1
00:00:06,299 --> 00:00:07,633
CAMP SPLINTERWOOD

2
00:00:07,717 --> 00:00:09,677
EN NETFLIX-SERIE

3
00:00:09,761 --> 00:00:14,140
Camp Splinterwood, vores sommerhjem

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,769
Katapulterer, slynges, kastes

5
00:00:17,852 --> 00:00:19,687
Flyver gennem træerne

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
Skydes hen, hvor de vil

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
Suser gennem luften

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,360
Styrter overalt

9
00:00:26,444 --> 00:00:30,323
Bueskydning, høvdingefugl, fugletennis
Det' absurd!

10
00:00:30,406 --> 00:00:34,494
Her er Red, Stella, Bomb, Chuck
Fart på! Pas på!

11
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
For det' her, vi sammen sejrer

12
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds på sommerlejr!

13
00:00:43,669 --> 00:00:46,547
Godmorgen, campister!

14
00:00:46,631 --> 00:00:51,094
Vi har ved et uheld forlagt
en lille slangebøsse fra…

15
00:00:51,177 --> 00:00:54,514
Mægtige Ørn, giv os slangebøssen.

16
00:00:54,597 --> 00:00:59,644
Ved du, hvor meget papirarbejde
jeg skal lave, når vi mister en?

17
00:01:03,106 --> 00:01:03,981
Fedt.

18
00:01:07,193 --> 00:01:09,320
Er det slangebøssen, hun fabler om?

19
00:01:09,403 --> 00:01:14,867
Ja, vi spurgte dig, om vi må låne den,
og du sagde: "Ja, ja, mand."

20
00:01:14,951 --> 00:01:16,911
Vi laver silhuetaftryk.

21
00:01:17,578 --> 00:01:18,746
Jeg lavede dig!

22
00:01:19,956 --> 00:01:21,791
Jeg arbejder på det.

23
00:01:21,874 --> 00:01:25,503
Vi vil ikke skabe problemer.
Vi giver den tilbage.

24
00:01:26,254 --> 00:01:27,630
Ja, ja, mand.

25
00:01:27,713 --> 00:01:31,050
Han er den bedste værste rådgiver.

26
00:01:31,134 --> 00:01:32,802
Okay, se her.

27
00:01:35,555 --> 00:01:36,681
Fint!

28
00:01:37,390 --> 00:01:39,475
Tættere. Mindre klodset.

29
00:01:39,559 --> 00:01:41,769
Red, har du klippet hår?

30
00:01:42,812 --> 00:01:46,566
Som lille var jeg frisør
for alle mine dukker.

31
00:01:46,649 --> 00:01:49,110
Jeg mener, nej. Hvorfor?

32
00:01:49,193 --> 00:01:51,654
Jeg har en stædig fætter her.

33
00:01:57,618 --> 00:02:00,204
Ja, klipning. Intet pres.

34
00:02:07,128 --> 00:02:09,297
Okay, jeg skal bare…

35
00:02:10,089 --> 00:02:11,090
Hvis jeg…

36
00:02:11,841 --> 00:02:14,135
Okay, for at gøre det lige…

37
00:02:19,390 --> 00:02:22,476
Nu skal du bare have et åbent sind.

38
00:02:22,560 --> 00:02:24,437
Det er nok fint…

39
00:02:27,899 --> 00:02:32,486
Jeg er skaldet! Jeg kan ikke være skaldet!

40
00:02:32,570 --> 00:02:34,572
Du er en skaldet ørn.

41
00:02:34,655 --> 00:02:37,825
Ja, men ikke en skaldet skaldet ørn.

42
00:02:38,451 --> 00:02:40,453
Min far er en skaldet ørn.

43
00:02:40,536 --> 00:02:42,872
Jeg er Mægtige Ørn!

44
00:02:48,169 --> 00:02:51,380
Man kan slet ikke se det.

45
00:02:54,759 --> 00:02:56,969
Wow. Hvor længe var jeg væk?

46
00:02:57,053 --> 00:03:00,514
I er ikke ældet,
men Mægtige Ørn er 100 år.

47
00:03:00,598 --> 00:03:01,807
Hvilket år er det?

48
00:03:03,476 --> 00:03:04,894
Det er slut.

49
00:03:05,728 --> 00:03:08,231
Red! Du ødelagde Mægtige Ørn!

