1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
CAMP SPLINTERWOOD

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,677
EINE NETFLIX SERIE

3
00:00:09,761 --> 00:00:14,140
Camp Splinterwood
Unser Zuhause für den Sommer

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,727
Zum Katapultieren, Schleudern, Werfen

5
00:00:17,810 --> 00:00:22,065
Camper rasen durch die Bäume
Schlagen ein, wo sie wollen

6
00:00:22,148 --> 00:00:26,110
Zischen durch die Luft
Crashen überall

7
00:00:26,194 --> 00:00:29,864
Bogenschießen, Dodgebird, Zorb-Tennis
Wie absurd

8
00:00:30,406 --> 00:00:32,408
Red, Stella, Bombe und Chuck

9
00:00:32,492 --> 00:00:37,497
Fliegen schnell! Achtung, Ente!
Das sind Erinnerungen fürs Leben

10
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds: Verrückter Sommer

11
00:00:43,669 --> 00:00:46,547
Guten Morgen, Camper.

12
00:00:46,631 --> 00:00:51,094
Wir haben versehentlich
eine alte Schleuder verlegt…

13
00:00:51,177 --> 00:00:54,514
Mächtiger Adler, gib uns die Schleuder.

14
00:00:54,597 --> 00:00:59,644
Weißt du, wie viel Papierkram ich habe,
wenn wir eine verlieren?

15
00:01:03,064 --> 00:01:03,898
Super.

16
00:01:07,193 --> 00:01:09,320
Ist das die fehlende Schleuder?

17
00:01:09,403 --> 00:01:12,115
Ja, wir haben dich gefragt
und du hast gesagt,

18
00:01:12,198 --> 00:01:16,911
-ich zitiere: "Mir Wurst".
-Wir machen Silhouetten-Löcher.

19
00:01:17,495 --> 00:01:18,746
Das ist ein U.

20
00:01:19,956 --> 00:01:21,791
Es ist noch in Arbeit.

21
00:01:21,874 --> 00:01:25,503
Wir können die Schleuder
wieder zurückbringen.

22
00:01:26,254 --> 00:01:27,630
Mir Wurst.

23
00:01:27,713 --> 00:01:31,050
Er ist der beste schlechteste Aufseher.

24
00:01:31,134 --> 00:01:32,802
Seht euch den an.

25
00:01:35,555 --> 00:01:36,681
Oh, schön.

26
00:01:37,306 --> 00:01:41,769
-Besser, nicht so formlos.
-Red, kannst du Haare schneiden?

27
00:01:42,812 --> 00:01:46,482
Als Küken
war ich der Stylist meiner Puppen.

28
00:01:46,566 --> 00:01:51,654
-Ich meine, nein? Warum?
-Ich brauche Hilfe mit diesem sturen Kerl.

29
00:01:57,618 --> 00:02:00,204
Okay, Haarschnitt. Kein Druck.

30
00:02:07,128 --> 00:02:09,297
Das ist… Okay, ich muss nur…

31
00:02:10,089 --> 00:02:11,090
Wenn ich…

32
00:02:11,841 --> 00:02:14,260
Um das auszugleichen, muss ich…

33
00:02:19,390 --> 00:02:22,476
Bleib für alles offen, Großer.

34
00:02:22,560 --> 00:02:24,437
Es ist sicher toll…

35
00:02:27,899 --> 00:02:30,276
Ich hab eine Glatze.

36
00:02:31,235 --> 00:02:34,572
-Ich kann nicht kahl sein.
-Du bist ein Weißkopfseeadler.

37
00:02:34,655 --> 00:02:37,825
Ja, aber kein kahler Weißkopfseeadler.

38
00:02:38,451 --> 00:02:40,453
Das ist mein Vater.

39
00:02:40,536 --> 00:02:42,872
Ich bin Mächtiger Adler.

40
00:02:48,169 --> 00:02:51,380
Komm schon, es fällt gar nicht so auf.

41
00:02:54,759 --> 00:02:56,969
Whoa. Wie lange war ich weg?

42
00:02:57,053 --> 00:03:00,514
Wieso seid ihr nicht gealtert
und Mächtiger Adler schon?

43
00:03:00,598 --> 00:03:01,807
Welches Jahr ist es?

44
00:03:03,476 --> 00:03:04,894
Es ist alles aus.

45
00:03:05,728 --> 00:03:08,231
Du hast Mächtiger Adler fertig gemacht.

