1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
‫- מחנה קוץ עץ -‬

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,677
‫- סדרה של NETFLIX -‬

3
00:00:09,761 --> 00:00:11,804
‫"מחנה קוץ עץ‬

4
00:00:11,888 --> 00:00:14,223
‫בית הקיץ שלנו‬

5
00:00:15,349 --> 00:00:17,769
‫כי קפיצות וזינוקים זה אנחנו‬

6
00:00:17,852 --> 00:00:19,687
‫חניכים טסים בין העצים‬

7
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
‫עפים לאן שרק רוצים‬

8
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
‫משתוללים באוויר‬

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
‫מתרסקים למכביר‬

10
00:00:26,194 --> 00:00:29,906
‫קשתות, מחניים בשמיים, זורב טניס, זה טירוף‬

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,408
‫אלו רד, סטלה, בומבה וצ'אק‬

12
00:00:32,492 --> 00:00:34,494
‫עפים מהר. זהירות, ברווז!‬

13
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
‫הכול פתוח, אין כאן חיץ‬

14
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
‫אנגרי בירדס: שיגעון של קיץ"‬

15
00:00:43,586 --> 00:00:46,547
‫בוקר טוב, חניכים!‬

16
00:00:46,631 --> 00:00:51,094
‫נראה שלגמרי בטעות ובלי כוונה‬
‫נלקחה רוגטקה מ…‬

17
00:00:51,177 --> 00:00:52,303
‫הנשר האדיר,‬

18
00:00:52,386 --> 00:00:54,514
‫פשוט תן לנו את הרוגטקה.‬

19
00:00:54,597 --> 00:00:59,560
‫יש לך מושג כמה טפסים צריך למלא‬
‫בכל פעם שאנחנו מאבדים אחת?‬

20
00:01:03,064 --> 00:01:03,981
‫מעולה.‬

21
00:01:07,193 --> 00:01:09,695
‫זו הרוגטקה שהיא חופרת עליה?‬
‫-כן.‬

22
00:01:09,779 --> 00:01:12,073
‫ביקשנו רשות לקחת אותה, ואמרת,‬

23
00:01:12,156 --> 00:01:14,867
‫פתח ציטוט, "לא 'כפת לי", סוף ציטוט.‬

24
00:01:14,951 --> 00:01:16,911
‫שיחקנו בתיאטרון צלליות.‬

25
00:01:17,537 --> 00:01:18,788
‫עשיתי צללית שלך!‬

26
00:01:19,956 --> 00:01:21,791
‫זו לא הגרסה הסופית.‬

27
00:01:21,874 --> 00:01:25,503
‫אנחנו לא רוצים שתסתבך, נ"א.‬
‫נחזיר את הרוגטקה.‬

28
00:01:26,212 --> 00:01:27,630
‫לא 'כפת לי.‬

29
00:01:27,713 --> 00:01:31,050
‫הוא באמת המדריך הגרוע הכי טוב בעולם.‬

30
00:01:31,134 --> 00:01:32,802
‫טוב, תקלטו את זה.‬

31
00:01:35,847 --> 00:01:36,681
‫נחמד!‬

32
00:01:37,390 --> 00:01:39,475
‫יש שיפור. פחות עקום, זה בטוח.‬

33
00:01:39,559 --> 00:01:41,769
‫תגיד, רד, סיפרת פעם מישהו?‬

34
00:01:42,728 --> 00:01:46,566
‫כשהייתי קטן,‬
‫הייתי הסטייליסט האישי של כל הבובות שלי.‬

35
00:01:46,649 --> 00:01:49,110
‫כלומר, לא. למה?‬

36
00:01:49,193 --> 00:01:51,654
‫אני צריך עזרה עם התלתל העקשן הזה.‬

37
00:01:57,618 --> 00:02:00,204
‫טוב, תספורת. בלי לחץ.‬

38
00:02:07,128 --> 00:02:09,297
‫זה… בסדר, אני רק צריך…‬

39
00:02:09,964 --> 00:02:11,215
‫אני חושב שאם רק…‬

40
00:02:11,716 --> 00:02:14,260
‫טוב, כדי ליישר את זה, אני צריך…‬

41
00:02:19,307 --> 00:02:22,476
‫עכשיו, אני רוצה שתשמור על ראש פתוח, חבר.‬

42
00:02:22,560 --> 00:02:24,437
‫אני בטוח שזה בסדר…‬

43
00:02:27,857 --> 00:02:30,401
‫אני קירח! קירח!‬

44
00:02:31,277 --> 00:02:34,572
‫אני לא יכול להיות קירח!‬
‫-טוב, אתה נשר קירח.‬

45
00:02:34,655 --> 00:02:37,825
‫כן, אבל לא נשר קירח ממש!‬

46
00:02:38,451 --> 00:02:40,453
‫אבא שלי הוא נשר קירח.‬

47
00:02:40,536 --> 00:02:42,872
‫אני הנשר האדיר!‬

48
00:02:48,044 --> 00:02:51,380
‫בחייך, נ"א. בקושי שמים לב לזה.‬

49
00:02:55,384 --> 00:02:56,928
‫כמה זמן ישנתי?‬

50
00:02:57,011 --> 00:03:00,556
‫למה אתם לא הזדקנתם,‬
‫אבל הנשר האדיר נראה בן 100?‬

