1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
COLÓNIA SPLINTERWOOD

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
UMA SÉRIE NETFLIX

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,140
Colónia Splinterwood, o nosso lar de verão

4
00:00:15,349 --> 00:00:19,687
Catapultas, arremessos, ir de bico ao chão
Campistas arrasando na floresta

5
00:00:19,771 --> 00:00:22,065
Bombardeados para a festa

6
00:00:22,148 --> 00:00:23,900
Lançados pelo ar

7
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
Sem saber onde aterrar

8
00:00:26,194 --> 00:00:28,029
Arco, matabird e bolha

9
00:00:28,112 --> 00:00:29,906
É tudo absurdo

10
00:00:30,406 --> 00:00:34,494
Lá vão eles! Red, Stella, Bomb e Chuck!
A deslizar! Atenção, patolas!

11
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
Vão guardar estes momentos no coração

12
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds: Loucura de Verão!

13
00:00:46,631 --> 00:00:49,092
Desculpa! Foi sem querer! Não faças isso!

14
00:00:49,926 --> 00:00:54,013
Faço, sim! Disseste que não conseguia
ganhar ao Terence no lançamento.

15
00:00:54,097 --> 00:00:57,433
Não! Disse que não devias ganhar.
Tu consegues!

16
00:00:57,517 --> 00:01:00,228
Pois! Eu arraso no lançamento!

17
00:01:00,311 --> 00:01:01,395
Precisamente.

18
00:01:01,479 --> 00:01:04,357
És incrível! Vais ganhar e isso…

19
00:01:10,780 --> 00:01:12,865
… seria muito, muito mau.

20
00:01:13,950 --> 00:01:16,327
O Terence odeia perder e se ganhares…

21
00:01:16,410 --> 00:01:17,912
Quando ganhar.

22
00:01:17,995 --> 00:01:18,871
Obrigada.

23
00:01:18,955 --> 00:01:23,167
Ela vai humilhá-lo!
Vai ficar tão furioso, frustrado e…

24
00:01:23,251 --> 00:01:26,420
Ele vai bater-te! Vais ser Melvinada!

25
00:01:27,171 --> 00:01:28,422
Quem é o Melvin?

26
00:01:28,506 --> 00:01:30,967
Pois! Ninguém se lembra dele!

27
00:01:31,050 --> 00:01:34,137
Ninguém sabe dele
desde que ganhou ao Terence!

28
00:01:34,220 --> 00:01:35,096
No lançamento?

29
00:01:35,179 --> 00:01:39,851
Na fila para o almoço! Pimba!
O Terence fê-lo desaparecer.

30
00:01:39,934 --> 00:01:44,355
É demasiado perigoso derrotar o Terence!
Até para ti.

31
00:01:44,438 --> 00:01:48,359
Não tenho medo do Terence.
Tenho tudo controlado.

32
00:01:48,442 --> 00:01:50,486
E nem penses impedir-me.

33
00:01:51,529 --> 00:01:53,531
Vá, digam para a impedir.

34
00:01:54,782 --> 00:01:59,120
Disse para nem pensar.
Não vou pensar. Impeço-a e pronto.

35
00:02:17,847 --> 00:02:20,725
Red? Talvez não te devas meter.

36
00:02:20,808 --> 00:02:25,021
Sabes como é a Stella.
Não a vamos conseguir demover.

37
00:02:25,104 --> 00:02:28,191
Então, tenho de a fazer perder!
De a sabotar.

38
00:02:28,691 --> 00:02:30,735
Não sabia que falavas francês.

39
00:02:30,818 --> 00:02:32,445
Je m'appelle Chuck, et toi?

40
00:02:32,945 --> 00:02:34,989
Não! Esquece.

41
00:02:35,489 --> 00:02:36,908
Vou ser a bola.

42
00:02:37,408 --> 00:02:41,954
Mas os bebés têm ossos moles.
Não sentem nada. Nada dói!

43
00:02:44,498 --> 00:02:48,961
Pois, e tu tens ossos duros. Tudo dói.

44
00:02:49,045 --> 00:02:50,421
Que exagero!

45
00:02:52,423 --> 00:02:55,635
Pronto, mas a Stella precisa de mim.
Tenho de o fazer.

