1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
KAMP SPROKKELHOUT

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
EEN NETFLIX-SERIE

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,140
Kamp Sprokkelhout,
ons verblijf in de zomer

4
00:00:15,349 --> 00:00:17,727
katapulteren, slingeren, gooien

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
ze schieten door de bomen

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,065
als een kanonskogel

7
00:00:22,148 --> 00:00:26,110
ze zoeven door de lucht
en storten overal neer

8
00:00:26,194 --> 00:00:30,323
boogschieten, trefvogel, borbtennis
het is absurd

9
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
Red, Stella, Bomb en Chuck

10
00:00:32,450 --> 00:00:34,410
ze vliegen snel
kijk uit, eend

11
00:00:34,494 --> 00:00:37,497
deze ervaring blijft je voor altijd bij

12
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds Summer Madness

13
00:00:46,631 --> 00:00:48,841
Sorry. Ik meende het niet. Niet doen.

14
00:00:49,926 --> 00:00:53,930
Jawel. Je zei dat ik Terrence
niet kon verslaan in touwvogel.

15
00:00:54,013 --> 00:00:57,391
Ik zei dat je Terrence niet mag verslaan.
Je kan het wel.

16
00:00:57,475 --> 00:01:00,228
Ja. Ik ben supergoed in touwvogel.

17
00:01:00,311 --> 00:01:01,395
Daarom juist.

18
00:01:01,479 --> 00:01:04,357
Je bent er geweldig in.
Je gaat winnen en dat…

19
00:01:10,780 --> 00:01:12,865
…zou heel erg zijn.

20
00:01:13,950 --> 00:01:16,327
Hij haat verliezen
en als je 'm verslaat…

21
00:01:16,410 --> 00:01:17,912
Wanneer ze hem verslaat.

22
00:01:17,995 --> 00:01:18,871
Bedankt, Bomb.

23
00:01:18,955 --> 00:01:23,167
Ja, ze gaat hem vernederen.
Hij zal zo kwaad en gefrustreerd zijn.

24
00:01:23,251 --> 00:01:26,420
Hij maakt je af. Je wordt gemelvind.

25
00:01:27,296 --> 00:01:28,422
Wie is Melvin?

26
00:01:28,506 --> 00:01:30,967
Precies. Niemand herinnert zich Melvin.

27
00:01:31,050 --> 00:01:34,137
Hij is vermist
sinds hij Terrence versloeg.

28
00:01:34,220 --> 00:01:35,096
Met touwvogel?

29
00:01:35,179 --> 00:01:39,851
Met de eerste in de rij zijn bij de lunch.
Opeens liet Terrence hem verdwijnen.

30
00:01:39,934 --> 00:01:44,355
Het is te gevaarlijk
om Terrence te verslaan. Zelfs voor jou.

31
00:01:44,438 --> 00:01:47,942
Ik ben niet bang voor Terrence.
Geloof me, ik kan dit.

32
00:01:48,442 --> 00:01:50,486
Denk er niet aan om me te stoppen.

33
00:01:51,612 --> 00:01:53,531
Zeg dat ik haar moet stoppen.

34
00:01:54,782 --> 00:01:57,493
Wat? Ik mocht er niet aan denken.

35
00:01:57,577 --> 00:01:59,162
Ik doe het gewoon.

36
00:02:17,847 --> 00:02:20,725
Red? Hou je er maar buiten.

37
00:02:20,808 --> 00:02:22,685
Je weet hoe Stella is.

38
00:02:22,768 --> 00:02:25,104
We gaan haar niet ompraten.

39
00:02:25,188 --> 00:02:28,191
Dan moet ik haar laten verliezen.
Ik saboteer haar.

40
00:02:28,733 --> 00:02:30,735
Ik wist niet dat je Frans sprak.

41
00:02:30,818 --> 00:02:32,445
Je m'appelle Chuck, et toi?

42
00:02:32,945 --> 00:02:34,947
Nee, ik… Laat maar.

43
00:02:35,489 --> 00:02:36,824
Ik word de bal.

44
00:02:36,908 --> 00:02:39,160
Maar de kuikens hebben zachte botten.

45
00:02:39,744 --> 00:02:41,954
Ze voelen niets. Niets doet ze pijn.

46
00:02:44,498 --> 00:02:48,961
Ja, en jij hebt niet-babybotten.
Alles doet pijn bij jou.

47
00:02:49,045 --> 00:02:50,504
Dat is overdreven.

48
00:02:52,423 --> 00:02:55,635
Oké, maar Stella heeft me wel nodig.
Ik moet dit doen.

