1 00:00:06,090 --> 00:00:07,508 FLISTRELEIREN 2 00:00:07,592 --> 00:00:09,719 EN NETFLIX-SERIE 3 00:00:09,802 --> 00:00:14,140 Flistreleiren Vårt sommerhjem 4 00:00:15,224 --> 00:00:17,727 For katapulter, slynger og kast! 5 00:00:17,810 --> 00:00:19,687 Campere flyr mellom trær 6 00:00:19,771 --> 00:00:22,065 Kanonkuler hvor de vil 7 00:00:22,148 --> 00:00:23,900 Suser i lufta 8 00:00:23,983 --> 00:00:26,110 Krasjer overalt 9 00:00:26,194 --> 00:00:29,822 Bueskyting, kanonfugl, Borbtennis Det er absurd! 10 00:00:29,906 --> 00:00:34,494 Her er Red, Stella, Bomba og Chuck Flyr fort! Se opp, and! 11 00:00:34,577 --> 00:00:37,497 Hele livet vil du huske dette 12 00:00:38,372 --> 00:00:41,000 Angry Birds: Solstikk! 13 00:00:46,547 --> 00:00:49,175 Jeg mente det ikke. Ikke gjør det! 14 00:00:49,926 --> 00:00:53,930 Jeg gjør det! Du sa at jeg ikke kunne slå Terrence. 15 00:00:54,013 --> 00:00:57,433 Nei! Du burde ikke slå Terrence. Du kan! 16 00:00:57,517 --> 00:01:01,395 -Ja, jeg er rå på stangfugl! -Det er poenget. 17 00:01:01,479 --> 00:01:04,440 Du er fantastisk! Du vil vinne, og det… 18 00:01:10,780 --> 00:01:12,865 …ville vært veldig ille. 19 00:01:13,950 --> 00:01:16,327 Om du slår Terrence… 20 00:01:16,410 --> 00:01:18,830 -Når hun slår ham. -Takk, Bomba. 21 00:01:18,913 --> 00:01:23,167 Ja, hun vil ydmyke ham! Han vil være sint, frustrert og… 22 00:01:23,251 --> 00:01:26,420 Han vil smadre deg. Du vil bli Melvinert! 23 00:01:27,213 --> 00:01:28,422 Hvem er Melvin? 24 00:01:28,506 --> 00:01:30,967 Nettopp! Ingen husker Melvin! 25 00:01:31,050 --> 00:01:34,137 Han forsvant etter at han slo Terrence! 26 00:01:34,220 --> 00:01:37,890 -I stangfugl? -Først i lunsjkøen! Men pang! 27 00:01:37,974 --> 00:01:39,851 Terrence forsvant ham. 28 00:01:39,934 --> 00:01:44,355 Det er for farlig å slå Terrence i noe! Selv for deg. 29 00:01:44,438 --> 00:01:47,942 Jeg er ikke redd for Terrence. Jeg fikser det. 30 00:01:48,442 --> 00:01:50,528 Du kan glemme å stoppe meg. 31 00:01:51,612 --> 00:01:53,531 Ok, be meg stoppe henne. 32 00:01:54,782 --> 00:01:59,162 Hun sa glem å stoppe henne. Jeg gjør det bare. 33 00:02:17,847 --> 00:02:20,641 Red? Kanskje du burde stå over. 34 00:02:20,725 --> 00:02:24,979 Du kjenner Stella. Vi får ikke snakket henne fra det. 35 00:02:25,062 --> 00:02:28,191 Hun må tape! Jeg saboterer henne. 36 00:02:28,691 --> 00:02:32,445 Snakker du fransk? Je m'appelle Chuck, et toi? 37 00:02:32,945 --> 00:02:34,947 Nei! Jeg… Glem det. 38 00:02:35,489 --> 00:02:36,824 Jeg er ballen. 39 00:02:36,908 --> 00:02:39,160 Kleklingene har myke knokler. 40 00:02:39,702 --> 00:02:41,954 Ingenting gjør vondt! 41 00:02:44,498 --> 00:02:48,961 Du har ikke myke knokler. Så alt gjør vondt. 42 00:02:49,045 --> 00:02:50,421 En overdrivelse. 43 00:02:52,423 --> 00:02:55,635 Stella trenger meg. Jeg må gjøre dette. 