --> 00:01:50,486
‎止めようとしないで

39
00:01:51,612 --> 00:01:53,531
‎俺(おれ)‎に任せろ

40
00:01:54,782 --> 00:01:59,162
‎“止めようとする”じゃなく
‎止めるんだ

41
00:02:17,847 --> 00:02:20,725
‎見守るだけの方がいいよ

42
00:02:20,808 --> 00:02:22,685
‎だってステラだぞ

43
00:02:22,768 --> 00:02:25,104
‎話を聞く相手じゃない

44
00:02:25,188 --> 00:02:28,191
‎ぼう害(サボタージュ)‎すればいい

45
00:02:28,733 --> 00:02:30,735
‎フランス語？

46
00:02:30,818 --> 00:02:32,445
‎チャックだ　君は？

47
00:02:32,945 --> 00:02:34,989
‎フランス語は関係ない

48
00:02:35,489 --> 00:02:36,908
‎俺(おれ)‎がボールに

49
00:02:37,408 --> 00:02:41,954
‎ヒナは やわらかいから
‎痛さを感じない

50
00:02:44,498 --> 00:02:48,961
‎君がボールになったら
‎痛いと思うよ

51
00:02:49,045 --> 00:02:50,421
‎大げさだな

52
00:02:52,423 --> 00:02:55,635
‎それでもステラを助けなきゃ

53
00:02:57,762 --> 00:02:59,555
‎やってやるぞ

54
00:02:59,639 --> 00:03:02,099
‎小さくなっても平気だ

55
00:03:03,351 --> 00:03:04,977
‎あとは これ

56
00:03:07,480 --> 00:03:08,439
‎どうだ？

57
00:03:09,690 --> 00:03:10,942
‎こわいよ

58
00:03:11,025 --> 00:03:13,152
‎まぶたに焼きついた

59
00:03:18,241 --> 00:03:21,535
‎最初にボールを
‎打った方が勝ちだ

60
00:03:21,619 --> 00:03:24,372
‎規定サイズのボール？

61
00:03:24,455 --> 00:03:28,751
‎昔の‎俺(おれ)‎みたいに
‎骨太なヒナなんだよ

62
00:03:29,418 --> 00:03:32,338
‎大きさや形は何でもいい

63
00:03:32,421 --> 00:03:33,714
‎やりましょう

64
00:03:33,798 --> 00:03:35,967
‎準備はいい？

65
00:03:36,050 --> 00:03:37,385
‎テザーバード！

66
00:03:43,266 --> 00:03:44,016
‎何？

67
00:03:48,104 --> 00:03:49,814
‎テレンスの勝ち

68
00:03:52,566 --> 00:03:53,526
‎あり得ない

69
00:03:53,609 --> 00:03:55,278
‎３本勝負よ

70
00:04:01,158 --> 00:04:03,327
‎テレンスの勝ち

71
00:04:03,411 --> 00:04:04,495
‎５本勝負よ

72
00:04:06,497 --> 00:04:07,081
‎テレンスの勝ち

73
00:04:07,164 --> 00:04:08,207
‎７本勝負よ

74
00:04:12,837 --> 00:04:15,006
‎もう終わりだよな？

75
00:04:15,089 --> 00:04:16,382
‎９本勝負よ

76
00:04:22,555 --> 00:04:23,472
‎終わりだ

77
00:04:30,521 --> 00:04:34,066
‎勝利のダンスを
‎見せつけてる？

78
00:04:37,653 --> 00:04:39,697
‎勝ってうれしい？

79
00:04:43,200 --> 00:04:46,203
‎だったら また勝負よ

80
00:04:46,287 --> 00:04:48,706
‎次はアーチェリーね

81
00:04:48,789 --> 00:04:50,541
‎それなら私が勝つ

82
00:04:52,960 --> 00:04:56,255
‎次に笑うのは私の番だからね

83
00:04:59,967 --> 00:05:01,052
‎どこへ？

84
00:05:01,135 --> 00:05:05,890
‎メルビンのように
‎ステラを失いたくない

85
00:05:05,973 --> 00:05:06,515
‎だれ？

86
00:05:06,599 --> 00:05:08,351
‎何で覚えてない？

87
00:05:08,434 --> 00:05:11,896
‎ステラは本気で勝つつもりだ

88
00:05:11,979 --> 00:05:14,815
‎友達なら‎応援(おうえん)‎しよう

89
00:05:14,899 --> 00:05:19,695
‎僕(ぼく)‎が鼻をほじった時は
‎止めなかっただろ

90
00:05:19,779 --> 00:05:20,946
‎つまり？

91
00:05:21,030 --> 00:05:24,825
‎ステラを説得するのは
‎無理ってことだ

92
00:05:24,909 --> 00:05:29,413
‎それに君は
‎自分を‎犠牲(ぎせい)‎にしすぎてる

93
00:05:29,497 --> 00:05:31,665
‎見てられないよ

94
00:05:31,749 --> 00:05:34,585
‎でも‎俺(おれ)‎のせいなんだ

95
00:05:34,668 --> 00:05:37,421
‎１人でも‎彼女(かのじょ)‎を助ける

96
00:05:39,465 --> 00:05:40,424
‎助けて

97
00:05:40,508 --> 00:05:43,219
‎テザーバードでは負けた

98
00:05:43,302 --> 00:05:45,971
