1
00:00:07,050 --> 00:00:09,677
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:09,761 --> 00:00:14,140
Le Camp des Épinettes
Là où on passe l'été

3
00:00:15,391 --> 00:00:17,769
Catapultes ! Frondes ! Sauts !

4
00:00:17,852 --> 00:00:22,023
Les campeurs filent dans les arbres
Se propulsent partout

5
00:00:22,106 --> 00:00:26,110
Ils volent dans les airs
S'écrasent partout

6
00:00:26,194 --> 00:00:29,864
Tir à l'arc, ballon, tennis
C'est absurde !

7
00:00:30,406 --> 00:00:34,494
Les voilà ! Red, Stella, Bomb, Chuck
Ils filent, attention !

8
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
Vous serez ravi d'avoir vécu ça

9
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds : Un été déjanté !

10
00:00:43,669 --> 00:00:46,547
Bonjour, les campeurs !

11
00:00:46,631 --> 00:00:51,094
On a perdu un petit lance-pierre
par accident…

12
00:00:51,177 --> 00:00:54,514
Aigle Vaillant, rends-le-nous.

13
00:00:54,597 --> 00:00:57,558
Je dois faire beaucoup de paperasse

14
00:00:57,642 --> 00:00:59,644
dès qu'on en perd un.

15
00:01:03,106 --> 00:01:03,981
Super.

16
00:01:07,193 --> 00:01:09,320
C'est ce lance-pierre ?

17
00:01:09,403 --> 00:01:14,867
On t'a demandé si on pouvait l'emprunter,
tu as dit : "Comme tu veux."

18
00:01:14,951 --> 00:01:16,911
On fait des silhouettes.

19
00:01:17,495 --> 00:01:18,871
Celle-là te ressemble.

20
00:01:19,956 --> 00:01:21,791
J'y travaille.

21
00:01:21,874 --> 00:01:25,503
On veut pas te causer d'ennuis.
On va le rendre.

22
00:01:26,254 --> 00:01:27,630
Comme tu veux.

23
00:01:27,713 --> 00:01:31,050
C'est le meilleur des conseillers.

24
00:01:31,134 --> 00:01:32,802
Regardez ça.

25
00:01:35,471 --> 00:01:36,681
Bravo !

26
00:01:37,390 --> 00:01:41,769
- Ça lui ressemble plus.
- Red, tu sais couper les cheveux ?

27
00:01:42,812 --> 00:01:46,566
Quand j'étais petit,
j'étais le styliste de mes poupées.

28
00:01:46,649 --> 00:01:49,110
Enfin, non, pourquoi ?

29
00:01:49,193 --> 00:01:51,654
J'ai besoin d'aide avec ça.

30
00:01:57,618 --> 00:02:00,204
Une coupe. Facile.

31
00:02:07,128 --> 00:02:09,297
Voilà, je dois juste…

32
00:02:10,089 --> 00:02:11,090
Si je…

33
00:02:11,841 --> 00:02:14,135
Bon, pour égaliser, je dois…

34
00:02:19,390 --> 00:02:22,476
Bon, garde l'esprit ouvert.

35
00:02:22,560 --> 00:02:24,437
C'est sûrement bien…

36
00:02:27,899 --> 00:02:30,276
Je suis chauve !

37
00:02:31,444 --> 00:02:32,486
Je veux pas !

38
00:02:32,570 --> 00:02:34,572
Ça montre ta tête blanche.

39
00:02:34,655 --> 00:02:37,825
Je suis une tête blanche avec cheveux.

40
00:02:38,451 --> 00:02:40,453
Je suis pas mon père.

41
00:02:40,536 --> 00:02:42,872
Je suis l'Aigle Vaillant !

42
00:02:48,169 --> 00:02:51,380
Allez, ça se remarque même pas.

43
00:02:54,759 --> 00:02:56,969
Je suis resté assommé longtemps ?

44
00:02:57,053 --> 00:03:00,514
Vous avez pas vieilli,
mais Aigle Vaillant a 100 ans ?

45
00:03:00,598 --> 00:03:02,391
On est en quelle année ?

46
00:03:03,476 --> 00:03:04,894
Tout est fini.

47
00:03:05,728 --> 00:03:08,231
Red ! Tu as brisé Aigle Vaillant !