44 00:02:57,762 --> 00:03:02,099 Vi kjører, Red. Søt, liten, immun mot smerte. 45 00:03:03,351 --> 00:03:04,977 Ok, én siste ting. 46 00:03:07,396 --> 00:03:08,439 Hva syns dere? 47 00:03:09,690 --> 00:03:13,152 -Skremmende. -Jeg ser det inni meg. 48 00:03:18,241 --> 00:03:21,535 Den som slår kleklingen rundt stanga vinner. 49 00:03:21,619 --> 00:03:24,372 Er den kleklingstørrelsen godkjent? 50 00:03:24,455 --> 00:03:28,751 Han er bare litt kraftig slik jeg var. 51 00:03:29,418 --> 00:03:33,714 Stor, liten, rund, firkantet, eller prikket, kom an! 52 00:03:33,798 --> 00:03:37,385 Klar, ferdig, stangfugl! 53 00:03:43,557 --> 00:03:44,600 Hva i… 54 00:03:48,104 --> 00:03:49,814 Terrence vinner! 55 00:03:52,566 --> 00:03:55,278 Aldri i verden! Ok, best av tre. 56 00:04:01,158 --> 00:04:03,327 Bra jobba! Terrence vinner… 57 00:04:03,411 --> 00:04:04,495 Tre av fem! 58 00:04:06,497 --> 00:04:08,332 -Terrence… -Fire av sju! 59 00:04:12,795 --> 00:04:15,006 Si at det er over! 60 00:04:15,089 --> 00:04:16,382 Fem av ni! 61 00:04:22,513 --> 00:04:23,472 Det var det. 62 00:04:30,521 --> 00:04:34,066 Så du tar en seiersdans for å gni det inn? 63 00:04:37,653 --> 00:04:39,697 Er du glad du slo meg? 64 00:04:43,200 --> 00:04:46,203 Siden du er så tøff, gjør vi det igjen! 65 00:04:46,287 --> 00:04:50,541 Men bueskyting denne gangen. Du klarer ikke å slå meg. 66 00:04:52,877 --> 00:04:56,255 Jeg stapper "ha-ha-ha" opp i nebbet ditt! 67 00:04:59,967 --> 00:05:01,052 Hvor skal du? 68 00:05:01,135 --> 00:05:04,138 Vi kan ikke la Stella slå Terrence! 69 00:05:04,221 --> 00:05:08,351 Da forsvinner hun som Melvin. Husker ingen Melvin? 70 00:05:08,434 --> 00:05:12,313 Det virker som om Stella har bestemt seg. 71 00:05:12,396 --> 00:05:14,815 Venner hindrer ikke venner. 72 00:05:14,899 --> 00:05:19,695 Jeg ville smake hjernen, og dere lot meg grave langt oppi nesa. 73 00:05:19,779 --> 00:05:20,946 Hva sier du? 74 00:05:21,030 --> 00:05:24,909 Du får ikke snakke henne fra det. Stella er Stella. 75 00:05:24,992 --> 00:05:29,413 Du prøver å forhindre smadring ved å bli smadret. 76 00:05:29,497 --> 00:05:31,665 Du får ikke lov! 77 00:05:31,749 --> 00:05:37,463 Dette er min feil. Jeg startet det. Jeg må stoppe det. Alene, om nødvendig. 78 00:05:39,423 --> 00:05:40,424 Litt hjelp? 79 00:05:40,508 --> 00:05:45,971 Du slo meg i stangfugl, men du slår meg ikke i bueskyting. 80 00:05:47,348 --> 00:05:49,809 Syns du det er morsomt? Se her! 81 00:06:02,780 --> 00:06:03,739 Blink. 82 00:06:08,786 --> 00:06:12,456 Så det er sånn det er. Borbtennis, kom igjen. 83 00:06:24,635 --> 00:06:26,554 Dette vil svi. 84 00:06:34,353 --> 00:06:36,397 Klar, ferdig… 85 00:07:00,713 --> 00:07:03,299 Det holder! Det slutter nå! 86 00:07:03,382 --> 00:07:06,719 Én siste konkurranse, vinneren tar alt! 87 00:07:10,723 --> 00:07:15,144 Du må slutte, Red! Du ligner en forslått banan! 