46
00:03:10,942 --> 00:03:14,278
Keine Panik,
wir können seine Frisur retten.

47
00:03:14,362 --> 00:03:15,279
Aber wie?

48
00:03:16,239 --> 00:03:21,661
Damit Federhaar gesund wächst,
ist die Kopfdurchblutung am wichtigsten.

49
00:03:22,495 --> 00:03:23,996
Stehe ich darum Kopf?

50
00:03:24,956 --> 00:03:26,415
Ja, die G-Kräfte.

51
00:03:26,499 --> 00:03:29,877
-Vertraue der Wissenschaft.
-Sie ist klüger als wir alle.

52
00:03:33,631 --> 00:03:35,549
Ob das gut ist?

53
00:03:36,050 --> 00:03:38,177
Ich kann auch in die Ecke kriechen.

54
00:03:38,261 --> 00:03:42,932
Oder ich regle das, indem ich dich
mit 32.000 km/h in die Luft schieße.

55
00:03:43,015 --> 00:03:46,269
-Es geht los in… Jetzt!
-Wie viele km/h?

56
00:03:48,646 --> 00:03:49,689
Klappt es?

57
00:03:54,986 --> 00:03:57,196
Nein, wir brauchen was anderes.

58
00:03:58,447 --> 00:03:59,407
Muss das sein?

59
00:04:03,411 --> 00:04:05,454
CAMP SPLINTERWOOD

60
00:04:10,543 --> 00:04:12,878
Wartet.

61
00:04:14,755 --> 00:04:16,132
Es klappt!

62
00:04:19,927 --> 00:04:22,930
Das ist etwas schwieriger als erwartet.

63
00:04:23,556 --> 00:04:26,517
Mein abuelito war schon früh kahl,

64
00:04:26,600 --> 00:04:29,854
darum hat meine tita
ein Haarwuchsmittel gemacht.

65
00:04:30,604 --> 00:04:34,233
Wir brauchen nur die Zutaten,
die ich noch weiß.

66
00:04:34,317 --> 00:04:37,945
-Ich kriege meine Haare zurück?
-Fast sicher.

67
00:04:41,115 --> 00:04:43,909
Ein gehäufter Esslöffel Abwasserbrühe.

68
00:04:49,332 --> 00:04:50,708
Die Farbe steht dir.

69
00:04:55,171 --> 00:04:57,089
Ein Zehhaar von einem Schwein.

70
00:04:59,425 --> 00:05:02,011
Und einen Eimer Essensreste.

71
00:05:05,973 --> 00:05:06,849
Chuck!

72
00:05:08,434 --> 00:05:09,310
Was?

73
00:05:14,815 --> 00:05:16,609
Das sieht krass aus.

74
00:05:16,692 --> 00:05:18,694
Geht nicht was anderes…

75
00:05:18,778 --> 00:05:21,781
Großer A, du denkst gerade nicht klar.

76
00:05:21,864 --> 00:05:24,200
Sieh dir abuelitos Tolle an.

77
00:05:24,283 --> 00:05:25,785
Willst du die auch?

78
00:05:26,285 --> 00:05:29,080
Ja, aber das Zeug riecht nach Chucks Bett.

79
00:05:29,163 --> 00:05:31,499
So wissen wir, dass es klappt.

80
00:05:35,461 --> 00:05:36,462
Suppe marsch.

81
00:05:39,382 --> 00:05:42,593
Es kribbelt
wie 100 Schmetterlinge auf meinem Kopf.

82
00:05:42,676 --> 00:05:44,303
Ich denke, es klappt.

83
00:05:44,804 --> 00:05:48,015
Ok, jetzt ist es etwas warm.
Etwas wärmer.

84
00:05:48,099 --> 00:05:51,102
Jetzt ist es heiß. Es brennt, wirklich!

85
00:05:58,567 --> 00:05:59,568
Das ist…

86
00:06:00,277 --> 00:06:02,196
…ein Mächtiger Adler.

87
00:06:05,908 --> 00:06:08,536
Abwasserbrühe ist auch
nicht mehr wie früher.

88
00:06:10,621 --> 00:06:12,706
Es gibt noch einen Weg.

89
00:06:15,126 --> 00:06:18,421
Los geht's, Vögelchen. Beeindruckt mich.

90
00:06:41,235 --> 00:06:42,194
Ja!

91
00:06:45,990 --> 00:06:48,284
Gutes Gewicht, frech, aber charmant.

92
00:06:49,493 --> 00:06:52,079
Aber irgendwie fehlt etwas.

