1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
CAMPAMENTO SPLINTERWOOD

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,677
UNA SERIE DE NETFLIX

3
00:00:09,761 --> 00:00:14,140
Campamento Splinterwood,
nuestro hogar de verano.

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,769
Nos catapultamos y arrojamos.

5
00:00:17,852 --> 00:00:22,106
Cohetes por los árboles
como balas de cañón por doquier.

6
00:00:22,190 --> 00:00:26,110
Deslizándonos en el aire,
chocando por todos lados.

7
00:00:26,194 --> 00:00:30,323
Tiro al blanco, quemados, tenis burbuja.
Es absurdo.

8
00:00:30,406 --> 00:00:34,494
Ya vienen Red, Stella, Bomb y Chuck
volando rápido. ¡Cuidado!

9
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
Toda tu vida te alegrarás de esto.

10
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
¡Angry Birds: Locuras de verano!

11
00:00:43,669 --> 00:00:46,547
¡Buenos días, campistas!

12
00:00:46,631 --> 00:00:51,094
Parece que se extravió sin querer
un tirachinitas de…

13
00:00:51,177 --> 00:00:54,514
Águila Poderosa, danos el tirachinas.

14
00:00:54,597 --> 00:00:57,558
¿Sabes cuánto papeleo tengo que hacer

15
00:00:57,642 --> 00:00:59,644
cada vez que perdemos una?

16
00:01:03,106 --> 00:01:03,981
Estupendo.

17
00:01:07,193 --> 00:01:09,153
¿Es el tirachinas perdido?

18
00:01:09,237 --> 00:01:12,115
Sí, te la pedimos prestada y dijiste,

19
00:01:12,198 --> 00:01:14,867
textualmente: "Como quierin".

20
00:01:14,951 --> 00:01:16,911
Hacemos siluetas.

21
00:01:17,578 --> 00:01:18,621
Te hice a ti.

22
00:01:19,956 --> 00:01:21,791
No está terminado.

23
00:01:21,874 --> 00:01:25,670
No queremos meterte en problemas.
La devolveremos.

24
00:01:26,254 --> 00:01:27,630
Como quierin.

25
00:01:27,713 --> 00:01:31,050
Es el mejor peor consejero del mundo.

26
00:01:31,134 --> 00:01:32,802
Bien, miren esta.

27
00:01:35,555 --> 00:01:36,681
¡Muy buena!

28
00:01:37,390 --> 00:01:39,475
Es mejor. Menos deforme.

29
00:01:39,559 --> 00:01:41,769
Red, ¿sabes cortar el pelo?

30
00:01:42,770 --> 00:01:46,566
De pequeño, era el estilista
de todos mis muñecos.

31
00:01:46,649 --> 00:01:49,110
Digo, no. ¿Por qué?

32
00:01:49,193 --> 00:01:51,654
Necesito ayuda con este terco.

33
00:01:57,618 --> 00:02:00,204
Sí, corte de pelo. Sin presión.

34
00:02:07,128 --> 00:02:09,297
Bien, tengo que…

35
00:02:10,089 --> 00:02:11,090
Creo que si…

36
00:02:11,841 --> 00:02:14,135
Bien, emparejo eso y…

37
00:02:19,390 --> 00:02:22,476
Bien, sé abierto con esto, amigo.

38
00:02:22,560 --> 00:02:24,437
Seguro que está bien…

39
00:02:27,899 --> 00:02:30,276
¡Estoy calvo!

40
00:02:31,444 --> 00:02:32,486
¡No puedo!

41
00:02:32,570 --> 00:02:34,572
Pero eres un águila calva.

42
00:02:34,655 --> 00:02:37,825
Sí, pero no un águila calva calva.

43
00:02:38,367 --> 00:02:40,453
Mi papá es un águila calva.

44
00:02:40,536 --> 00:02:42,872
¡Yo soy Águila Poderosa!

45
00:02:48,169 --> 00:02:51,380
Vamos, casi no se nota, AP.

46
00:02:55,218 --> 00:02:56,969
¿Cuánto tiempo me fui?

47
00:02:57,053 --> 00:03:00,514
¿Por qué ustedes no envejecieron
y AP parece anciano?

48
00:03:00,598 --> 00:03:01,807
¿Qué año es?

49
00:03:03,476 --> 00:03:04,894
Estoy acabado.

50
00:03:05,728 --> 00:03:08,231
Red, ¡rompiste a Águila Poderosa!

