1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
‎(ค่ายสปลินเตอร์วู้ด)

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,140
‎ค่ายสปลินเตอร์วู้ดบ้านฤดูร้อนของเรา

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,727
‎ไว้เล่นยิงหิน ยิงหนังสติ๊ก ถูกโยน

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
‎ชาวค่ายทะยานผ่านหมู่แมกไม้

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,065
‎ยิงปืนใหญ่ไปทุกทิศแล้วแต่ใจ

7
00:00:22,148 --> 00:00:23,900
‎พุ่งทะลุไปในอากาศ

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
‎ตกใส่ทุกที่ไม่มีพลาด

9
00:00:26,194 --> 00:00:28,029
‎ยิงธนู ดอดจ์เบิร์ด ซอร์บเทนนิส

10
00:00:28,112 --> 00:00:29,906
‎คิดได้ไงเนี่ย

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
‎พวกเขามาแล้ว
‎เร้ด สเตลล่า บอมบ์และชัค

12
00:00:32,450 --> 00:00:34,494
‎บินมาอย่างเร็ว ระวังเจ้าเป็ด

13
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
‎เธอจะดีใจไปทั้งชีวิตที่ได้มาเยือน

14
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
‎แองกรี้เบิร์ดส์ หน้าร้อนอลหม่าน

15
00:00:46,631 --> 00:00:48,841
‎ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ อย่าทำนะ

16
00:00:49,926 --> 00:00:51,552
‎ฉันทำแน่

17
00:00:51,636 --> 00:00:53,930
‎นายบอกว่าฉันเล่นทีเธอร์เบิร์ด
‎ชนะเทอเรนซ์ไม่ได้

18
00:00:54,013 --> 00:00:57,433
‎ไม่ใช่ ฉันบอกว่าเธอไม่ควรชนะเทอเรนซ์
‎เธอชนะได้อยู่แล้ว

19
00:00:57,517 --> 00:01:00,228
‎ใช่ ฉันเล่นทีเธอร์เบิร์ดชนะได้อยู่แล้ว

20
00:01:00,311 --> 00:01:01,395
‎นั่นแหละประเด็น

21
00:01:01,479 --> 00:01:04,357
‎เธอเก่งจะตาย เธอชนะแน่และมัน...

22
00:01:10,780 --> 00:01:12,865
‎ก็จะแย่ แย่มากๆ

23
00:01:13,950 --> 00:01:16,327
‎เพราะเทอเรนซ์เกลียดการแพ้
‎และถ้าเธอชนะเขา...

24
00:01:16,410 --> 00:01:17,912
‎พอเธอชนะเขา...

25
00:01:17,995 --> 00:01:18,871
‎ขอบใจบอมบ์

26
00:01:18,955 --> 00:01:21,124
‎ใช่ เธอจะทำให้เขาขายหน้า

27
00:01:21,207 --> 00:01:23,167
‎แล้วเขาก็จะทั้งโกรธ ทั้งหงุดหงิด แล้ว...

28
00:01:23,251 --> 00:01:26,420
‎เขาก็จะอัดเธอ เธอจะโดนเหมือนเมลวิน

29
00:01:27,296 --> 00:01:28,422
‎ใครคือเมลวิน

30
00:01:28,506 --> 00:01:30,967
‎ก็นั่นไง ไม่มีใครจำเมลวินได้

31
00:01:31,050 --> 00:01:34,137
‎เพราะไม่มีใครเห็นหรือได้ข่าวจากเขาอีกเลย
‎ตั้งแต่เขาชนะเทอเรนซ์

32
00:01:34,220 --> 00:01:35,096
‎ทีเธอร์เบิร์ดเหรอ

33
00:01:35,179 --> 00:01:37,890
‎วิ่งไปถึงแถวรับอาหารกลางวันก่อน
‎แต่ปร๊าด...