50
00:03:10,942 --> 00:03:14,237
Okay, ingen panik!
Vi får hans hår tilbage!

51
00:03:14,320 --> 00:03:15,279
Men hvordan?

52
00:03:16,447 --> 00:03:21,661
Alle ved, at sund hårfjerpragt
skyldes blodtilførsel i hovedet.

53
00:03:22,536 --> 00:03:24,121
Derfor er jeg på hovedet?

54
00:03:24,956 --> 00:03:26,415
Ja, g-kræfter.

55
00:03:26,499 --> 00:03:28,042
Stol på videnskaben.

56
00:03:28,125 --> 00:03:29,835
Den er klogere end os.

57
00:03:33,631 --> 00:03:35,549
Det er en dårlig idé.

58
00:03:36,050 --> 00:03:38,177
Jeg kunne kravle ind i hjørnet.

59
00:03:38,261 --> 00:03:42,932
Eller du kan lade mig
skyde dig op med 32.000 km i timen.

60
00:03:43,015 --> 00:03:44,600
T-minus, i gang!

61
00:03:44,684 --> 00:03:46,269
Hvor mange kilometer?

62
00:03:48,646 --> 00:03:49,689
Virker det?

63
00:03:55,069 --> 00:03:57,196
Nej. Vi prøver noget andet.

64
00:03:58,447 --> 00:03:59,407
Skal vi?

65
00:04:10,543 --> 00:04:12,878
Vent på det!

66
00:04:14,755 --> 00:04:16,132
Det virker!

67
00:04:19,927 --> 00:04:22,930
Det er mere udfordrende end forventet.

68
00:04:23,681 --> 00:04:26,600
Min abuelito tabte håret tidligt,

69
00:04:26,684 --> 00:04:29,854
så min tita lavede en "tykt hår"-tonic.

70
00:04:30,604 --> 00:04:34,233
Vi samler ingredienserne.
Jeg husker de fleste.

71
00:04:34,317 --> 00:04:37,945
-Får jeg hår igen?
-Jeg er 100 % næsten sikker.

72
00:04:41,198 --> 00:04:43,701
En spiseskefuld kloaksuppe.

73
00:04:49,332 --> 00:04:50,708
Farven klæder dig.

74
00:04:55,129 --> 00:04:57,131
Et tåhår fra et ungt svin.

75
00:04:59,425 --> 00:05:02,011
Og en spand frokostrester.

76
00:05:05,973 --> 00:05:06,849
Chuck!

77
00:05:08,434 --> 00:05:09,310
Hvad?

78
00:05:14,815 --> 00:05:16,609
Det ser ret klamt ud.

79
00:05:16,692 --> 00:05:18,694
Der må være noget, vi kan…

80
00:05:18,778 --> 00:05:21,781
Du er ikke dig selv. Du er forvirret.

81
00:05:21,864 --> 00:05:25,701
Se Abuelitos tykke hår!
Vil du ikke have det igen?

82
00:05:26,285 --> 00:05:29,163
Jo, men det lugter af Chucks køje.

83
00:05:29,246 --> 00:05:31,499
Sådan ved vi, at det virker.

84
00:05:35,544 --> 00:05:36,629
På med suppen!

85
00:05:39,423 --> 00:05:42,593
Det snurrer som 100 sommerfuglekys.

86
00:05:42,676 --> 00:05:44,178
Så virker det vist.

87
00:05:44,678 --> 00:05:48,057
Okay, nu er det lidt varmt. Lidt varmere.

88
00:05:48,140 --> 00:05:51,102
Nu er det brandvarmt. Som at brænde.

89
00:05:58,567 --> 00:05:59,568
Det er

90
00:06:00,277 --> 00:06:02,196
en mægtig ørn!

91
00:06:05,908 --> 00:06:08,369
Kloaksuppe er ikke som før.

92
00:06:10,621 --> 00:06:12,706
Vi mangler én ting!

93
00:06:15,126 --> 00:06:18,421
Okay, så gør vi det. Blænd mig!

94
00:06:41,235 --> 00:06:42,194
Ja!

95
00:06:45,990 --> 00:06:48,284
Flot, fræk, men elegant.

96
00:06:49,493 --> 00:06:52,079
Men der mangler noget.

97
00:06:54,498 --> 00:06:56,250
Ja! Sådan!

