1 00:00:06,090 --> 00:00:07,884 CAMPAMENTO SPLINTERWOOD 2 00:00:07,967 --> 00:00:09,677 UNA SERIE DE NETFLIX 3 00:00:09,761 --> 00:00:14,140 Campamento Splinterwood, nuestro hogar de verano. 4 00:00:15,308 --> 00:00:17,769 ¡Para saltar, volar y aporrear! 5 00:00:17,852 --> 00:00:22,023 Los campistas se disparan, ya sea en cohete o en bala. 6 00:00:22,106 --> 00:00:26,110 Saltando por el aire y aterrizando en todas partes. 7 00:00:26,194 --> 00:00:29,864 Tiro con arco, mate, tenis. ¡Qué locura! 8 00:00:30,406 --> 00:00:34,494 ¡Red, Stella, Bomb y Chuck ya llegan! ¡Cuidado, pato! 9 00:00:34,577 --> 00:00:37,497 Y la vida te alegrarán. 10 00:00:38,372 --> 00:00:41,000 Angry Birds: Un verano de locos. 11 00:00:43,669 --> 00:00:46,547 ¡Buenos días, campistas! 12 00:00:46,631 --> 00:00:51,094 Parece que se ha extraviado un tirachinas… 13 00:00:51,177 --> 00:00:54,514 Águila Poderosa, devuélvenos el tirachinas. 14 00:00:54,597 --> 00:00:59,644 ¿Sabes cuánto papeleo tengo que hacer cada vez que perdemos uno? 15 00:01:03,106 --> 00:01:03,981 Perfecto. 16 00:01:07,193 --> 00:01:09,320 ¿Este es el tirachinas? 17 00:01:09,403 --> 00:01:14,867 Sí, te pedimos permiso para cogerlo y dijiste: "Como queráis". 18 00:01:14,951 --> 00:01:16,911 Estamos haciendo siluetas. 19 00:01:17,495 --> 00:01:18,913 ¡Te he hecho a ti! 20 00:01:19,872 --> 00:01:21,791 Aún no está terminada. 21 00:01:21,874 --> 00:01:25,503 No queremos meterte en líos. Podemos devolverlo. 22 00:01:26,254 --> 00:01:27,630 Como queráis. 23 00:01:27,713 --> 00:01:31,050 Es el mejor supervisor del mundo. 24 00:01:31,134 --> 00:01:32,802 Chicos, mirad esta. 25 00:01:35,471 --> 00:01:36,681 ¡Qué chula! 26 00:01:37,306 --> 00:01:39,475 No sé, está un poco deforme. 27 00:01:39,559 --> 00:01:41,769 Red, ¿sabes cortar el pelo? 28 00:01:42,812 --> 00:01:46,566 De polluelo, era el estilista de mis muñecas. 29 00:01:46,649 --> 00:01:49,110 Digo… no. ¿Por qué lo dices? 30 00:01:49,193 --> 00:01:51,654 Es que tengo un mechón rebelde. 31 00:01:57,618 --> 00:02:00,496 Claro, no es para tanto. Sin presión. 32 00:02:07,128 --> 00:02:09,380 Eso es… Vale, solo tengo que… 33 00:02:09,964 --> 00:02:11,215 Creo que podría… 34 00:02:11,841 --> 00:02:14,135 Vale, y para igualarlo… 35 00:02:19,223 --> 00:02:22,476 Ahora solo tienes que ser abierto de mente. 36 00:02:22,560 --> 00:02:24,437 Seguro que está bien… 37 00:02:27,899 --> 00:02:32,486 ¡Estoy calvo! ¡No puedo estar calvo! 38 00:02:32,570 --> 00:02:37,825 - Bueno, eres un águila calva. - Ya, pero no calva de verdad. 39 00:02:38,451 --> 00:02:42,872 Mi padre es un águila calva. ¡Yo soy Águila Poderosa! 40 00:02:48,169 --> 00:02:51,380 Tranquilo, ni siquiera se nota. 41 00:02:54,759 --> 00:02:56,844 ¡Ostras! ¿Tanto he tardado? 42 00:02:56,928 --> 00:03:01,807 Águila Poderosa ha envejecido cien años. ¿En qué año estamos? 