1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
TIKKUPUUN LEIRI

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,677
NETFLIX-SARJA

3
00:00:09,761 --> 00:00:14,140
Leiri Tikkupuun sua kutsukoon

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,769
Katapultti! Ritsa! Ilmalento!

5
00:00:17,852 --> 00:00:22,023
Puiden läpi sinkoutuu
Sinne tänne paiskautuu

6
00:00:22,106 --> 00:00:26,110
Ilmassa kiitelee
Paikat romahtelee

7
00:00:26,194 --> 00:00:29,864
Ammunta! Polttopallo! Tiputennis!
Meno älytön!

8
00:00:30,406 --> 00:00:34,494
Red, Stella, Pommi ja Sakke
Täältä syöksyy, väistäkää!

9
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
Muistot nää loppuelämän kestää

10
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birdsin hurja kesä!

11
00:00:43,669 --> 00:00:46,547
Huomenta, leiriläiset!

12
00:00:46,631 --> 00:00:51,094
Nähtävästi olemme
kadottaneet erään vanhan ritsalaisen…

13
00:00:51,177 --> 00:00:54,514
Mahti Kotka, anna ritsa tänne.

14
00:00:54,597 --> 00:00:59,644
Tajuatko, minkä määrän paperihommia
joudun tekemään sellaisen takia?

15
00:01:03,106 --> 00:01:03,981
Mahtavaa.

16
00:01:07,193 --> 00:01:12,115
Tuostako ritsasta hän mäkätti?
-Joo. Pyysimme sitä lainaan.

17
00:01:12,198 --> 00:01:14,867
Sanoit: "Ihassama."

18
00:01:14,951 --> 00:01:16,911
Teemme siluetti-imitaatioita.

19
00:01:17,578 --> 00:01:18,621
Minä tein sinut.

20
00:01:19,956 --> 00:01:21,791
Se on työn alla.

21
00:01:21,874 --> 00:01:25,503
Emme halua sinulle ongelmia.
Voimme palauttaa ritsan.

22
00:01:26,254 --> 00:01:27,630
Ihassama.

23
00:01:27,713 --> 00:01:31,050
Hän tosiaan on paras surkea ohjaaja.

24
00:01:31,134 --> 00:01:32,802
Tsekatkaa tätä.

25
00:01:35,555 --> 00:01:36,681
Kiva!

26
00:01:37,390 --> 00:01:39,475
Lähempänä. Vähemmän muhkurainen.

27
00:01:39,559 --> 00:01:41,769
Red, oletko leikannut hiuksia?

28
00:01:42,812 --> 00:01:46,566
Lapsena toimin
kaikkien nukkieni kampaajana.

29
00:01:46,649 --> 00:01:49,110
Tai siis en. Miten niin?

30
00:01:49,193 --> 00:01:51,654
Tarvitsen apua tämän kanssa.

31
00:01:57,618 --> 00:02:00,204
Okei, hiustenleikkuu. Ei paineita.

32
00:02:07,128 --> 00:02:09,297
No niin, tuota noin…

33
00:02:10,089 --> 00:02:11,090
Jospa vain…

34
00:02:11,841 --> 00:02:14,135
Tuon tasoittamiseksi pitää…

35
00:02:19,390 --> 00:02:22,476
Avoimin mielin sitten vain.

36
00:02:22,560 --> 00:02:24,437
Eiköhän se ole hyvä…

37
00:02:27,899 --> 00:02:30,276
Olen kalju!

38
00:02:31,444 --> 00:02:32,486
En voi olla!

39
00:02:32,570 --> 00:02:34,572
Olet kaljupääkotka.

40
00:02:34,655 --> 00:02:37,825
Joo, mutten oikeasti kalju.

41
00:02:38,451 --> 00:02:40,453
Isäni on kaljupää.

42
00:02:40,536 --> 00:02:42,872
Minä olen Mahti Kotka!

43
00:02:48,169 --> 00:02:51,380
Ei sitä edes huomaa.

44
00:02:54,759 --> 00:02:56,969
Oho! Kauanko olin poissa?

45
00:02:57,053 --> 00:03:00,514
Te ette ole vanhentuneet
mutta Mahti Kotka on tyyliin sata!

46
00:03:00,598 --> 00:03:01,807
Mikä vuosi nyt on?

47
00:03:03,476 --> 00:03:04,894
Kaikki meni.

48
00:03:05,728 --> 00:03:08,231
Red! Rikoit Mahti Kotkan!