46
00:02:57,762 --> 00:02:59,555
Vamos a isto, Red.

47
00:02:59,639 --> 00:03:02,099
Fofo, pequenino, imune à dor.

48
00:03:03,351 --> 00:03:04,977
Mais uma coisa.

49
00:03:07,355 --> 00:03:08,439
Que tal estou?

50
00:03:09,690 --> 00:03:13,152
- Inquietante.
- Ainda te vejo de olhos fechados.

51
00:03:18,241 --> 00:03:21,535
O primeiro a lançar o bebé
à volta do poste ganha.

52
00:03:21,619 --> 00:03:24,372
Esse bebé tem o tamanho certo?

53
00:03:24,455 --> 00:03:28,751
Tem uma estrutura óssea maior
como eu tinha, não é?

54
00:03:29,418 --> 00:03:33,714
Grande, pequeno, redondo, quadrado
ou com bolinhas, não importa. Vamos!

55
00:03:33,798 --> 00:03:35,967
Partida, largada,

56
00:03:36,050 --> 00:03:37,385
lançada!

57
00:03:43,557 --> 00:03:44,600
Mas o que…

58
00:03:48,104 --> 00:03:49,814
Ganhou o Terence!

59
00:03:52,566 --> 00:03:55,278
Nem pensar! Vá, o melhor de três.

60
00:04:01,158 --> 00:04:03,327
Boa! O Terence ganhou o…

61
00:04:03,411 --> 00:04:04,829
O melhor de cinco!

62
00:04:06,497 --> 00:04:08,499
- O Terence…
- O melhor de sete!

63
00:04:12,837 --> 00:04:15,006
Já acabou? Digam que sim.

64
00:04:15,089 --> 00:04:16,424
O melhor de nove!

65
00:04:22,555 --> 00:04:23,472
Já está.

66
00:04:30,521 --> 00:04:34,400
Decidiste esfregar-me na cara
uma dança da vitória?

67
00:04:37,653 --> 00:04:39,697
Estás feliz por me ganhares?

68
00:04:43,200 --> 00:04:46,120
Se és tão duro, vamos repetir!

69
00:04:46,203 --> 00:04:50,541
Mas desta vez com tiro ao arco.
É impossível ganhares-me.

70
00:04:52,960 --> 00:04:56,255
Vou enfiar esse riso pelo bico adentro!

71
00:04:59,967 --> 00:05:01,052
Aonde vais?

72
00:05:01,135 --> 00:05:05,890
A Stella não pode ganhar!
Não a vou perder como ao Melvin.

73
00:05:05,973 --> 00:05:08,351
- Quem?
- Ninguém se lembra dele porquê?

74
00:05:08,434 --> 00:05:11,896
Red, a Stella parece decidida.

75
00:05:12,396 --> 00:05:14,815
Amigos não estorvam amigos.

76
00:05:14,899 --> 00:05:19,695
Quando quis provar o cérebro
e pus o dedo no nariz, deixaram-me!

77
00:05:19,779 --> 00:05:20,946
Como assim?

78
00:05:21,030 --> 00:05:24,825
Não a vais demover.
A Stella vai "Stellar".

79
00:05:24,909 --> 00:05:29,413
Além disso,
queres impedir uma coça levando uma coça.

80
00:05:29,497 --> 00:05:31,665
Não vamos permitir!

81
00:05:31,749 --> 00:05:37,421
A culpa é minha! Meti-a nesta alhada.
Tenho de a tirar. Mesmo que sozinho.

82
00:05:39,382 --> 00:05:40,424
Uma ajudinha?

83
00:05:40,508 --> 00:05:45,971
Podes ter-me vencido no lançamento,
mas no tiro ao arco será impossível.

84
00:05:47,348 --> 00:05:49,809
Achas piada? Ora vê!

85
00:06:02,780 --> 00:06:03,739
Em cheio.

86
00:06:08,786 --> 00:06:10,830
Então, é assim?

87
00:06:10,913 --> 00:06:12,540
Ténis Zorb, vamos lá.

88
00:06:24,635 --> 00:06:26,554
Isto vai doer.

89
00:06:34,854 --> 00:06:36,397
Partida, largada…

90
00:07:00,796 --> 00:07:03,299
Basta! Isto acaba aqui!