‎でも今回は負けないわ

99
00:05:47,348 --> 00:05:48,682
‎面白い？

100
00:05:48,766 --> 00:05:49,809
‎見てて

101
00:06:02,780 --> 00:06:03,739
‎大当たり

102
00:06:08,786 --> 00:06:10,830
‎もう分かったわ

103
00:06:10,913 --> 00:06:12,456
‎次はテニスよ

104
00:06:24,635 --> 00:06:26,554
‎これは痛そうだ

105
00:06:34,854 --> 00:06:36,397
‎準備はいい？

106
00:07:00,796 --> 00:07:03,299
‎これは もういいわ

107
00:07:03,382 --> 00:07:06,135
‎次に勝った方が優勝よ

108
00:07:10,806 --> 00:07:12,933
‎もう やめるんだ

109
00:07:13,017 --> 00:07:15,144
‎ボロボロじゃないか

110
00:07:15,227 --> 00:07:17,229
‎でも ‎彼女(かのじょ)‎が…

111
00:07:17,980 --> 00:07:19,815
‎やられちゃう

112
00:07:19,899 --> 00:07:22,318
‎もう君がやられてる

113
00:07:22,401 --> 00:07:26,530
‎友達なら‎応援(おうえん)‎してくれよ

114
00:07:30,075 --> 00:07:31,243
‎同じ言葉だ

115
00:07:31,327 --> 00:07:33,537
‎レッドを助けなきゃ

116
00:07:33,621 --> 00:07:37,541
‎ぼう害を止めるために
‎ぼう害する？

117
00:07:38,125 --> 00:07:40,085
‎そういうことだね

118
00:07:42,421 --> 00:07:43,631
‎テレンス

119
00:07:43,714 --> 00:07:45,591
‎クロスカントリー･
‎スリングショットよ

120
00:07:45,674 --> 00:07:48,928
‎最後の周でおそい方が負けね

121
00:07:50,554 --> 00:07:53,390
‎笑ってるのも今のうちよ

122
00:08:20,251 --> 00:08:20,834
‎ステラ

123
00:08:22,044 --> 00:08:25,673
‎君には
‎コースから外れてもらうよ

124
00:08:26,298 --> 00:08:27,466
‎いいね

125
00:08:27,550 --> 00:08:30,052
‎レッドをどう助けるの？

126
00:08:30,135 --> 00:08:33,722
‎もう自分を
‎傷つけないように…

127
00:08:33,806 --> 00:08:35,307
‎命をねらう？

128
00:08:36,433 --> 00:08:37,560
‎そうだよ

129
00:08:37,643 --> 00:08:39,436
‎それは良くない

130
00:08:39,520 --> 00:08:42,064
‎最悪のアイデアだな

131
00:08:42,731 --> 00:08:43,941
‎死んじゃう

132
00:08:44,024 --> 00:08:44,858
‎レッド！

133
00:08:55,494 --> 00:08:57,037
‎助かってよかった

134
00:09:07,256 --> 00:09:10,676
‎よくも ぼう害を
‎ぼう害したな

135
00:09:10,759 --> 00:09:13,429
‎仕方なかったんだよ

136
00:09:13,512 --> 00:09:16,515
‎もう自分を傷つけないで

137
00:09:16,599 --> 00:09:18,100
‎俺(おれ)‎は平気だ

138
00:09:18,183 --> 00:09:21,520
‎だから止めようとするな

139
00:09:22,354 --> 00:09:25,065
‎ステラと同じセリフだ

140
00:09:25,149 --> 00:09:28,319
‎また同じ言葉だね

141
00:09:49,006 --> 00:09:49,882
‎ダメだ

142
00:09:57,306 --> 00:09:58,432
‎何なの？

143
00:09:59,391 --> 00:10:02,603
‎自慢(じまん)‎してたんじゃないのね

144
00:10:02,686 --> 00:10:04,980
‎ただ遊びたかったの？

145
00:10:05,522 --> 00:10:10,069
‎ちゃんと言葉で伝えた方が
‎分かりやすいぞ

146
00:10:11,654 --> 00:10:14,281
‎これは どういう意味？

147
00:10:14,365 --> 00:10:17,034
‎君を信じるべきだった

148
00:10:17,117 --> 00:10:18,118
‎ぼう害を

149
00:10:18,202 --> 00:10:19,078
‎知ってた？

150
00:10:19,161 --> 00:10:20,621
‎もちろんよ

151
00:10:20,704 --> 00:10:22,998
‎だから大変だったわ

152
00:10:23,082 --> 00:10:24,375
‎優しいのね

153
00:10:25,250 --> 00:10:28,087
‎でも次は許さないからね

154
00:10:28,170 --> 00:10:30,172
‎ステラは勝ち
‎レッドも生きてる

155
00:10:30,255 --> 00:10:33,008
‎テレンスも最高に楽しんだ

156
00:10:34,426 --> 00:10:37,054
‎ハッピーエンドだね

157
00:10:37,846 --> 00:10:39,890
‎この岩って…

158
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
‎日本語字幕　三宅 季実子