49
00:02:57,762 --> 00:02:59,555
We gaan ervoor, Red.

50
00:02:59,639 --> 00:03:02,099
Schattig, klein, immuun voor pijn.

51
00:03:03,351 --> 00:03:04,977
Nog één ding.

52
00:03:07,396 --> 00:03:08,439
Hoe zie ik eruit?

53
00:03:09,690 --> 00:03:13,152
Verontrustend.
-Ik zie het nog als ik m'n ogen sluit.

54
00:03:18,241 --> 00:03:21,535
Oké. De eerste die het kuiken
om de paal slaat, wint.

55
00:03:21,619 --> 00:03:24,372
Is dat formaat kuiken wel toegestaan?

56
00:03:24,455 --> 00:03:28,751
Hij is gewoon aan de grote kant,
net als ik, hè?

57
00:03:29,418 --> 00:03:33,714
Groot, klein, rond, vierkant,
polkadot of wat dan ook. We doen dit.

58
00:03:33,798 --> 00:03:35,967
Klaar voor de start…

59
00:03:36,050 --> 00:03:37,385
…touwvogel.

60
00:03:43,557 --> 00:03:44,600
Wat?

61
00:03:48,104 --> 00:03:49,814
Terrence wint.

62
00:03:52,566 --> 00:03:55,278
Nee. Oké, de beste van de drie.

63
00:04:01,158 --> 00:04:03,327
Goed zo. Terrence wint de…

64
00:04:03,411 --> 00:04:04,495
Drie van de vijf.

65
00:04:06,497 --> 00:04:08,457
Terrence wint…
-Vier van de zeven.

66
00:04:12,837 --> 00:04:15,006
Zeg alsjeblieft dat het voorbij is.

67
00:04:15,089 --> 00:04:16,382
Vijf van de negen.

68
00:04:22,555 --> 00:04:23,472
Afgelopen.

69
00:04:30,521 --> 00:04:34,066
Een overwinningsdans
om het bij me in te wrijven?

70
00:04:37,653 --> 00:04:39,697
Je bent blij dat je won?

71
00:04:43,200 --> 00:04:46,203
Dan doen we het nog eens,
als je zo stoer bent.

72
00:04:46,287 --> 00:04:48,706
Maar deze keer gaan we boogschieten.

73
00:04:48,789 --> 00:04:50,541
Daar versla je me niet in.

74
00:04:52,960 --> 00:04:56,255
Ik steek dat ge-ha-ha in je snavel.

75
00:04:59,967 --> 00:05:01,052
Waar ga je heen?

76
00:05:01,135 --> 00:05:04,221
Ik zei toch dat Stella
Terrence niet mag verslaan?

77
00:05:04,305 --> 00:05:06,515
Ze mag niet als Melvin eindigen.
-Wie?

78
00:05:06,599 --> 00:05:08,351
Waarom is hij zo vergeten?

79
00:05:08,434 --> 00:05:12,313
Het lijkt erop dat Stella
haar besluit heeft genomen.

80
00:05:12,396 --> 00:05:14,815
Vrienden staan elkaar niet in de weg.

81
00:05:14,899 --> 00:05:19,695
Net als toen ik m'n hersens wilde proeven.
Jullie hielden m'n gepeuter niet tegen.

82
00:05:19,779 --> 00:05:20,946
Wat wil je zeggen?

83
00:05:21,030 --> 00:05:24,825
Je gaat haar niet ompraten.
Stella blijft Stella.

84
00:05:24,909 --> 00:05:29,413
En je laat je slaan
zodat zij niet wordt geslagen.

85
00:05:29,497 --> 00:05:31,665
We kunnen het niet aanzien.

86
00:05:31,749 --> 00:05:34,585
Dit is mijn schuld.
Ik heb dit veroorzaakt.

87
00:05:34,668 --> 00:05:37,421
Dus ik moet het oplossen,
al doe ik het alleen.

88
00:05:39,382 --> 00:05:40,424
Kun je helpen?

89
00:05:40,508 --> 00:05:45,971
Oké, je versloeg me in touwvogel,
maar je verslaat me niet in boogschieten.

90
00:05:47,348 --> 00:05:49,809
O, vind je dat grappig? Kijk maar.

91
00:06:02,780 --> 00:06:03,739
In de roos.

92
00:06:08,786 --> 00:06:10,830
Dus zo zit het?

93
00:06:10,913 --> 00:06:12,456
Borbtennis, kom op.

94
00:06:24,635 --> 00:06:26,554
Dit gaat pijn doen.