34
00:01:37,974 --> 00:01:39,851
‎เทอเรนซ์ก็ทำให้เขาหายตัวไป

35
00:01:39,934 --> 00:01:44,355
‎มันอันตรายเกินไปที่จะเอาชนะเทอเรนซ์
‎แม้แต่เธอ

36
00:01:44,438 --> 00:01:48,359
‎ฉันไม่กลัวเทอเรนซ์ เชื่อฉันสิ ฉันเอาอยู่

37
00:01:48,442 --> 00:01:50,486
‎และอย่าบังอาจคิดจะห้ามฉันเลยนะ

38
00:01:51,612 --> 00:01:53,531
‎โอเค ฉันจะห้ามเธอ

39
00:01:54,782 --> 00:01:57,493
‎อะไร เธอบอกว่าอย่าคิดจะห้ามเธอ

40
00:01:57,577 --> 00:01:59,162
‎คิดที่ไหนล่ะ จะทำเลยต่างหาก

41
00:02:17,847 --> 00:02:20,725
‎เร้ด บางทีนายน่าจะอยู่เฉยๆ นะ

42
00:02:20,808 --> 00:02:22,685
‎นายก็รู้ว่าสเตลล่าเป็นไง

43
00:02:22,768 --> 00:02:25,104
‎ไม่มีทางที่เราจะพูดให้เธอเลิกล้มความคิดได้

44
00:02:25,188 --> 00:02:28,191
‎งั้นฉันก็ต้องทำให้เธอแพ้ ฉันต้องก่อกวนเธอ

45
00:02:28,733 --> 00:02:30,735
‎ว้าวเร้ด ไม่ยักรู้ว่านายพูดภาษาฝรั่งเศสได้ด้วย

46
00:02:30,818 --> 00:02:32,445
‎เชอ มา เปล ชัค เอ ตั๊ว

47
00:02:32,945 --> 00:02:34,989
‎ได้ที่ไหนล่ะ ช่างมันเถอะ

48
00:02:35,489 --> 00:02:36,908
‎ฉันจะเป็นลูกบอล

49
00:02:37,408 --> 00:02:39,660
‎แต่พวกลูกนกมีกระดูกที่อ่อนยืดหยุ่นได้

50
00:02:39,744 --> 00:02:41,954
‎ไม่รู้สึกอะไร ใครทำอะไรก็ไม่เจ็บ

51
00:02:44,498 --> 00:02:48,961
‎ใช่ ส่วนนายก็ไม่ได้มีกระดูกอ่อนของเด็ก
‎ที่ยืดหยุ่นได้ ยังไงนายก็จะเจ็บ

52
00:02:49,045 --> 00:02:50,421
‎นายก็พูดเกินไป

53
00:02:52,423 --> 00:02:55,635
‎โอเค ก็ได้ แต่สเตลล่ายังต้องการฉัน
‎ฉันจำเป็นต้องทำ

54
00:02:57,762 --> 00:02:59,555
‎เอาล่ะ ลงมือกันเลยเร้ด

55
00:02:59,639 --> 00:03:02,099
‎ตัวเล็ก น่ารัก มีภูมิต้านทานความเจ็บปวด

56
00:03:03,351 --> 00:03:04,977
‎โอเค อย่างสุดท้าย

57
00:03:07,480 --> 00:03:08,439
‎ฉันดูเป็นไงบ้าง

58
00:03:09,690 --> 00:03:10,942
‎สยองติดตามาก

59
00:03:11,025 --> 00:03:13,152
‎หลับตาก็ยังเห็นอยู่เลย

60
00:03:18,241 --> 00:03:21,535
‎เอาล่ะ คนแรกที่ตีลูกนกอ้อมเสาได้ชนะ

61
00:03:21,619 --> 00:03:24,372
‎ลูกนกนั่นขนาดตัวตามที่กฎเขียนไว้เหรอ

62
00:03:24,455 --> 00:03:28,751
‎อ๋อ เขาเป็นเด็กตัวใหญ่ เหมือนฉันสมัยก่อนไง
‎ใช่ไหมเพื่อน

63
00:03:29,418 --> 00:03:33,714
‎จะใหญ่ จะเล็ก จะกลม จะเหลี่ยม ลายจุด
‎หรืออะไรก็ช่าง มาเริ่มกันเลย

64
00:03:33,798 --> 00:03:35,967
‎เตรียมพร้อม... เข้าที่...