48
00:03:10,942 --> 00:03:14,237
Du calme ! On peut récupérer ses cheveux !

49
00:03:14,320 --> 00:03:15,279
Comment ?

50
00:03:16,447 --> 00:03:21,661
Pour la pousse de cheveux,
il faut que le sang aille à la tête.

51
00:03:22,536 --> 00:03:23,955
D'où ma position ?

52
00:03:24,956 --> 00:03:26,415
Pour la gravité.

53
00:03:26,499 --> 00:03:28,042
Écoute la science.

54
00:03:28,125 --> 00:03:29,794
Elle s'y connaît.

55
00:03:33,631 --> 00:03:35,549
C'est pas une bonne idée.

56
00:03:36,050 --> 00:03:38,177
Je peux juste me planquer.

57
00:03:38,261 --> 00:03:42,932
Ou tu me laisses arranger ça
en t'envoyant dans les airs.

58
00:03:43,015 --> 00:03:44,600
Prêts… Décollage !

59
00:03:44,684 --> 00:03:46,269
À quelle vitesse ?

60
00:03:48,646 --> 00:03:49,689
Ça marche ?

61
00:03:55,069 --> 00:03:57,196
Non. Trouvons autre chose.

62
00:03:58,447 --> 00:03:59,407
C'est obligé ?

63
00:04:03,411 --> 00:04:05,454
CAMP DES ÉPINETTES

64
00:04:10,543 --> 00:04:12,878
Attendez !

65
00:04:14,755 --> 00:04:16,132
Ça marche !

66
00:04:19,927 --> 00:04:22,930
C'est plus compliqué que prévu.

67
00:04:23,597 --> 00:04:26,600
Mon papy a perdu ses cheveux tôt,

68
00:04:26,684 --> 00:04:29,854
ma tante lui a fait
un élixir pour cheveux.

69
00:04:30,604 --> 00:04:34,233
Il faut les ingrédients,
dont je me souviens presque.

70
00:04:34,317 --> 00:04:38,112
- Mes cheveux pousseront ?
- Je suis presque sûre.

71
00:04:41,198 --> 00:04:43,701
Une cuillerée de ragoût d'égout.

72
00:04:49,332 --> 00:04:50,708
La couleur te va.

73
00:04:55,171 --> 00:04:57,089
Un poil de cochon ado.

74
00:04:59,425 --> 00:05:02,011
Et un sceau de restes de repas.

75
00:05:05,973 --> 00:05:06,849
Chuck !

76
00:05:08,434 --> 00:05:09,310
Quoi ?

77
00:05:14,815 --> 00:05:16,609
Ça a l'air dégoûtant.

78
00:05:16,692 --> 00:05:18,694
On pourrait essayer autre…

79
00:05:18,778 --> 00:05:21,781
Tu es trop perturbé, Aigle Vaillant.

80
00:05:21,864 --> 00:05:25,701
Regarde ces cheveux !
C'est ce que tu veux.

81
00:05:26,285 --> 00:05:29,163
Oui, mais ça sent le lit de Chuck.

82
00:05:29,246 --> 00:05:31,499
Donc ça marchera.

83
00:05:35,503 --> 00:05:36,462
À la soupe !

84
00:05:39,423 --> 00:05:42,635
Ça picote, comme des papillons.

85
00:05:42,718 --> 00:05:44,261
Ça doit marcher.

86
00:05:44,762 --> 00:05:48,057
Ça commence à chauffer. Un peu plus.

87
00:05:48,140 --> 00:05:51,102
Bon, c'est chaud. Ça brûle !

88
00:05:58,567 --> 00:05:59,568
Ça…

89
00:06:00,277 --> 00:06:02,196
c'est un aigle !

90
00:06:05,908 --> 00:06:08,411
Les égouts sont plus les mêmes.

91
00:06:10,621 --> 00:06:12,873
Une dernière chose à tenter !

92
00:06:15,126 --> 00:06:18,421
C'est parti ! Épatez-moi !

93
00:06:41,235 --> 00:06:42,194
Ouais !

94
00:06:45,990 --> 00:06:48,284
Bon poids, ça a du charme.

95
00:06:49,493 --> 00:06:52,079
Mais il lui manque quelque chose.

96
00:06:54,498 --> 00:06:56,250
Oui, c'est ça !

97
00:07:05,926 --> 00:07:06,886
C'est bien ?

98
00:07:06,969 --> 00:07:10,389
Mieux que ça, c'est une œuvre d'art !

99
00:07:12,057 --> 00:07:14,101
Alors, tu aimes ?

100
00:07:16,187 --> 00:07:17,271
Non.

101
00:07:19,440 --> 00:07:21,484
J'adore !

102
00:07:30,409 --> 00:07:32,536
Regardez ce style.

103
00:07:33,078 --> 00:07:34,788
Il est trop cool.

104
00:07:43,005 --> 00:07:43,923
Te voilà !

105
00:07:44,006 --> 00:07:46,926
Pourquoi tu es pas venu ?
Et le lance-pierre ?

106
00:07:47,593 --> 00:07:48,677
Tu penses que…

107
00:07:50,262 --> 00:07:54,141
Quoi ? Sacrée nonchalance.

108
00:07:56,352 --> 00:07:58,354
C'est magnifique !

109
00:07:58,437 --> 00:08:01,065
On a retrouvé Aigle Vaillant !

110
00:08:04,693 --> 00:08:05,778
Dites…

111
00:08:12,076 --> 00:08:13,160
Elle s'échappe !

112
00:08:26,882 --> 00:08:29,510
C'est raté. On a échoué.

113
00:08:33,639 --> 00:08:35,641
Zut alors !

114
00:08:37,893 --> 00:08:41,188
Vous avez trouvé le lance-pierre !

115
00:08:41,272 --> 00:08:46,527
Oui, il était dans notre cabane. Bizarre.
On a dit qu'on le rendrait.

116
00:08:46,610 --> 00:08:49,989
- Aigle Vaillant est un bon conseiller.
- Était.

117
00:08:50,072 --> 00:08:52,074
Comment ça ?

118
00:08:52,157 --> 00:08:56,829
Il a démissionné, il a rendu son sifflet
et est allé à la station.

119
00:08:58,455 --> 00:08:59,999
On emprunte ça.

120
00:09:10,634 --> 00:09:14,013
- Non, c'est trop tard !
- Tous à bord !

121
00:09:18,642 --> 00:09:21,020
Aigle Vaillant, ne pars pas !

122
00:09:21,604 --> 00:09:24,440
Désolé, mais sans mes cheveux,

123
00:09:24,523 --> 00:09:26,650
je ne me reconnais plus.

124
00:09:26,734 --> 00:09:31,530
Tu es l'Aigle Vaillant !
Le conseiller le plus cool !

125
00:09:31,614 --> 00:09:33,365
Avant, oui.

126
00:09:33,449 --> 00:09:37,578
Maintenant, je suis un vieux chauve,
comme mon père.

127
00:09:37,661 --> 00:09:42,207
Donc je le rejoins à sa firme,
comme il l'a toujours voulu.

128
00:09:43,042 --> 00:09:46,337
Tu n'es pas cool grâce à tes cheveux.

129
00:09:46,420 --> 00:09:48,005
Tu es juste cool.

130
00:09:48,088 --> 00:09:51,467
Oui, tu nous laisses faire ce qu'on veut.

131
00:09:51,550 --> 00:09:55,929
Tu es le plus cool,
avec ou sans cheveux, pas vrai ?

132
00:09:56,013 --> 00:09:56,930
Oui !

133
00:10:02,936 --> 00:10:03,812
Ouais !

134
00:10:05,189 --> 00:10:08,317
On est les mêmes idiots qu'avant,

135
00:10:08,400 --> 00:10:10,778
et tu es le même type cool.

136
00:10:10,861 --> 00:10:13,530
Dernier appel pour le lancer !

137
00:10:13,614 --> 00:10:16,492
Tu en dis quoi ? Tu restes ?

138
00:10:19,578 --> 00:10:23,207
Je n'ai jamais été autant
humilié et torturé

139
00:10:23,290 --> 00:10:24,917
qu'avec vous quatre.

140
00:10:27,419 --> 00:10:29,630
Où trouver des amis comme vous ?

141
00:10:30,130 --> 00:10:32,132
Oui, je reste !

142
00:10:33,008 --> 00:10:33,842
Super.

143
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Sous-titres : Jeanne de Rougemont