49
00:03:10,942 --> 00:03:14,237
Ei hätää. Voimme korjata tilanteen.

50
00:03:14,320 --> 00:03:15,279
Mutta miten?

51
00:03:16,447 --> 00:03:21,661
Kaikki tietävät, että tärkein tekijä
höyhenkasvustolle on verenkierto.

52
00:03:22,536 --> 00:03:23,955
Siksikö roikun?

53
00:03:24,956 --> 00:03:26,415
Jep. G-voimat.

54
00:03:26,499 --> 00:03:29,794
Luota tieteeseen, Mahti K.
-Olen meistä fiksuin.

55
00:03:33,631 --> 00:03:35,549
Ehkei tämä ole hyvä ajatus.

56
00:03:36,050 --> 00:03:38,177
Voin vain käpertyä keräksi.

57
00:03:38,261 --> 00:03:42,932
Tai anna minun ampua sinut
ilmaan 30 000 kilometrin tuntivauhtia!

58
00:03:43,015 --> 00:03:44,600
Annetaan palaa!

59
00:03:44,684 --> 00:03:46,269
Siis mitä vauhtia…?

60
00:03:48,646 --> 00:03:49,689
Tepsikö se?

61
00:03:55,069 --> 00:03:57,196
No, ei. Pitää keksiä muuta.

62
00:03:58,447 --> 00:03:59,407
Onko pakko?

63
00:04:03,411 --> 00:04:05,454
TIKKUPUUN LEIRI

64
00:04:10,543 --> 00:04:12,878
Odottakaa!

65
00:04:14,755 --> 00:04:16,132
Se tehoaa!

66
00:04:19,927 --> 00:04:22,930
Tämä osoittautui yllättävän haastavaksi.

67
00:04:23,681 --> 00:04:26,600
Abuelitoni alkoi kaljuuntua nuorena.

68
00:04:26,684 --> 00:04:29,854
Tita teki hänelle hiustenkasvatusvettä.

69
00:04:30,604 --> 00:04:34,233
Pitää vain etsiä raaka-aineet.
Muistan useimmat.

70
00:04:34,317 --> 00:04:37,945
Saanko hiukseni takaisin?
-Olen lähes melkein varma.

71
00:04:41,198 --> 00:04:43,701
Yksi kukkuramitallinen lietettä.

72
00:04:49,332 --> 00:04:50,708
Väri toimii.

73
00:04:55,171 --> 00:04:57,089
Esiteinipossun varvaskarva.

74
00:04:59,425 --> 00:05:02,011
Ja vadillinen lounastähteitä.

75
00:05:05,973 --> 00:05:06,849
Sakke!

76
00:05:08,434 --> 00:05:09,310
Mitä?

77
00:05:14,815 --> 00:05:16,609
Näyttää aika karmealta.

78
00:05:16,692 --> 00:05:18,694
On pakko olla jokin muu…

79
00:05:18,778 --> 00:05:21,781
Et ole oma itsesi. Sekoilet.

80
00:05:21,864 --> 00:05:25,701
Katso abueliton kuontaloa!
Etkö halua taas moisen?

81
00:05:26,285 --> 00:05:29,163
Haluan. Mutta tuo haisee
Saken punkalta.

82
00:05:29,246 --> 00:05:31,499
Siitä tiedämme sen toimivan.

83
00:05:35,544 --> 00:05:36,462
Soppa valmis!

84
00:05:39,423 --> 00:05:42,635
Kihelmöi. Kuin perhoset pussaisivat.

85
00:05:42,718 --> 00:05:44,261
Se lupaa kai hyvää.

86
00:05:44,762 --> 00:05:48,057
Nyt tuntuu lämpimältä. Lämpenee.

87
00:05:48,140 --> 00:05:51,102
Nyt on jo kuuma. Polttaa ihan!

88
00:05:58,567 --> 00:05:59,568
No tuo -

89
00:06:00,277 --> 00:06:02,196
näyttää kotkalta!

90
00:06:05,908 --> 00:06:08,369
Liete ei ole enää entisenlaista.

91
00:06:10,621 --> 00:06:12,706
Yksi keino on käyttämättä!

92
00:06:15,126 --> 00:06:18,421
No niin, tipuset! Häikäiskää!

93
00:06:41,235 --> 00:06:42,194
No niin!

94
00:06:45,990 --> 00:06:48,284
Hyvä paino. Hillityn räväkkä.

95
00:06:49,493 --> 00:06:52,079
Jotain silti uupuu.