43 00:03:03,476 --> 00:03:04,894 Se acabó. 44 00:03:05,728 --> 00:03:08,231 ¡Red, lo has dejado pelado! 45 00:03:10,942 --> 00:03:14,237 ¡No pasa nada! ¡Podemos arreglarlo! 46 00:03:14,320 --> 00:03:15,279 ¿Cómo? 47 00:03:16,322 --> 00:03:21,661 El riego sanguíneo es clave para el crecimiento del plumaje. 48 00:03:22,453 --> 00:03:24,455 ¿Por eso estoy boca abajo? 49 00:03:24,956 --> 00:03:28,042 Es la fuerza G. Confía en la ciencia. 50 00:03:28,125 --> 00:03:30,127 Es más lista que nosotros. 51 00:03:33,631 --> 00:03:38,177 Quizá no sea buena idea. Prefiero irme a un rincón a llorar. 52 00:03:38,261 --> 00:03:42,890 O puedo arreglarlo disparándote a 32 000 kilómetros por hora. 53 00:03:42,974 --> 00:03:46,269 - ¡Despegando! - ¿Cuántos kilómetros…? 54 00:03:48,646 --> 00:03:49,689 ¿Funcionará? 55 00:03:55,069 --> 00:03:57,196 No. Pensemos otra cosa. 56 00:03:58,447 --> 00:03:59,991 ¿Es necesario? 57 00:04:03,411 --> 00:04:05,454 CAMPAMENTO SPLINTERWOOD 58 00:04:10,543 --> 00:04:12,878 ¡Atentos! 59 00:04:14,755 --> 00:04:16,132 ¡Funciona! 60 00:04:19,927 --> 00:04:22,930 Esto es más difícil de lo que creía. 61 00:04:23,597 --> 00:04:26,600 A mi abuelito se le caía el pelo 62 00:04:26,684 --> 00:04:29,854 y mi tita le preparó un crecepelo. 63 00:04:30,604 --> 00:04:34,233 Y me acuerdo de casi todos los ingredientes. 64 00:04:34,317 --> 00:04:37,945 - ¿Me volverá a crecer? - Segurísimo que sí. 65 00:04:41,198 --> 00:04:43,826 Una cucharadita de agua de cloaca. 66 00:04:49,248 --> 00:04:50,708 Te favorece. 67 00:04:55,087 --> 00:04:57,548 Pelo de cerdo preadolescente. 68 00:04:59,425 --> 00:05:02,011 Y un cubo con restos de comida. 69 00:05:05,973 --> 00:05:06,849 ¡Chuck! 70 00:05:08,434 --> 00:05:09,310 ¿Qué? 71 00:05:14,690 --> 00:05:18,694 Tiene una pinta asquerosa. Debe de haber otra solu… 72 00:05:18,778 --> 00:05:24,200 Sé que estás nervioso, pero mira el pelazo del abuelito. 73 00:05:24,283 --> 00:05:29,246 - ¿Quieres tu melena o no? - Sí, pero huele a la litera de Chuck. 74 00:05:29,330 --> 00:05:31,499 Así sabemos que funcionará. 75 00:05:35,461 --> 00:05:36,879 ¡La sopita! 76 00:05:39,382 --> 00:05:44,512 Qué cosquillas. Es como si tuviera mariposas. Eso es que funciona. 77 00:05:44,595 --> 00:05:48,057 Vale, ahora noto un poco de calor. 78 00:05:48,140 --> 00:05:51,102 Bueno, bastante calor. ¡Me arde! 79 00:05:58,567 --> 00:05:59,693 ¡Eso sí que es 80 00:06:00,277 --> 00:06:02,196 un águila poderosa! 81 00:06:05,908 --> 00:06:08,619 El agua de cloaca ya no es lo que era. 82 00:06:10,538 --> 00:06:12,957 ¡Hay algo que no hemos probado! 83 00:06:15,126 --> 00:06:18,421 ¡Venga, pajaritos! ¡Sorprendedme! 84 00:06:41,235 --> 00:06:42,194 ¡Sí! 85 00:06:45,906 --> 00:06:48,576 Tupido, atrevido pero sofisticado… 86 00:06:49,493 --> 00:06:52,079 Pero creo que le falta algo. 87 00:06:54,498 --> 00:06:56,250 ¡Sí! ¡Eso es! 88 00:07:05,885 --> 00:07:10,389 - ¿Me queda bien? - Mejor que bien. Es una obra de arte. 89 00:07:12,057 --> 00:07:14,101 ¿Qué te parece? ¿Te gusta? 