51
00:03:10,942 --> 00:03:14,237
¡No entren en pánico!
¡Podemos recuperarlo!

52
00:03:14,320 --> 00:03:15,279
Pero ¿cómo?

53
00:03:16,447 --> 00:03:21,661
Se sabe que lo más importante
del crecimiento es el flujo sanguíneo.

54
00:03:22,536 --> 00:03:24,038
¿Por eso de cabeza?

55
00:03:24,956 --> 00:03:26,415
Sí, fuerzas G.

56
00:03:26,499 --> 00:03:30,127
Confía en la ciencia.
Es más lista que nosotros.

57
00:03:33,631 --> 00:03:35,549
Quizá no sea buena idea.

58
00:03:36,050 --> 00:03:38,177
Mejor me hago bolita.

59
00:03:38,261 --> 00:03:42,932
O me dejas lanzarte al aire
a 32 000 kilómetros por hora.

60
00:03:43,015 --> 00:03:44,600
¡T-menos adelante!

61
00:03:44,684 --> 00:03:46,269
Espera. ¿A cuántos…?

62
00:03:48,646 --> 00:03:49,689
¿Funciona?

63
00:03:55,069 --> 00:03:57,196
No, hay que improvisar.

64
00:03:58,447 --> 00:03:59,407
¿Es necesario?

65
00:04:03,411 --> 00:04:05,454
CAMPAMENTO SPLINTERWOOD

66
00:04:10,543 --> 00:04:12,878
Esperen.

67
00:04:14,755 --> 00:04:16,132
¡Funciona!

68
00:04:19,927 --> 00:04:22,930
Esto es más difícil de lo que esperaba.

69
00:04:23,597 --> 00:04:26,600
Mi abuelito comenzó así de joven.

70
00:04:26,684 --> 00:04:29,854
Mi tía le hizo un tónico de crecimiento.

71
00:04:30,563 --> 00:04:34,191
Solo reunimos los ingredientes.
Recuerdo muchos.

72
00:04:34,275 --> 00:04:35,359
¿Y funcionará?

73
00:04:35,443 --> 00:04:37,945
Estoy totalmente casi segura.

74
00:04:41,198 --> 00:04:43,701
Una cucharada de estofado de alcantarilla.

75
00:04:49,332 --> 00:04:50,708
El color queda bien.

76
00:04:55,171 --> 00:04:57,548
Un pelo de un cerdo preadolescente.

77
00:04:59,425 --> 00:05:02,011
Y un balde de restos de comida.

78
00:05:05,973 --> 00:05:06,849
¡Chuck!

79
00:05:08,434 --> 00:05:09,310
¿Qué?

80
00:05:14,815 --> 00:05:16,609
Eso se ve asqueroso.

81
00:05:16,692 --> 00:05:18,694
Debe haber otra opción…

82
00:05:18,778 --> 00:05:21,781
Estás raro, A. No piensas.

83
00:05:21,864 --> 00:05:24,200
¡Mira la cabeza del abuelito!

84
00:05:24,283 --> 00:05:25,701
¿No quieres eso?

85
00:05:26,285 --> 00:05:29,163
Sí, pero huele a la litera de Chuck.

86
00:05:29,246 --> 00:05:31,499
Por eso, funcionará.

87
00:05:35,586 --> 00:05:36,545
¡Sopa lista!

88
00:05:39,423 --> 00:05:42,635
Siento un hormigueo,
como besos de 100 mariposas.

89
00:05:42,718 --> 00:05:44,678
Supongo que funciona.

90
00:05:44,762 --> 00:05:48,057
Ahora está un poco caliente. Un poco más.

91
00:05:48,140 --> 00:05:51,102
Ahora más. ¡Me está quemando!

92
00:05:58,567 --> 00:05:59,568
¡Esa sí

93
00:06:00,277 --> 00:06:02,196
es un águila poderosa!

94
00:06:05,908 --> 00:06:08,536
No hacen los estofados como antes.

95
00:06:10,621 --> 00:06:12,706
Hay algo que no probamos.

96
00:06:15,126 --> 00:06:18,421
¡Bien, adelante, pajaritos! ¡Deslúmbrenme!

97
00:06:41,235 --> 00:06:42,194
¡Sí!

98
00:06:45,990 --> 00:06:48,492
Buen peso. Atrevido pero afable.

99
00:06:49,493 --> 00:06:52,079
Pero siento que le falta algo.

100
00:06:54,498 --> 00:06:56,250
¡Sí! ¡Eso es!