98
00:07:05,926 --> 00:07:06,886
Er det flot?

99
00:07:06,969 --> 00:07:10,389
Mere end flot. Det er et kunstværk!

100
00:07:12,057 --> 00:07:14,101
Hvad så? Kan du lide det?

101
00:07:16,145 --> 00:07:17,271
Slet ikke.

102
00:07:19,440 --> 00:07:21,484
Jeg elsker det!

103
00:07:30,409 --> 00:07:32,536
Wow, se den flotte fyr.

104
00:07:33,078 --> 00:07:34,788
Han er så sej!

105
00:07:43,005 --> 00:07:43,923
Der er du!

106
00:07:44,006 --> 00:07:46,926
Hvor var du? Og hvor er min slangebøsse?

107
00:07:47,635 --> 00:07:48,677
Tror du, du kan…

108
00:07:50,262 --> 00:07:54,141
Hvad? Fuldstændig nonchalance.

109
00:07:56,352 --> 00:08:01,065
-Så smukt!
-Vi klarede det! Mægtige Ørn er tilbage!

110
00:08:04,693 --> 00:08:05,778
Venner?

111
00:08:12,159 --> 00:08:13,160
Den flygter!

112
00:08:26,924 --> 00:08:29,510
Det var det. Det mislykkedes.

113
00:08:33,681 --> 00:08:35,641
Av for den!

114
00:08:37,893 --> 00:08:41,188
Hej! I fandt slangebøssen.

115
00:08:41,272 --> 00:08:44,525
Ja, den lå i vores hytte. Mærkeligt.

116
00:08:44,608 --> 00:08:48,571
-Vi giver den tilbage for Mægtige Ørn.
-Han er en god rådgiver.

117
00:08:49,154 --> 00:08:49,989
Var.

118
00:08:50,072 --> 00:08:52,074
Hvad mener du med "Var"?

119
00:08:52,157 --> 00:08:56,829
Han sagde op, afleverede sin fløjte
og tog til slangebøsse-stationen.

120
00:08:58,038 --> 00:08:59,999
Må vi låne den?

121
00:09:10,634 --> 00:09:12,219
Åh nej, for sent!

122
00:09:12,303 --> 00:09:14,013
Alle om bord!

123
00:09:18,642 --> 00:09:21,020
Mægtige Ørn, du må ikke rejse!

124
00:09:21,604 --> 00:09:26,650
Undskyld, men uden mit flotte hår
aner jeg ikke, hvem jeg er.

125
00:09:26,734 --> 00:09:29,695
Du er Mægtige Ørn! Den Store MØ!

126
00:09:29,778 --> 00:09:31,530
Den sejeste rådgiver!

127
00:09:31,614 --> 00:09:33,365
Ja, måske engang.

128
00:09:33,449 --> 00:09:37,578
Men nu er jeg
en skaldet gammel mand som min far.

129
00:09:37,661 --> 00:09:42,207
Så jeg bliver revisor som ham,
som han altid har ønsket.

130
00:09:43,125 --> 00:09:46,337
MØ, dit hår gjorde dig ikke sej.

131
00:09:46,420 --> 00:09:48,088
Du er bare sej.

132
00:09:48,172 --> 00:09:51,508
Ja, du lader os more os
og gøre, som vi vil.

133
00:09:51,592 --> 00:09:55,971
Verdens sejeste rådgiver,
også uden hår. Ikke?

134
00:09:56,055 --> 00:09:57,389
Ja!

135
00:10:02,936 --> 00:10:03,812
Ja!

136
00:10:05,189 --> 00:10:08,317
Vi er de samme fire fjolser som før,

137
00:10:08,400 --> 00:10:10,778
og du er den samme seje fyr!

138
00:10:10,861 --> 00:10:13,530
Så er der afgang med slangebøssen!

139
00:10:13,614 --> 00:10:16,492
Hvad siger du? Bliver du?

140
00:10:19,411 --> 00:10:23,207
Jeg har aldrig følt mig
mere ydmyget og tortureret

141
00:10:23,290 --> 00:10:24,917
end af jer fire.

142
00:10:27,503 --> 00:10:32,132
Der findes ikke bedre venner.
Så ja, jeg bliver.

143
00:10:33,008 --> 00:10:33,842
Okay.

144
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Tekster af: Mila Tempels