90 00:07:16,187 --> 00:07:17,271 No me gusta. 91 00:07:19,440 --> 00:07:21,484 ¡Me encanta! 92 00:07:30,409 --> 00:07:32,536 ¡Mira qué estilazo tiene! 93 00:07:33,078 --> 00:07:34,788 ¡Es tan guay! 94 00:07:43,005 --> 00:07:43,923 ¡Ahí estás! 95 00:07:44,006 --> 00:07:46,926 A ver, ¿dónde está mi tirachinas? 96 00:07:47,551 --> 00:07:48,844 ¿Te crees que…? 97 00:07:50,262 --> 00:07:54,141 ¿Qué? Digo… no pasa nada. 98 00:07:56,352 --> 00:07:58,354 ¡Es una preciosidad! 99 00:07:58,437 --> 00:08:01,065 ¡Águila Poderosa ha vuelto! 100 00:08:04,652 --> 00:08:05,778 Chicos. 101 00:08:12,117 --> 00:08:13,160 ¡Se escapa! 102 00:08:26,882 --> 00:08:29,510 Se acabó. Hemos metido la pata. 103 00:08:34,056 --> 00:08:35,641 ¡Jolines! 104 00:08:37,726 --> 00:08:41,188 ¡Chicos, habéis encontrado el tirachinas! 105 00:08:41,272 --> 00:08:44,316 Sí, estaba en nuestra cabaña. Qué raro. 106 00:08:44,400 --> 00:08:48,571 - Le dijimos a Águila que lo traeríamos. - Es el mejor supervisor. 107 00:08:49,154 --> 00:08:49,989 Era. 108 00:08:50,072 --> 00:08:52,074 ¿Cómo que "era"? 109 00:08:52,157 --> 00:08:56,829 Lo ha dejado y se ha ido a la estación de tirachinas. 110 00:08:58,455 --> 00:08:59,999 ¿Nos lo prestas? 111 00:09:10,551 --> 00:09:12,219 ¡No, demasiado tarde! 112 00:09:12,303 --> 00:09:14,013 ¡Todos a bordo! 113 00:09:18,642 --> 00:09:21,020 ¡Águila, no puedes irte! 114 00:09:21,604 --> 00:09:26,609 Lo siento, chicos, pero ¿quién soy sin mi melena? 115 00:09:26,692 --> 00:09:31,530 ¡Eres Águila Poderosa! ¡El mejor supervisor del mundo! 116 00:09:31,614 --> 00:09:33,365 Sí, quizá lo fuera. 117 00:09:33,449 --> 00:09:37,578 Pero ahora solo soy un viejo calvo, como mi padre. 118 00:09:37,661 --> 00:09:42,207 Trabajaré con él en su empresa, como siempre quiso. 119 00:09:43,042 --> 00:09:46,337 No es tu pelo lo que te hace ser tan guay. 120 00:09:46,420 --> 00:09:48,088 Eres tú mismo. 121 00:09:48,172 --> 00:09:51,467 Sí. Nos dejas hacer lo que queramos. 122 00:09:51,550 --> 00:09:56,180 Eres el mejor supervisor, con o sin pelo. ¿A que sí? 123 00:09:56,263 --> 00:09:57,181 ¡Sí! 124 00:10:02,853 --> 00:10:03,729 ¡Sí! 125 00:10:05,189 --> 00:10:10,778 Nosotros seguimos siendo los mismos, y tú sigues siendo igual de guay. 126 00:10:10,861 --> 00:10:13,530 ¡Último aviso! ¡Pasajeros a bordo! 127 00:10:13,614 --> 00:10:16,492 ¿Qué dices, grandullón? ¿Te quedas? 128 00:10:19,411 --> 00:10:24,917 Nunca nadie me había humillado y torturado tanto como vosotros cuatro. 129 00:10:27,419 --> 00:10:32,132 ¿Dónde voy a encontrar amigos como vosotros? ¡Me quedo! 130 00:10:33,008 --> 00:10:33,842 Sí, señor. 131 00:11:00,953 --> 00:11:05,958 Subtítulos: Cristina Giner