1
00:00:06,174 --> 00:00:07,008
‎（碎林營）

2
00:00:07,091 --> 00:00:09,594
‎NETFLIX 影集

3
00:00:09,677 --> 00:00:14,015
‎碎林營，夏日家

4
00:00:15,266 --> 00:00:17,727
‎投射、彈弓、擲出

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
‎火箭穿過樹林

6
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
‎隨意發射大炮

7
00:00:22,023 --> 00:00:23,775
‎劃破長空

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,027
‎隨處墜落

9
00:00:26,194 --> 00:00:27,570
‎射擊鳥、閃避鳥

10
00:00:27,653 --> 00:00:29,906
‎太空網球，驚喜不斷

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
‎怒鳥紅、思黛拉、炸彈黑、飛鏢黃

12
00:00:32,450 --> 00:00:34,452
‎高速飛行，鴨子小心

13
00:00:34,535 --> 00:00:37,497
‎你終究會慶幸能遇到他們

14
00:00:38,331 --> 00:00:41,000
‎《憤怒鳥：瘋瘋玩一夏》

15
00:00:46,589 --> 00:00:48,633
‎對不起，我沒那個意思，不要啊

16
00:00:49,926 --> 00:00:51,469
‎我就是要

17
00:00:51,552 --> 00:00:53,930
‎你說我不可能玩繩鳥打敗特倫斯

18
00:00:54,013 --> 00:00:56,099
‎不是，我是說妳不該打敗他

19
00:00:56,182 --> 00:00:57,433
‎妳絕對游刃有餘

20
00:00:57,517 --> 00:01:00,228
‎對，我超會玩繩鳥

21
00:01:00,311 --> 00:01:01,395
‎這就是重點

22
00:01:01,479 --> 00:01:04,440
‎妳很厲害，妳一定會贏，那…

23
00:01:10,780 --> 00:01:12,865
‎會非常非常糟糕

24
00:01:13,950 --> 00:01:16,327
‎因為特倫斯輸不起，萬一妳打敗他…

25
00:01:16,410 --> 00:01:17,912
‎她絕對會打敗他

26
00:01:17,995 --> 00:01:18,871
‎謝啦，炸彈黑

27
00:01:18,955 --> 00:01:21,207
‎她會讓他丟臉丟到家

28
00:01:21,290 --> 00:01:23,167
‎他會充滿憤怒、沮喪…

29
00:01:23,251 --> 00:01:26,420
‎他會痛宰妳，妳會變成梅文

30
00:01:27,296 --> 00:01:28,422
‎梅文是誰？

31
00:01:28,506 --> 00:01:30,925
‎這就是我的意思，沒人記得梅文

32
00:01:31,008 --> 00:01:34,053
‎因為自從他打敗特倫斯
‎就沒人有他的消息了

33
00:01:34,137 --> 00:01:35,012
‎比賽繩鳥嗎？

34
00:01:35,096 --> 00:01:37,849
‎他搶第一排到午餐，但砰的一聲

35
00:01:37,932 --> 00:01:39,851
‎特倫斯就讓他消失了

36
00:01:39,934 --> 00:01:44,313
‎打敗特倫斯對任何人來說都太危險
‎就連妳也一樣

37
00:01:44,397 --> 00:01:46,065
‎我不怕特倫斯

38
00:01:46,149 --> 00:01:47,942
‎相信我，我行的

39
00:01:48,442 --> 00:01:50,486
‎你最好別想要阻止我

40
00:01:51,529 --> 00:01:53,531
‎好吧，叫我去阻止她

41
00:01:54,782 --> 00:01:57,410
‎幹嘛？她叫我別想要阻止她

42
00:01:57,493 --> 00:01:59,245
‎我不是用想的，我要直接做

43
00:02:17,847 --> 00:02:20,641