96
00:06:54,498 --> 00:06:56,250
Siinä se!

97
00:07:05,968 --> 00:07:06,886
Onko se upea?

98
00:07:06,969 --> 00:07:10,389
Enemmän kuin upea. Taideteos.

99
00:07:12,057 --> 00:07:14,101
Mitä pidät?

100
00:07:16,187 --> 00:07:17,271
En pidä siitä.

101
00:07:19,440 --> 00:07:21,484
Rakastan sitä!

102
00:07:30,409 --> 00:07:32,536
Katsokaa tuota tyyliä.

103
00:07:33,078 --> 00:07:34,788
Hän on tosi komea.

104
00:07:43,005 --> 00:07:43,923
Siinähän sinä!

105
00:07:44,006 --> 00:07:46,926
Mikset käynyt toimistolla?
Ja missä ritsani?

106
00:07:47,635 --> 00:07:48,677
Luuletko…

107
00:07:50,262 --> 00:07:54,141
Siis mikä välinpitämättömyys.

108
00:07:56,352 --> 00:07:58,354
Se on kaunis!

109
00:07:58,437 --> 00:08:01,065
Onnistuimme! Mahti Kotka teki paluun!

110
00:08:04,693 --> 00:08:05,778
Tyypit, hei.

111
00:08:12,159 --> 00:08:13,160
Se karkaa!

112
00:08:26,924 --> 00:08:29,510
Se siitä. Epäonnistuimme.

113
00:08:33,681 --> 00:08:35,641
Voi turkanen!

114
00:08:37,893 --> 00:08:41,188
Hei! Löysitte kadonneen ritsan.

115
00:08:41,272 --> 00:08:44,525
Se olikin mökissämme. Outoa.

116
00:08:44,608 --> 00:08:48,571
Lupasimme palauttaa sen.
-Koska Mahti Kotka on mahtava ohjaaja.

117
00:08:49,154 --> 00:08:49,989
Oli.

118
00:08:50,072 --> 00:08:52,074
Miten niin "oli"?

119
00:08:52,157 --> 00:08:56,829
Hän palautti pillinsä
ja aurinkovoiteensa ja suuntasi asemalle.

120
00:08:58,455 --> 00:08:59,999
Sopiiko tätä lainata?

121
00:09:10,634 --> 00:09:12,219
Ei, myöhästyimme!

122
00:09:12,303 --> 00:09:14,013
Kaikki kyytiin!

123
00:09:18,642 --> 00:09:21,020
Mahti Kotka, et saa lähteä!

124
00:09:21,604 --> 00:09:26,650
Valitan, mutta ilman upeita kutrejani
en edes tiedä, kuka olen.

125
00:09:26,734 --> 00:09:29,695
Olet Mahti Kotka! MK itse!

126
00:09:29,778 --> 00:09:31,530
Ohjaajista ässin!

127
00:09:31,614 --> 00:09:33,365
Ehkä olin joskus.

128
00:09:33,449 --> 00:09:37,578
Nyt olen vain kalju kalkkis, kuin isäni.

129
00:09:37,661 --> 00:09:42,207
Menen hänen tilitoimistoonsa töihin,
kuten hän aina halusi.

130
00:09:43,125 --> 00:09:48,088
Et ole ässä tukkasi tähden.
Olet ässä muuten vain!

131
00:09:48,172 --> 00:09:51,467
Joo. Annat meidän tehdä mitä huvittaa.

132
00:09:51,550 --> 00:09:55,971
Ohjaajista ässin. Tukalla tai ilman.
Vai mitä, titityypit?

133
00:09:56,472 --> 00:09:57,389
Jep!

134
00:10:02,936 --> 00:10:03,812
Joo!

135
00:10:05,189 --> 00:10:10,778
Olemme samat neljä hassuttelijaa.
Ja sinä sama siisti tyyppi kuin aina!

136
00:10:10,861 --> 00:10:16,492
Viimeinen kuulutus! Ritsa laukaistaan.
-Mitä tuumaat? Jäätkö?

137
00:10:19,578 --> 00:10:24,917
Olette nöyryyttäneet, kiduttaneet
ja runnelleet minua enemmän kuin kukaan.

138
00:10:27,503 --> 00:10:32,132
Mistä muualta löydän moisia kamuja?
Eli joo, jään tänne.

139
00:10:33,008 --> 00:10:33,842
Ou jee.

140
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Tekstitys: Sonja Lahdenranta