101
00:07:05,801 --> 00:07:06,886
¿Es increíble?

102
00:07:06,969 --> 00:07:10,389
Es más que increíble. Es una obra de arte.

103
00:07:12,057 --> 00:07:14,101
¿Qué opinas? ¿Te gusta?

104
00:07:16,187 --> 00:07:17,271
No me gusta.

105
00:07:19,440 --> 00:07:21,484
¡Me encanta!

106
00:07:30,826 --> 00:07:32,536
Miren esa elegancia.

107
00:07:33,078 --> 00:07:34,788
Tiene mucha onda.

108
00:07:43,005 --> 00:07:43,923
¡Ahí estás!

109
00:07:44,006 --> 00:07:46,926
¿Por qué no fuiste a mi oficina?
¿Y el tirachinas?

110
00:07:47,551 --> 00:07:48,844
¿Crees que puedes…?

111
00:07:50,262 --> 00:07:54,141
¿Qué? Vaya, la indiferencia total.

112
00:07:56,352 --> 00:08:01,065
- ¡Es hermosa!
- ¡Lo logramos! ¡Águila Poderosa volvió!

113
00:08:04,693 --> 00:08:05,778
¿Chicos?

114
00:08:12,159 --> 00:08:13,160
¡Se escapa!

115
00:08:26,924 --> 00:08:29,510
Bueno, se acabó. Fallamos.

116
00:08:33,681 --> 00:08:35,641
¡Caramba!

117
00:08:37,893 --> 00:08:41,188
¡Vaya! ¡Encontraron el tirachinas perdido!

118
00:08:41,272 --> 00:08:44,525
Sí, estaba en nuestra cabaña. Raro.

119
00:08:44,608 --> 00:08:48,571
- Le dijimos a AP que lo devolveríamos.
- Es un gran consejero.

120
00:08:49,154 --> 00:08:49,989
Lo era.

121
00:08:50,072 --> 00:08:52,074
¿Cómo que "era"?

122
00:08:52,157 --> 00:08:56,829
Renunció. Dejó su silbato y su bronceador
y se fue a la estación de tirachinas.

123
00:08:58,455 --> 00:08:59,999
¿Nos prestas esto?

124
00:09:10,634 --> 00:09:12,219
No. ¡Llegamos tarde!

125
00:09:12,303 --> 00:09:14,013
¡Todos a bordo!

126
00:09:18,642 --> 00:09:21,020
¡Espera!
Águila Poderosa, ¡no te vayas!

127
00:09:21,604 --> 00:09:26,650
Perdón, pero sin mis plumas gloriosas,
¿quién soy acaso?

128
00:09:26,734 --> 00:09:29,695
¡Eres Águila Poderosa! ¡El Gran AP!

129
00:09:29,778 --> 00:09:31,530
¡El consejero con más onda!

130
00:09:31,614 --> 00:09:33,365
Sí, en una época.

131
00:09:33,449 --> 00:09:37,578
Pero ahora soy un viejo calvo,
como mi papá.

132
00:09:37,661 --> 00:09:40,664
Así que lo iré con él
en su estudio contable,

133
00:09:40,748 --> 00:09:42,249
como siempre quiso.

134
00:09:43,125 --> 00:09:46,337
Tu cabello no era lo que te hacía genial.

135
00:09:46,420 --> 00:09:48,088
Tú ya eres así.

136
00:09:48,172 --> 00:09:51,467
Sí. Nos dejas divertirnos
y hacer lo que queramos.

137
00:09:51,550 --> 00:09:55,971
El mejor consejero, con o sin pelo.
¿Verdad, chicos?

138
00:09:56,472 --> 00:09:57,389
¡Sí!

139
00:10:02,936 --> 00:10:03,812
¡Sí!

140
00:10:05,189 --> 00:10:10,778
Somos los mismos tontos que éramos recién,
y tú estás igual de genial.

141
00:10:10,861 --> 00:10:13,530
¡Última llamada! ¡Estación tirachinas!

142
00:10:13,614 --> 00:10:16,492
¿Qué dices, grandote? ¿Te quedas?

143
00:10:19,578 --> 00:10:24,917
Nunca me han humillado,
torturado y mutilado como ustedes cuatro.

144
00:10:27,378 --> 00:10:29,630
¿Dónde más tendré amigos así?

145
00:10:30,130 --> 00:10:32,132
Así que, sí, me quedo.

146
00:10:33,008 --> 00:10:33,842
Muy bien.

147
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Subtítulos: Guillermina Usunoff