93
00:06:54,498 --> 00:06:56,250
Ja, genau das.

94
00:07:05,885 --> 00:07:06,886
Ist es toll?

95
00:07:06,969 --> 00:07:10,389
Es ist mehr als toll,
es ist ein Kunstwerk.

96
00:07:12,057 --> 00:07:14,101
Und? Gefällt es dir?

97
00:07:16,187 --> 00:07:17,271
Nein.

98
00:07:19,440 --> 00:07:21,150
Ich liebe es.

99
00:07:30,409 --> 00:07:32,536
Wow, der stolziert aber.

100
00:07:33,078 --> 00:07:34,788
Oh, er ist so cool.

101
00:07:42,922 --> 00:07:46,926
Da bist du ja.
Wo warst du? Wo ist meine Schleuder?

102
00:07:47,593 --> 00:07:48,677
Denkst du, du…

103
00:07:50,262 --> 00:07:54,141
Was? Ich meine, diese absolute Lässigkeit.

104
00:07:56,352 --> 00:08:01,065
-Es ist wunderschön.
-Geschafft, Mächtiger Adler ist zurück.

105
00:08:04,693 --> 00:08:05,778
Leute?

106
00:08:12,159 --> 00:08:13,160
Sie haut ab.

107
00:08:26,924 --> 00:08:29,510
Das war's. Wir haben versagt.

108
00:08:33,681 --> 00:08:35,641
So was aber auch.

109
00:08:37,893 --> 00:08:40,980
Hey! Ihr habt die Schleuder gefunden.

110
00:08:41,063 --> 00:08:44,316
Ja, sie war in unserer Hütte. Komisch.

111
00:08:44,400 --> 00:08:48,571
-Wir wollten sie zurückgeben.
-Mächtiger Adler ist ein toller Aufseher.

112
00:08:49,154 --> 00:08:49,989
Oh, war.

113
00:08:50,072 --> 00:08:52,074
Was heißt denn "war"?

114
00:08:52,157 --> 00:08:56,829
Er hat gekündigt, hat alles abgegeben
und ist zur Schleuderstation gegangen.

115
00:08:58,455 --> 00:08:59,999
Dürfen wir die ausleihen?

116
00:09:10,634 --> 00:09:14,013
-Oh nein, wir sind zu spät!
-Alle an Bord!

117
00:09:18,642 --> 00:09:21,020
Warte, du darfst nicht gehen!

118
00:09:21,604 --> 00:09:26,650
Sorry, aber wer bin ich denn
ohne meine glorreichen Locken?

119
00:09:26,734 --> 00:09:29,695
Du bist Mächtiger Adler, der große MA.

120
00:09:29,778 --> 00:09:31,530
Der coolste Aufseher.

121
00:09:31,614 --> 00:09:33,365
Ja, früher vielleicht.

122
00:09:33,449 --> 00:09:37,494
Jetzt bin ich nur noch ein Glatzkopf,
wie mein Daddy.

123
00:09:37,578 --> 00:09:42,207
Ich gehe in seine Buchhaltungsfirma,
wie er es immer wollte.

124
00:09:43,083 --> 00:09:46,337
Deine Haare haben dich nicht cool gemacht.

125
00:09:46,420 --> 00:09:48,088
Du bist einfach cool.

126
00:09:48,172 --> 00:09:51,467
Ja, du lässt uns Spaß haben
und tun, was wir wollen.

127
00:09:51,550 --> 00:09:55,971
Coolster Aufseher,
mit oder ohne Haare. Stimmt's?

128
00:09:56,472 --> 00:09:57,389
Ja!

129
00:10:02,936 --> 00:10:03,812
Ja!

130
00:10:05,189 --> 00:10:10,778
Wir sind noch die Alten
und du bist der Coole, der du immer warst.

131
00:10:10,861 --> 00:10:16,492
-Letzter Aufruf! Schleudern starten!
-Was sagst du, Großer? Bleibst du?

132
00:10:19,578 --> 00:10:23,207
Ich wurde noch nie so gedemütigt,
gequält und verstümmelt

133
00:10:23,290 --> 00:10:24,917
wie von euch Vieren.

134
00:10:27,419 --> 00:10:29,630
Wo sonst finde ich Freunde wie euch?

135
00:10:30,130 --> 00:10:32,132
Also ja, ich bleibe.

136
00:10:33,008 --> 00:10:33,842
Okay.

137
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Untertitel von: Steffi Gaedeke