95
00:06:34,353 --> 00:06:36,397
Klaar voor de start…

96
00:07:00,796 --> 00:07:03,299
Oké, nu is het afgelopen.

97
00:07:03,382 --> 00:07:06,135
Nog één wedstrijd. De winnaar wint alles.

98
00:07:10,806 --> 00:07:15,144
Genoeg, Red. Je moet stoppen.
Je bent zo beurs als een oude banaan.

99
00:07:15,227 --> 00:07:19,815
Maar ze wordt geplet als ik dit niet doe.

100
00:07:19,899 --> 00:07:22,318
Je bent al geplet. Je wordt gepureerd.

101
00:07:22,401 --> 00:07:26,530
Vrienden staan elkaar niet in de weg.

102
00:07:30,075 --> 00:07:31,243
Terug bij 't begin.

103
00:07:31,327 --> 00:07:33,537
We moeten Red van zichzelf redden.

104
00:07:33,621 --> 00:07:37,541
We moeten de saboteur saboteren
voor hij de gesaboteerde saboteert?

105
00:07:38,125 --> 00:07:40,085
Ja. Denk ik.

106
00:07:42,421 --> 00:07:45,591
Oké, Terrence. Katapulteren door het land.

107
00:07:45,674 --> 00:07:48,928
De laatste verliest. Niet terugkrabbelen.

108
00:07:50,554 --> 00:07:53,390
Lach maar. Je gaat eraan.

109
00:08:20,251 --> 00:08:21,418
Oké, Stella.

110
00:08:22,044 --> 00:08:25,673
Ik breng je uit je koers
voor je eigen bestwil.

111
00:08:26,507 --> 00:08:27,466
Joepie.

112
00:08:27,550 --> 00:08:30,052
Hoe redden we Red hier precies mee?

113
00:08:30,135 --> 00:08:33,722
Om te voorkomen dat hij geplet wordt,
gebruiken we deze rots…

114
00:08:33,806 --> 00:08:35,933
Om hem te pletten?

115
00:08:36,433 --> 00:08:37,560
Precies.

116
00:08:37,643 --> 00:08:39,436
Klinkt niet als een goed plan.

117
00:08:39,520 --> 00:08:42,064
O ja, dat is een vreselijk idee.

118
00:08:42,731 --> 00:08:44,858
We vermoorden Red. Red.

119
00:08:55,494 --> 00:08:57,121
Je bent niet geplet.

120
00:09:07,256 --> 00:09:10,676
Heb je mijn sabotage
met sabotage gesaboteerd?

121
00:09:10,759 --> 00:09:13,429
We moesten wel. Het is klaar, Red.

122
00:09:13,512 --> 00:09:16,515
Je mag jezelf geen pijn meer doen.

123
00:09:16,599 --> 00:09:18,100
Ik ben niet bang.

124
00:09:18,183 --> 00:09:21,520
Ik kan dit.
En waag het niet me te stoppen.

125
00:09:22,354 --> 00:09:25,065
Wacht, ik klink precies als Stella.

126
00:09:26,275 --> 00:09:28,319
Dubbel terug naar het begin.

127
00:09:49,006 --> 00:09:50,466
Ik wil niet kijken.

128
00:09:57,222 --> 00:09:58,432
Hoezo knuffel je me?

129
00:09:59,391 --> 00:10:04,980
Wacht, je zit het er niet in te wrijven.
Je bent gewoon blij dat je kunt spelen.

130
00:10:05,522 --> 00:10:09,860
Op dit soort momenten zou het handig zijn
als je gewoon zou praten.

131
00:10:11,654 --> 00:10:14,281
Ja, ik weet niet wat dat betekent.

132
00:10:14,365 --> 00:10:17,034
Sorry. Ik moest je vertrouwen en je niet…

133
00:10:17,117 --> 00:10:19,078
Saboteren?
-Wist je dat?

134
00:10:19,662 --> 00:10:24,375
Tuurlijk. Dat maakte het uitdagender.
Je bent een goede vriend.

135
00:10:25,209 --> 00:10:28,087
Maar als je dit nog eens doet,
ben je er geweest.

136
00:10:28,170 --> 00:10:33,008
Stella heeft gewonnen, Red leeft nog
en Terrence had de beste dag ooit.

137
00:10:35,427 --> 00:10:37,262
Ik hou van een gelukkig einde.

138
00:10:37,846 --> 00:10:39,723
Hé, is dat niet de rots die we…

139
00:11:01,620 --> 00:11:06,625
Ondertiteld door: Federico Fernández