65
00:03:36,050 --> 00:03:37,385
‎ทีเธอร์เบิร์ด

66
00:03:43,557 --> 00:03:44,600
‎อะไรเนี่ย

67
00:03:48,104 --> 00:03:49,814
‎เทอเรนซ์ชนะ

68
00:03:52,566 --> 00:03:55,278
‎ไม่มีทาง โอเค ขอสามครั้ง

69
00:04:01,158 --> 00:04:03,327
‎ทำได้ดีมากทุกคน เทอเรนซ์ชนะ...

70
00:04:03,411 --> 00:04:04,495
‎ชนะสามในห้า

71
00:04:06,497 --> 00:04:08,332
‎- เทอเรนซ์ชนะ...
‎- สี่ในเจ็ด

72
00:04:12,837 --> 00:04:15,006
‎มันจบหรือยัง บอกฉันทีว่ามันจบแล้ว

73
00:04:15,089 --> 00:04:16,382
‎ชนะห้าในเก้า

74
00:04:22,555 --> 00:04:23,472
‎ฉันว่าจบแล้วล่ะ

75
00:04:30,521 --> 00:04:32,732
‎นายเลยคิดว่าจะเต้นฉลองชัยชนะ

76
00:04:32,815 --> 00:04:34,066
‎เยาะเย้ยฉันเหรอ

77
00:04:37,653 --> 00:04:39,697
‎ดีใจที่เอาชนะฉันได้งั้นสิ

78
00:04:43,200 --> 00:04:46,203
‎ถ้านายแน่จริงก็เล่นกันใหม่ไหมล่ะ

79
00:04:46,287 --> 00:04:48,706
‎แต่ครั้งนี้เราจะแข่งยิงธนู

80
00:04:48,789 --> 00:04:50,541
‎นายไม่มีทางชนะฉันได้แน่

81
00:04:52,960 --> 00:04:56,255
‎ฉันจะยัดเสียงหัวเราะนั่นกลับเข้าใส่ปากนาย

82
00:04:59,967 --> 00:05:01,052
‎นายจะไปไหน

83
00:05:01,135 --> 00:05:04,221
‎ฉันบอกแล้วไง
‎ว่าเราจะให้สเตลล่าชนะเทอเรนซ์ไม่ได้

84
00:05:04,305 --> 00:05:06,515
‎- ฉันจะไม่ยอมเสียเธอไปเหมือนอย่างเมลวิน
‎- ใคร

85
00:05:06,599 --> 00:05:08,351
‎ทำไมไม่มีใครจำเมลวินได้เลย

86
00:05:08,434 --> 00:05:11,896
‎ฟังนะเร้ด ดูเหมือนสเตลล่าจะตัดสินใจไปแล้ว

87
00:05:12,396 --> 00:05:14,815
‎เพื่อนต้องไม่ขัดขวางสิ่งที่เพื่อนอยากจะทำสิ

88
00:05:14,899 --> 00:05:16,984
‎ใช่ เหมือนตอนที่ฉันอยากชิมสมองตัวเอง

89
00:05:17,068 --> 00:05:19,695
‎ก็เลยแคะจมูกเข้าไปลึกมาก
‎พวกนายก็ไม่เห็นจะห้าม

90
00:05:19,779 --> 00:05:20,946
‎ประเด็นของนายคืออะไร

91
00:05:21,030 --> 00:05:24,825
‎นายจะไม่พูดให้เธอเลิกเล่น
‎สเตลล่าก็จะเป็นสเตลล่า

92
00:05:24,909 --> 00:05:29,413
‎อีกอย่าง นายพยายามปกป้องเพื่อน
‎ไม่ให้โดนอัดด้วยการโดนอัดซะเอง

93
00:05:29,497 --> 00:05:31,665
‎เราทนดูนายทำแบบนี้กับตัวเองไม่ได้

94
00:05:31,749 --> 00:05:34,585
‎แต่ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน
‎ฉันทำให้เธอต้องเจอเรื่องวุ่นวายแบบนี้

95
00:05:34,668 --> 00:05:37,421
‎ฉันต้องพาเธอออกมาให้ได้
‎ต่อให้ฉันต้องทำคนเดียวก็ตาม

96
00:05:39,465 --> 00:05:40,424
‎ช่วยหน่อยสิ

97
00:05:40,508 --> 00:05:43,219
‎โอเค นายอาจเล่นทีเธอร์เบิร์ดชนะฉัน

98
00:05:43,302 --> 00:05:45,971
‎แต่ไม่มีทางที่นายจะยิงธนูชนะฉันได้

99
00:05:47,348 --> 00:05:49,809
‎คิดว่าตลกเหรอ ดูนี่

100
00:06:02,780 --> 00:06:03,739
‎แม่นเป๊ะ

101
00:06:08,786 --> 00:06:10,830
‎จะเล่นกันแบบนี้ใช่ไหม

102
00:06:10,913 --> 00:06:12,456
‎ซอร์บเทนนิส เดี๋ยวนี้เลย

103
00:06:24,635 --> 00:06:26,554
‎โอเค เจ็บแหงๆ

104
00:06:34,854 --> 00:06:36,397
‎พร้อมนะ เตรียมตัว

105
00:07:00,796 --> 00:07:03,299
‎พอกันที มันต้องจบเดี๋ยวนี้

106
00:07:03,382 --> 00:07:06,135
‎แข่งครั้งสุดท้าย
‎ถ้าชนะคราวนี้ถือว่าชนะเลย

107
00:07:10,806 --> 00:07:12,933
‎พอแล้วเร้ด เลิกได้แล้ว

108
00:07:13,017 --> 00:07:15,144
‎สภาพนายดูไม่จืดเหมือนกล้วยใกล้เน่าเลย

109
00:07:15,227 --> 00:07:17,229
‎แต่เธอ...

110
00:07:17,980 --> 00:07:19,815
‎เธอต้องเละแน่ถ้าฉันไม่ทำแบบนี้

111
00:07:19,899 --> 00:07:22,318
‎ตอนนี้นายก็เละแล้ว อีกนิดก็เป็นผงแล้ว

112
00:07:22,401 --> 00:07:26,530
‎เพื่อนต้องไม่ขัดขวาง
‎ในสิ่งที่เพื่อนอยากจะทำสิ

113
00:07:30,075 --> 00:07:31,243
‎ย้อนกลับมาแล้วไง

114
00:07:31,327 --> 00:07:33,537
‎เราต้องช่วยเร้ดจากตัวเขาเอง

115
00:07:33,621 --> 00:07:37,541
‎นายหมายถึงก่อกวนตัวก่อกวน
‎ก่อนที่เขาจะก่อกวนการก่อกวนเหรอ

116
00:07:38,125 --> 00:07:40,085
‎ใช่ อย่างน้อยฉันก็คิดแบบนั้น

117
00:07:42,421 --> 00:07:43,631
‎โอเคเทอเรนซ์

118
00:07:43,714 --> 00:07:45,591
‎หนังสติ๊กวิบาก

119
00:07:45,674 --> 00:07:48,928
‎ใครวนจบเส้นทางเป็นคนสุดท้ายแพ้
‎ไม่มีคืนคำ

120
00:07:50,554 --> 00:07:53,390
‎หัวเราะไปเถอะพี่เบิ้ม นายแพ้แน่

121
00:08:20,251 --> 00:08:21,418
‎โอเคสเตลล่า

122
00:08:22,044 --> 00:08:25,673
‎ส่งเธอออกนอกเส้นทางเพื่อตัวเธอเอง

123
00:08:26,298 --> 00:08:27,466
‎ใช่เลย

124
00:08:27,550 --> 00:08:30,052
‎แล้วนี่จะช่วยเร้ดได้ยังไง

125
00:08:30,135 --> 00:08:33,722
‎เพื่อช่วยเร้ดไม่ให้เละตุ้มเป๊ะ
‎เราจะใช้ก้อนหินยักษ์นี่...

126
00:08:33,806 --> 00:08:35,933
‎บี้ให้เขาแบนตายไปเลยเหรอ

127
00:08:36,433 --> 00:08:37,560
‎ใช่เลย

128
00:08:37,643 --> 00:08:39,436
‎ฟังดูไม่เข้าท่าเลย

129
00:08:39,520 --> 00:08:42,064
‎เออจริง มันเป็นความคิดที่แย่ที่สุดเลย

130
00:08:42,731 --> 00:08:43,941
‎พวกเรากำลังจะฆ่าเร้ด

131
00:08:44,024 --> 00:08:44,858
‎เร้ด

132
00:08:55,494 --> 00:08:57,037
‎ดีใจจังที่นายไม่โดนทับ

133
00:09:07,256 --> 00:09:10,676
‎พวกนายก่อกวนการก่อกวนของฉัน
‎ด้วยการก่อกวนงั้นเหรอ

134
00:09:10,759 --> 00:09:13,429
‎ก็เราต้องทำ มันจบแล้วเร้ด

135
00:09:13,512 --> 00:09:16,515
‎เราจะไม่ยอมให้นายทำร้ายตัวเองอีกแล้ว
‎มันอันตรายเกินไป

136
00:09:16,599 --> 00:09:18,100
‎ฉันไม่กลัว เชื่อฉันสิ

137
00:09:18,183 --> 00:09:21,520
‎ฉันเอาอยู่
‎และอย่าบังอาจคิดจะหยุดฉันเชียวนะ

138
00:09:22,354 --> 00:09:25,065
‎เดี๋ยวนะ ฉันพูดเหมือนสเตลล่าเป๊ะเลย

139
00:09:25,149 --> 00:09:28,319
‎ย้อนกลับมาสองครั้งติดเลย

140
00:09:49,006 --> 00:09:49,882
‎ฉันไม่กล้ามอง

141
00:09:57,306 --> 00:09:58,432
‎นายมากอดฉันทำไม

142
00:09:59,391 --> 00:10:02,603
‎เดี๋ยวนะ นี่ไม่ใช่การเบ่ง

143
00:10:02,686 --> 00:10:04,980
‎นายก็แค่ดีใจที่มีคนเล่นด้วย

144
00:10:05,522 --> 00:10:08,108
‎รู้ไหมในโมเมนต์แบบนี้
‎ถ้านายพูดออกมาเป็นคำพูดจริงๆ ได้

145
00:10:08,192 --> 00:10:10,069
‎มันจะมีประโยชน์มากนะพี่เบิ้ม

146
00:10:11,654 --> 00:10:14,281
‎เออ ก็ยังไม่รู้อยู่ดีว่านายพูดว่าอะไร

147
00:10:14,365 --> 00:10:17,034
‎ขอโทษนะ ฉันน่าจะเชื่อใจเธอ
‎แล้วฉันก็ไม่น่า...

148
00:10:17,117 --> 00:10:18,118
‎ก่อกวนฉัน

149
00:10:18,202 --> 00:10:19,078
‎เธอรู้ด้วยเหรอ

150
00:10:19,620 --> 00:10:22,998
‎รู้สิ มันทำให้การแข่งขันท้าทายขึ้น

151
00:10:23,082 --> 00:10:24,375
‎นายเป็นเพื่อนที่ดีเร้ด

152
00:10:25,250 --> 00:10:28,087
‎แต่ขืนนายทำอะไรบ้าๆ แบบนี้อีก
‎นายตายแน่

153
00:10:28,170 --> 00:10:30,172
‎สเตลล่าชนะ เร้ดไม่ตาย

154
00:10:30,255 --> 00:10:33,008
‎และเทอเรนซ์ก็มีวันที่ดีที่สุดตั้งแต่เข้าค่ายมา

155
00:10:34,426 --> 00:10:37,054
‎ฉันชอบตอนจบที่มีความสุข

156
00:10:37,846 --> 00:10:39,890
‎เฮ่ย นั่นมันก้อนหินที่เรา...

157
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
‎คำบรรยายโดย จิตรวดี ตรีมาศ