‎怒鳥紅？你這次還是不要插手吧

44
00:02:20,725 --> 00:02:22,685
‎你也知道思黛拉的個性

45
00:02:22,768 --> 00:02:24,896
‎我們絕對不可能說服她放棄

46
00:02:24,979 --> 00:02:26,647
‎那我就得讓她輸了

47
00:02:26,731 --> 00:02:28,191
‎我必須從中作梗

48
00:02:28,691 --> 00:02:30,651
‎怒鳥紅，原來你會講法文喔

49
00:02:30,735 --> 00:02:32,445
‎我叫飛鏢黃，你呢？

50
00:02:32,945 --> 00:02:34,113
‎不是，我…

51
00:02:34,197 --> 00:02:35,406
‎算了

52
00:02:35,489 --> 00:02:36,699
‎我來當球

53
00:02:37,408 --> 00:02:39,619
‎可是雛鳥有軟綿綿的寶寶骨頭

54
00:02:39,702 --> 00:02:41,954
‎他們完全沒感覺，怎樣都不會痛

55
00:02:44,498 --> 00:02:47,543
‎你的骨頭既不軟也不像寶寶

56
00:02:47,627 --> 00:02:48,961
‎隨便都能弄痛你

57
00:02:49,045 --> 00:02:50,421
‎這麼說就誇張了

58
00:02:52,381 --> 00:02:53,299
‎好啦

59
00:02:53,382 --> 00:02:55,635
‎但思黛拉還是需要我，我一定要做

60
00:02:57,762 --> 00:02:59,472
‎動手吧，怒鳥紅

61
00:02:59,555 --> 00:03:02,099
‎可愛、小巧、不怕痛

62
00:03:03,309 --> 00:03:04,977
‎好，最後一件事

63
00:03:07,355 --> 00:03:08,439
‎我看起來如何？

64
00:03:09,690 --> 00:03:10,858
‎不舒服

65
00:03:10,942 --> 00:03:13,152
‎我都閉上眼睛了還是看得到

66
00:03:18,241 --> 00:03:21,535
‎第一個把雛鳥打到繞一圈的人贏

67
00:03:21,619 --> 00:03:24,372
‎那是正規大小的雛鳥嗎？

68
00:03:24,455 --> 00:03:27,750
‎他只是跟我一樣骨架大而已

69
00:03:27,833 --> 00:03:28,751
‎你說是吧？

70
00:03:29,418 --> 00:03:32,421
‎大小圓扁或是有斑點都沒差

71
00:03:32,505 --> 00:03:33,673
‎快點開始吧

72
00:03:33,756 --> 00:03:34,757
‎就位

73
00:03:34,840 --> 00:03:35,967
‎預備

74
00:03:36,050 --> 00:03:37,385
‎繩鳥開始！

75
00:03:43,516 --> 00:03:44,600
‎搞什麼鬼？

76
00:03:48,104 --> 00:03:49,814
‎特倫斯獲勝

77
00:03:52,525 --> 00:03:53,526
‎不可能！

78
00:03:53,609 --> 00:03:55,278
‎好，三戰兩勝

79
00:04:01,158 --> 00:04:02,410
‎兩位表現得很好

80
00:04:02,493 --> 00:04:03,327
‎特倫斯獲…

81
00:04:03,411 --> 00:04:04,495
‎五戰三勝！

82
00:04:06,497 --> 00:04:08,249
‎-特倫斯獲…
‎-七戰四勝！

83
00:04:12,795 --> 00:04:15,006
‎結束了嗎？拜託快結束吧

84
00:04:15,089 --> 00:04:16,299
‎九戰五勝！

85
00:04:22,596 --> 00:04:23,472
‎看來到此為止

86
00:04:30,354 --> 00:04:32,565
‎你竟然想跳勝利舞蹈

87
00:04:32,648 --> 00:04:34,066
‎來對我的傷口灑鹽？

88
00:04:37,653 --> 00:04:39,697
‎你打敗我很開心吧？

89
00:04:43,200 --> 00:04:46,162
‎如果你真有那麼強，我們再比一次

90
00:04:46,245 --> 00:04:48,622
‎但這次要比射擊

91
00:04:48,706 --> 00:04:50,541
‎你絕對不可能用射擊打敗我

92
00:04:52,877 --> 00:04:56,255
‎我一定會把笑聲塞回你的鳥嘴

93
00:04:59,967 --> 00:05:01,052
‎你要去哪？

94
00:05:01,135 --> 00:05:04,221
‎我說過我們不能讓思黛拉打敗特倫斯

95
00:05:04,305 --> 00:05:06,515
‎-我不會讓她步上梅文的後塵
‎-誰？

96
00:05:06,599 --> 00:05:08,351
‎為什麼沒人記得梅文？

97
00:05:08,434 --> 00:05:11,896
‎怒鳥紅，思黛拉看來已經下定決心

98
00:05:12,438 --> 00:05:14,815
‎朋友不會阻礙朋友的意願

99
00:05:14,899 --> 00:05:16,984
‎對，我上次想嘗嘗看自己的腦子

100
00:05:17,068 --> 00:05:19,695
‎所以就用力挖鼻孔，你們也沒阻止我

101
00:05:19,779 --> 00:05:20,946
‎你在說什麼？

102
00:05:21,030 --> 00:05:23,115
‎你不可能勸阻她

103
00:05:23,199 --> 00:05:24,784
‎思黛拉會貫徹始終

104
00:05:24,867 --> 00:05:29,372
‎再說，你要讓自己被痛宰
‎來阻止她被痛宰

105
00:05:29,455 --> 00:05:31,665
‎我們不能坐視你這樣對自己

106
00:05:31,749 --> 00:05:33,084
‎但這都是我的錯

107
00:05:33,167 --> 00:05:34,585
‎是我害她蹚這場渾水

108
00:05:34,668 --> 00:05:35,753
‎我得救她出來

109
00:05:35,836 --> 00:05:37,129
‎就算我得單打獨鬥

110
00:05:39,423 --> 00:05:40,466
‎幫個忙吧

111
00:05:40,549 --> 00:05:43,177
‎好，你或許在繩鳥上打敗我了

112
00:05:43,260 --> 00:05:45,763
‎但你絕對不可能在射擊贏過我

113
00:05:47,348 --> 00:05:48,766
‎你覺得很好笑嗎？

114
00:05:48,849 --> 00:05:49,809
‎看我這招

115
00:06:02,738 --> 00:06:03,739
‎正中紅心

116
00:06:08,744 --> 00:06:10,830
‎一定要這樣就是了？

117
00:06:10,913 --> 00:06:12,456
‎我們去比太空網球

118
00:06:24,635 --> 00:06:26,554
‎好吧，這一定會很痛

119
00:06:34,854 --> 00:06:36,397
‎各就位，預備

120
00:07:00,713 --> 00:07:03,299
‎夠了！到此為止！

121
00:07:03,382 --> 00:07:06,135
‎最後一場比賽，勝者為王

122
00:07:10,764 --> 00:07:12,933
‎夠了，怒鳥紅，你一定要停手

123
00:07:13,017 --> 00:07:15,144
‎你全身都瘀青，好像一條黑香蕉

124
00:07:15,227 --> 00:07:17,104
‎可是她…

125
00:07:17,938 --> 00:07:19,732
‎要是我不幫忙，她會被打扁

126
00:07:19,815 --> 00:07:22,276
‎你已經被打扁了，你會被打成泥

127
00:07:22,359 --> 00:07:26,530
‎朋友不會阻礙朋友的意願

128
00:07:30,034 --> 00:07:31,243
‎前後呼應了

129
00:07:31,327 --> 00:07:33,496
‎我們得阻止怒鳥紅害死自己

130
00:07:33,579 --> 00:07:37,541
‎你是說趕在他當礙事的障礙前
‎先妨礙他的阻礙？

131
00:07:38,083 --> 00:07:40,085
‎對！我猜大概是這樣吧

132
00:07:42,379 --> 00:07:43,631
‎好了，特倫斯

133
00:07:43,714 --> 00:07:45,549