88 00:07:15,227 --> 00:07:19,732 Hun kommer til å bli knust om jeg ikke gjør det. 89 00:07:19,815 --> 00:07:22,318 Du er knust. Du vil bli mosa! 90 00:07:22,401 --> 00:07:26,530 Venner hindrer ikke venner. 91 00:07:30,075 --> 00:07:31,243 Full sirkel. 92 00:07:31,327 --> 00:07:33,496 Red må reddes fra seg selv. 93 00:07:33,579 --> 00:07:37,541 Sabotere sabotøren, før han saboterer den saboterte? 94 00:07:38,083 --> 00:07:40,085 Ja! Eller, jeg tror det. 95 00:07:42,296 --> 00:07:43,631 Ok, Terrence. 96 00:07:43,714 --> 00:07:48,928 Terrengslynging. Sistemann er taperen! Ingen omkamp. 97 00:07:50,554 --> 00:07:53,390 Bare le, storegutt. Du er ferdig! 98 00:08:20,251 --> 00:08:21,418 Ok, Stella. 99 00:08:22,044 --> 00:08:25,673 Jeg slår deg ut av kurs til ditt eget beste. 100 00:08:26,507 --> 00:08:27,466 Ja da! 101 00:08:27,550 --> 00:08:30,052 Hvordan skal dette redde Red? 102 00:08:30,135 --> 00:08:33,722 Så Red ikke blir knust, bruker vi steinen til… 103 00:08:33,806 --> 00:08:35,891 Å knuse livet av ham? 104 00:08:36,392 --> 00:08:39,436 -Nemlig. -Det er ingen god idé. 105 00:08:39,520 --> 00:08:42,064 Den verste ideen noensinne. 106 00:08:42,648 --> 00:08:43,941 Vi dreper Red! 107 00:08:44,024 --> 00:08:44,858 Red! 108 00:08:55,452 --> 00:08:57,079 Bra du ikke er knust! 109 00:09:07,256 --> 00:09:10,676 Saboterte du min sabotering med sabotasje? 110 00:09:10,759 --> 00:09:16,473 -Vi måtte! Det er over, Red. -Du får ikke skade deg mer. Det er farlig! 111 00:09:16,557 --> 00:09:18,100 Jeg er ikke redd. 112 00:09:18,183 --> 00:09:21,520 Jeg fikser det. Bare glem å stoppe meg! 113 00:09:22,313 --> 00:09:25,065 Jeg høres ut som Stella! 114 00:09:26,275 --> 00:09:28,319 Dobbel full sirkel. 115 00:09:49,006 --> 00:09:49,882 Ikke se! 116 00:09:57,222 --> 00:09:59,266 Hvorfor klemmer du meg? 117 00:09:59,350 --> 00:10:02,561 Vent litt. Han tøffer seg ikke. 118 00:10:02,645 --> 00:10:05,064 Du vil bare ha noen å leke med! 119 00:10:05,564 --> 00:10:10,069 I slike situasjoner er det veldig nyttig å bruke ekte ord. 120 00:10:11,654 --> 00:10:14,281 Jeg aner ikke hva det betyr. 121 00:10:14,365 --> 00:10:17,034 Jeg burde ha stolt på deg og ikke… 122 00:10:17,117 --> 00:10:18,118 Sabotert meg? 123 00:10:18,202 --> 00:10:22,873 -Visste du det? -Ja. Det gjorde ting mer utfordrende. 124 00:10:22,956 --> 00:10:24,375 Du er en god venn. 125 00:10:25,250 --> 00:10:28,087 Men gjør du det igjen, er du ferdig. 126 00:10:28,170 --> 00:10:33,008 Stella vant, Red døde ikke og Terrence hadde en kjempedag! 127 00:10:35,427 --> 00:10:37,054 En lykkelig slutt! 128 00:10:37,846 --> 00:10:39,723 Er ikke det steinen vi… 129 00:11:01,620 --> 00:11:04,707 Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins