1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
‎（木片夏令营）

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
‎NETFLIX 剧集

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,140
‎木片夏令营 我们的盛夏之家

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,727
‎拉弓、弹射 一飞冲天

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
‎露营者像火箭一样穿越树林

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,065
‎随便开炮 开心就好

7
00:00:22,148 --> 00:00:23,900
‎掠过蓝天

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
‎四处碰撞

9
00:00:26,194 --> 00:00:28,029
‎射箭、躲避飞鸟、滚人网球

10
00:00:28,112 --> 00:00:29,906
‎飞得飞快 小心鸭子

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
‎胖红、史黛拉、炸弹黑和飞镖黄

12
00:00:32,450 --> 00:00:34,494
‎飞得飞快 小心鸭子

13
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
‎毕生怀念的美好时光

14
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
‎愤怒的小鸟：疯狂夏日！

15
00:00:46,631 --> 00:00:48,841
‎对不起 我不是有意的 别去啊！

16
00:00:49,926 --> 00:00:51,552
‎我这就去！

17
00:00:51,636 --> 00:00:53,930
‎你竟然说我的绳鸟功夫不如大红？

18
00:00:54,013 --> 00:00:57,433
‎不是 我说你不应该打败大红
‎你是绝对可以打败他的

19
00:00:57,517 --> 00:01:00,228
‎没错 我是绳鸟运动高手！

20
00:01:00,311 --> 00:01:01,395
‎可不是吗？

21
00:01:01,479 --> 00:01:04,357
‎你很出色 你一定会赢的 结果…

22
00:01:10,780 --> 00:01:12,865
‎结果会很可怕

23
00:01:13,950 --> 00:01:16,327
‎因为大红最讨厌输了
‎万一你打败了他…

24
00:01:16,410 --> 00:01:17,912
‎应该说“当”她打败了他

25
00:01:17,995 --> 00:01:18,871
‎谢了 炸弹黑

26
00:01:18,955 --> 00:01:20,915
‎没错 她肯定可以碾压他！

27
00:01:20,998 --> 00:01:23,167
‎到时他会怒发冲冠
‎大发雷霆 然后…

28
00:01:23,251 --> 00:01:26,420
‎把你暴打一顿
‎你就会落得像马尔文一样的下场！

29
00:01:27,296 --> 00:01:28,422
‎谁是马尔文？

30
00:01:28,506 --> 00:01:30,967
‎可不是吗？再也没人记得马尔文！

31
00:01:31,050 --> 00:01:34,137
‎自从他打败大红后
‎再也没人见过和听说过他

32
00:01:34,220 --> 00:01:35,096
‎你是指在绳鸟运动上打败他吗？

33
00:01:35,179 --> 00:01:37,890
‎是在午餐前排位置争夺战上
‎只是没想到…

34
00:01:37,974 --> 00:01:39,851
‎大红让他消失了

35
00:01:39,934 --> 00:01:44,355
‎打败大红太危险了
‎就连你也可能无法幸免于难

36
00:01:44,438 --> 00:01:48,359
‎我才不怕大红呢 相信我 我可以的！

37
00:01:48,442 --> 00:01:50,486
‎别想拦住我

38
00:01:51,612 --> 00:01:53,531
‎快劝我去拦住她

39
00:01:54,782 --> 00:01:57,493
‎什么？她叫我别想拦住她

40
00:01:57,577 --> 00:01:59,162
‎我不听 我就是要拦住她

41
00:02:17,847 --> 00:02:20,725
‎胖红 你还是静观其变吧

42
00:02:20,808 --> 00:02:22,685
‎你也知道史黛拉的脾气了

43
00:02:22,768 --> 00:02:25,104
‎我们是不可能说服她的

44
00:02:25,188 --> 00:02:28,191
‎那我就必须让她输 我必须从中作梗

45
00:02:28,733 --> 00:02:30,735
‎天啊 胖红 你竟然会说成语？

46
00:02:30,818 --> 00:02:32,445
‎在下飞镖黄 请不吝赐教

47
00:02:32,945 --> 00:02:34,989
‎够了 算了

48
00:02:35,489 --> 00:02:36,908
‎我来当球

49
00:02:37,408 --> 00:02:39,660
‎可是小鸟的骨骼柔韧有弹性

50
00:02:39,744 --> 00:02:41,954
‎不会感觉到痛
‎什么也伤害不了它们

51
00:02:44,498 --> 00:02:48,753
‎对啊 你没有柔韧有弹性的骨骼
‎碰到什么都会感觉到痛

52
00:02:48,836 --> 00:02:50,504
‎你说得太夸张了

53
00:02:52,423 --> 00:02:55,635
‎好吧 可是史黛拉还是需要我
‎我必须救她

54
00:02:57,762 --> 00:02:59,555
‎来吧 胖红

55
00:02:59,639 --> 00:03:02,099
‎你又小又可爱 对疼痛感免疫

56
00:03:03,351 --> 00:03:04,977
‎最后一件事

57
00:03:07,396 --> 00:03:08,439
‎我看起来如何？

58
00:03:09,690 --> 00:03:10,942
‎令人担忧

59
00:03:11,025 --> 00:03:13,152
‎即使闭上眼睛 我还是看得到

60
00:03:18,241 --> 00:03:21,535
‎谁先将系着小鸟的绳子
‎完全绕在木杆上胜出

61
00:03:21,619 --> 00:03:24,372
‎这是符合正规尺寸的小鸟吗？

62
00:03:24,455 --> 00:03:28,751
‎他只是跟我一样
‎属于骨架大的那种鸟 对吧 小兄弟？

63
00:03:29,418 --> 00:03:33,714
‎大小圆方 有没有点点都无所谓
‎马上开打吧！

64
00:03:33,798 --> 00:03:35,967
‎预备 开始！

65
00:03:36,050 --> 00:03:37,385
‎绳鸟！

66
00:03:43,557 --> 00:03:44,600
‎搞什么？

67
00:03:48,104 --> 00:03:49,814
‎大红胜出！

68
00:03:52,566 --> 00:03:55,278
‎不可能 不要紧的 三局二胜！

69
00:04:01,158 --> 00:04:03,327
‎好样的 两位 大红胜出！

70
00:04:03,411 --> 00:04:04,495
‎五局三胜！

71
00:04:06,497 --> 00:04:08,332
‎-大红胜出！
‎-七局四胜！

72
00:04:12,837 --> 00:04:15,006
‎结束了吗？拜托告诉我已经结束了

73
00:04:15,089 --> 00:04:16,382
‎九局五胜！

74
00:04:22,555 --> 00:04:23,472
‎看来结束了

75
00:04:30,521 --> 00:04:34,066
‎你跳胜利舞是为了羞辱我吗？

76
00:04:37,653 --> 00:04:39,697
‎很高兴你赢了我 是吗？

77
00:04:43,200 --> 00:04:46,203
‎如果你这么厉害 那就再比试一次？

78
00:04:46,287 --> 00:04:48,706
‎这次我们来比试弓箭

79
00:04:48,789 --> 00:04:50,541
‎你绝对不可能赢我

80
00:04:52,960 --> 00:04:56,255
‎我会把你的笑声塞回你的啄子里！

81
00:04:59,967 --> 00:05:01,052
‎你要去哪里？

82
00:05:01,135 --> 00:05:04,221
‎我都跟你们说了
‎我们不能史黛拉打败大红

83
00:05:04,305 --> 00:05:05,890
‎我们不能失去她
‎就像当初失去马尔文一样

84
00:05:05,973 --> 00:05:08,351
‎-谁啊？
‎-为什么没人记得马尔文？

85
00:05:08,434 --> 00:05:11,896
‎胖红 你听我说
‎看来史黛拉已经下定决心了

86
00:05:12,396 --> 00:05:14,815
‎朋友不应该阻挠朋友去做想做的事

87
00:05:14,899 --> 00:05:16,901
‎就像当初我想尝尝我大脑的味道

88
00:05:16,984 --> 00:05:19,695
‎于是把手指深深插入鼻孔里
‎不见得你们阻止我啊

89
00:05:19,779 --> 00:05:20,946
‎你胡扯什么？

90
00:05:21,030 --> 00:05:24,825
‎你是不可能说服她的
‎史黛拉就是那种性格

91
00:05:24,909 --> 00:05:29,288
‎再说你为了阻止她被痛扁
‎自己却被痛扁了

92
00:05:29,372 --> 00:05:31,665
‎你在伤害自己
‎我们再也看不下去了！

93
00:05:31,749 --> 00:05:34,627
‎但这一切都是我的错
‎是我让她搞出这波操作的

94
00:05:34,710 --> 00:05:37,546
‎我要救她出来
‎即使要我单独出马 也在所不惜

95
00:05:39,090 --> 00:05:40,341
‎搭把手 好吗？

96
00:05:40,424 --> 00:05:43,219
‎你可以在绳鸟比试中打败我

97
00:05:43,302 --> 00:05:45,971
‎但论弓箭 你是不可能打败我的

98
00:05:47,348 --> 00:05:49,809
‎很好笑吗？看我出的！

99
00:06:02,780 --> 00:06:03,739
‎正中靶心

100
00:06:08,786 --> 00:06:10,704
‎是吗？

101
00:06:10,788 --> 00:06:12,456
‎那我们就来比试太空网球

102
00:06:24,635 --> 00:06:26,554
‎好的 应该会有点痛

103
00:06:34,854 --> 00:06:36,397
‎预备 开始！

104
00:07:00,796 --> 00:07:03,299
‎够了 到此为止！

105
00:07:03,382 --> 00:07:06,135
‎最后一场比试 胜者为王！

106
00:07:10,806 --> 00:07:12,933
‎胖红 够了 到此为止吧

107
00:07:13,017 --> 00:07:15,144
‎你都全身淤青了 活像一条老香蕉

108
00:07:15,227 --> 00:07:17,229
‎可是…

109
00:07:17,980 --> 00:07:19,815
‎如果我不这么做 她就糊了

110
00:07:19,899 --> 00:07:22,318
‎你已经糊了 都快变成泥了

111
00:07:22,401 --> 00:07:26,530
‎朋友不应该阻挠朋友去做想做的事

112
00:07:30,075 --> 00:07:31,243
‎这是因果循环啊！

113
00:07:31,327 --> 00:07:33,537
‎我要拯救胖红 不让他再伤害自己

114
00:07:33,621 --> 00:07:37,541
‎你是指从中作梗
‎确保作梗的人作梗失败？

115
00:07:38,125 --> 00:07:40,085
‎没错 起码我是这么想的

116
00:07:42,421 --> 00:07:43,631
‎听好 大红

117
00:07:43,714 --> 00:07:45,591
‎这是跨国弹弓比赛

118
00:07:45,674 --> 00:07:48,928
‎最后一个抵达终点者就是输家
‎不准退缩！

119
00:07:50,554 --> 00:07:53,390
‎笑吧 大家伙 你输定了

120
00:08:20,251 --> 00:08:21,418
‎好了 史黛拉

121
00:08:22,044 --> 00:08:25,673
‎为了你好 我必须让你偏离赛道

122
00:08:26,298 --> 00:08:27,466
‎好耶！

123
00:08:27,550 --> 00:08:30,052
‎这要怎么拯救胖红？

124
00:08:30,135 --> 00:08:33,722
‎为了确保胖红不会压扁自己
‎我们决定用这块巨石来…

125
00:08:33,806 --> 00:08:35,933
‎来压死他 对吗？

126
00:08:36,433 --> 00:08:37,560
‎没错

127
00:08:37,643 --> 00:08:39,436
‎听起来是个糟糕的做法

128
00:08:39,520 --> 00:08:42,064
‎确实是最糟糕的做法

129
00:08:42,147 --> 00:08:43,941
‎胖红会被我们压死的！

130
00:08:44,024 --> 00:08:44,858
‎胖红！

131
00:08:55,494 --> 00:08:57,037
‎很高兴你没被压扁！

132
00:09:07,256 --> 00:09:10,676
‎你们竟然从中作梗 来个计中计？

133
00:09:10,759 --> 00:09:13,429
‎我们也是逼不得已的
‎一切都结束了 胖红！

134
00:09:13,512 --> 00:09:16,515
‎我们不能再让你伤害自己了
‎这也太危险了

135
00:09:16,599 --> 00:09:18,100
‎我不怕 相信我

136
00:09:18,183 --> 00:09:21,520
‎我可以的 别以为你们阻止得了我

137
00:09:22,354 --> 00:09:25,065
‎等等 我的语气
‎怎么跟史黛拉一模一样？

138
00:09:25,149 --> 00:09:28,319
‎又来一个因果循环

139
00:09:49,006 --> 00:09:49,882
‎我看不下去了

140
00:09:57,306 --> 00:09:58,432
‎为什么抱我？

141
00:09:59,391 --> 00:10:02,603
‎等等 那并不是你幸灾乐祸的表现

142
00:10:02,686 --> 00:10:04,730
‎你只是很高兴有人陪你玩

143
00:10:05,522 --> 00:10:10,069
‎大家伙 遇到这种时刻
‎语言是比动作更清楚的表达方式

144
00:10:11,654 --> 00:10:14,281
‎我到现在还是不清楚
‎这个动作是什么意思

145
00:10:14,365 --> 00:10:17,034
‎对不起 我应该信任你才对
‎我不应该…

146
00:10:17,117 --> 00:10:18,118
‎从中作梗？

147
00:10:18,202 --> 00:10:19,078
‎你早知道了？

148
00:10:19,620 --> 00:10:22,998
‎当然了 你只是提升了比赛的难度

149
00:10:23,082 --> 00:10:24,375
‎你是一个很好的朋友

150
00:10:25,250 --> 00:10:28,087
‎但下次你敢再这么做 我就让你好看

151
00:10:28,170 --> 00:10:30,172
‎史黛拉赢了 胖红没死

152
00:10:30,255 --> 00:10:33,008
‎大红在营里度过了最开心的一天！

153
00:10:34,426 --> 00:10:37,054
‎我最喜欢这种大团圆结局了

154
00:10:37,763 --> 00:10:39,473
‎那不是我们推下来的石头…

155
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
‎字幕翻译：张庆龄