‎越野彈弓

134
00:07:45,633 --> 00:07:47,635
‎最後完成全程的就輸

135
00:07:47,718 --> 00:07:48,928
‎不准反悔

136
00:07:50,554 --> 00:07:52,056
‎要笑趁現在，大隻佬

137
00:07:52,139 --> 00:07:53,224
‎你輸定了

138
00:08:20,209 --> 00:08:21,418
‎好了，思黛拉

139
00:08:21,961 --> 00:08:25,673
‎為了妳好，我要讓妳偏離賽道

140
00:08:26,006 --> 00:08:27,466
‎好耶

141
00:08:27,550 --> 00:08:30,094
‎這樣做能怎麼拯救怒鳥紅？

142
00:08:30,177 --> 00:08:33,514
‎為了阻止怒鳥紅害自己被壓扁
‎我們要用這顆巨石…

143
00:08:33,597 --> 00:08:35,891
‎把他壓個半死？

144
00:08:36,392 --> 00:08:37,518
‎完全正確

145
00:08:37,601 --> 00:08:39,436
‎聽起來不是個好主意

146
00:08:39,520 --> 00:08:42,064
‎對，這其實是史上最爛的主意

147
00:08:42,690 --> 00:08:43,941
‎我們會害死怒鳥紅

148
00:08:44,024 --> 00:08:44,858
‎怒鳥紅！

149
00:08:55,369 --> 00:08:57,037
‎幸好你沒被壓扁

150
00:09:07,256 --> 00:09:10,676
‎你們用障礙來妨礙我的阻礙？

151
00:09:10,759 --> 00:09:12,136
‎我們別無選擇

152
00:09:12,219 --> 00:09:13,387
‎結束了，怒鳥紅

153
00:09:13,470 --> 00:09:15,264
‎我們不會再讓你傷害自己

154
00:09:15,347 --> 00:09:16,473
‎這樣太危險

155
00:09:16,557 --> 00:09:18,100
‎我才不怕，相信我

156
00:09:18,183 --> 00:09:21,520
‎我行的，你們別想要阻止我

157
00:09:22,313 --> 00:09:25,065
‎等等，我聽起來跟思黛拉一模一樣

158
00:09:25,149 --> 00:09:28,319
‎天啊，雙重前後呼應

159
00:09:49,048 --> 00:09:49,882
‎我看不下去

160
00:09:57,264 --> 00:09:58,432
‎你為什麼要抱我？

161
00:09:59,308 --> 00:10:02,561
‎等一下，你不是在洋洋得意

162
00:10:02,645 --> 00:10:04,813
‎你只是很開心有人陪你玩

163
00:10:05,522 --> 00:10:07,983
‎這種時候如果可以把話說出口

164
00:10:08,067 --> 00:10:09,902
‎其實會很有幫助，大隻佬

165
00:10:11,612 --> 00:10:14,239
‎我還是不懂那是什麼意思

166
00:10:14,323 --> 00:10:17,034
‎抱歉，我應該要相信妳，不該…

167
00:10:17,117 --> 00:10:18,118
‎阻礙我？

168
00:10:18,202 --> 00:10:19,078
‎妳早知道了？

169
00:10:19,662 --> 00:10:22,956
‎當然，那讓事情變得更有挑戰性

170
00:10:23,040 --> 00:10:24,375
‎你是好朋友，怒鳥紅

171
00:10:25,209 --> 00:10:28,087
‎但你如果再搞那種飛機，你就死定了

172
00:10:28,170 --> 00:10:30,089
‎思黛拉贏了，怒鳥紅沒死

173
00:10:30,172 --> 00:10:33,008
‎特倫斯過了他在夏令營最開心的一天

174
00:10:35,427 --> 00:10:37,179
‎我好愛歡樂大結局

175
00:10:37,763 --> 00:10:39,723
‎那顆石頭不是我們剛才…

176
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
‎字幕翻譯：韓仁耀