91
00:07:03,382 --> 00:07:06,135
Última prova, e o vencedor ganha!

92
00:07:10,806 --> 00:07:12,933
Chega, Red. Tens de parar!

93
00:07:13,017 --> 00:07:15,144
Pareces uma banana velha!

94
00:07:15,227 --> 00:07:17,229
Mas ela…

95
00:07:17,897 --> 00:07:19,815
… assim leva uma coça.

96
00:07:19,899 --> 00:07:22,318
Tu é que levaste uma coça. E daquelas!

97
00:07:22,401 --> 00:07:26,530
Amigos não estorvam amigos.

98
00:07:30,075 --> 00:07:31,243
Círculo completo.

99
00:07:31,327 --> 00:07:33,537
Temos de salvar o Red dele próprio.

100
00:07:33,621 --> 00:07:37,541
"Sabortar" o "sabortador"
antes que "saborte" o "sabortado"?

101
00:07:38,125 --> 00:07:40,085
Sim. Acho que sim.

102
00:07:42,421 --> 00:07:43,631
Bom, Terence.

103
00:07:43,714 --> 00:07:45,591
Fisga corta-mato.

104
00:07:45,674 --> 00:07:48,928
O último perde. Não há volta atrás.

105
00:07:50,554 --> 00:07:53,390
Ri-te à vontade. Estás feito!

106
00:08:20,251 --> 00:08:21,418
Pronto, Stella.

107
00:08:22,044 --> 00:08:25,673
Vou desviar-te da rota para o teu bem.

108
00:08:26,298 --> 00:08:27,466
Sim!

109
00:08:27,550 --> 00:08:30,094
Como é que isto vai salvar o Red?

110
00:08:30,177 --> 00:08:33,722
Para não se esfrangalhar,
vamos usar este pedregulho…

111
00:08:33,806 --> 00:08:35,933
Para o esfrangalhar todo?

112
00:08:36,433 --> 00:08:37,560
Exato.

113
00:08:37,643 --> 00:08:39,436
Não parece boa ideia.

114
00:08:39,520 --> 00:08:42,064
Pois, é a pior ideia de sempre.

115
00:08:42,731 --> 00:08:44,858
Vamos matar o Red! Red!

116
00:08:55,494 --> 00:08:57,246
Não foste esfrangalhado!

117
00:09:07,256 --> 00:09:10,676
Sabotaram, sabotando a minha sabotagem?

118
00:09:10,759 --> 00:09:13,387
Teve de ser! Acabou-se, Red.

119
00:09:13,470 --> 00:09:18,100
- Não te vais magoar mais. É perigoso!
- Não tenho medo. Acreditem.

120
00:09:18,183 --> 00:09:21,729
Tenho tudo controlado.
E nem penses impedir-me!

121
00:09:22,354 --> 00:09:25,065
Espera, pareço mesmo a Stella!

122
00:09:25,149 --> 00:09:28,319
Círculo duplo completo.

123
00:09:48,922 --> 00:09:49,882
Não consigo ver!

124
00:09:57,181 --> 00:09:58,432
Porquê o abraço?

125
00:09:59,391 --> 00:10:04,980
Isso não é exibicionismo. Estás feliz
por ter alguém com quem brincar!

126
00:10:05,481 --> 00:10:10,069
É nestas alturas
que usar palavras daria muito jeito.

127
00:10:11,654 --> 00:10:14,281
Continuo sem perceber.

128
00:10:14,365 --> 00:10:17,034
Desculpa. Não te devia ter…

129
00:10:17,117 --> 00:10:18,118
Sabotado?

130
00:10:18,202 --> 00:10:19,078
Tu sabias?

131
00:10:19,620 --> 00:10:22,998
Claro! Tornou tudo mais... desafiante.

132
00:10:23,082 --> 00:10:24,375
És um bom amigo.

133
00:10:25,250 --> 00:10:28,128
Mas, se voltas a fazer isto, mato-te.

134
00:10:28,212 --> 00:10:33,008
A Stella ganhou, o Red não morreu,
e o Terence teve o melhor dia de sempre!

135
00:10:35,469 --> 00:10:37,137
Adoro finais felizes!

136
00:10:37,846 --> 00:10:39,890
Não é o pedregulho que…

137
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Legendas: Carla Barroso