51
00:03:00,640 --> 00:03:01,807
‫מה השנה?‬

52
00:03:03,476 --> 00:03:04,560
‫הכול נגמר.‬

53
00:03:05,728 --> 00:03:08,231
‫רד! שברת את הנשר האדיר!‬

54
00:03:10,942 --> 00:03:14,237
‫בלי פניקה. נתקן את זה! נחזיר לו את השיער!‬

55
00:03:14,320 --> 00:03:15,279
‫איך?‬

56
00:03:16,405 --> 00:03:19,951
‫כולם יודעים שהחלק הכי חשוב‬
‫בנוצות ראש שופעות‬

57
00:03:20,034 --> 00:03:21,661
‫הוא זרימת הדם לראש.‬

58
00:03:22,536 --> 00:03:23,955
‫בגלל זה אני הפוך?‬

59
00:03:24,956 --> 00:03:26,415
‫כן, כוחות ג'י.‬

60
00:03:26,499 --> 00:03:29,835
‫סמוך על המדע, נ' אדיר.‬
‫-הוא חכם יותר מכולנו.‬

61
00:03:33,631 --> 00:03:35,549
‫אולי זה לא רעיון טוב.‬

62
00:03:36,050 --> 00:03:38,177
‫אני אזחל לפינה ואתכדר.‬

63
00:03:38,261 --> 00:03:42,932
‫או שתיתן לי לתקן את זה‬
‫ולשגר אותך לאוויר במהירות 30,000 קמ"ש.‬

64
00:03:43,015 --> 00:03:44,600
‫שעת השי"ן… עכשיו!‬

65
00:03:44,684 --> 00:03:46,269
‫רגע, כמה קמ"ש…‬

66
00:03:48,646 --> 00:03:49,814
‫זה עובד?‬

67
00:03:55,069 --> 00:03:57,196
‫לא. נצטרך לנסות משהו אחר.‬

68
00:03:58,447 --> 00:03:59,407
‫חייבים?‬

69
00:04:03,411 --> 00:04:05,454
‫- מחנה קוץ עץ -‬

70
00:04:10,543 --> 00:04:12,878
‫חכה…‬

71
00:04:14,755 --> 00:04:16,132
‫זה עובד!‬

72
00:04:19,927 --> 00:04:22,930
‫זה מסובך יותר ממה שציפיתי.‬

73
00:04:23,639 --> 00:04:26,600
‫לסבא שלי התחיל לנשור השיער בגיל צעיר,‬

74
00:04:26,684 --> 00:04:29,854
‫אז הדודה שלי הכינה לו משחה להצמחת שיער.‬

75
00:04:30,604 --> 00:04:34,233
‫צריך רק לאסוף את המרכיבים,‬
‫ואני זוכרת את רובם.‬

76
00:04:34,317 --> 00:04:37,945
‫והשיער שלי יצמח שוב?‬
‫-אני בטוחה בכמעט 100 אחוז.‬

77
00:04:41,198 --> 00:04:43,826
‫כף גדושה של נזיד ביוב עשיר.‬

78
00:04:49,290 --> 00:04:50,708
‫הצבע הזה מחמיא לך.‬

79
00:04:55,171 --> 00:04:57,089
‫שערת בוהן מחזיר צעיר.‬

80
00:04:59,425 --> 00:05:02,136
‫ודלי שאריות מארוחת הצוהריים.‬

81
00:05:05,973 --> 00:05:06,849
‫צ'אק!‬

82
00:05:08,434 --> 00:05:09,310
‫מה?‬

83
00:05:14,815 --> 00:05:16,609
‫זה נראה די דוחה.‬

84
00:05:16,692 --> 00:05:18,611
‫בטח יש משהו אחר שאפשר…‬

85
00:05:18,694 --> 00:05:21,781
‫אתה לא עצמך, נ' גדול. אתה לא חושב בהיגיון.‬

86
00:05:21,864 --> 00:05:24,200
‫תראה את הרעמה השופעת של סבא!‬

87
00:05:24,283 --> 00:05:25,701
‫אתה לא רוצה את זה?‬

88
00:05:26,202 --> 00:05:29,163
‫כן, אבל החומר מסריח כמו המיטה של צ'אק.‬

89
00:05:29,246 --> 00:05:31,499
‫ככה יודעים שזה יעבוד.‬

90
00:05:35,461 --> 00:05:36,462
‫המרק מוכן!‬

91
00:05:39,423 --> 00:05:42,635
‫זה מעקצץ,‬
‫כאילו 100 פרפרים מנשקים לי את הקרקפת.‬

92
00:05:42,718 --> 00:05:44,178
‫נראה לי שזה עובד.‬

93
00:05:44,678 --> 00:05:46,597
‫טוב, עכשיו זה קצת חמים.‬

94
00:05:46,680 --> 00:05:48,057
‫קצת יותר חם.‬

95
00:05:48,140 --> 00:05:51,185
‫טוב, עכשיו זה חם. זה ממש שורף!‬

96
00:05:58,484 --> 00:05:59,568
‫זה…‬

97
00:06:00,277 --> 00:06:02,196
‫נשר אדיר!‬

98
00:06:05,908 --> 00:06:08,369
‫לא מכינים נזיד ביוב טוב בימינו.‬

99
00:06:10,538 --> 00:06:12,706
‫יש דבר אחד שלא ניסינו!‬

100
00:06:15,126 --> 00:06:18,421
‫בסדר! קדימה, ציפורים! תרשימו אותי!‬

101
00:06:41,235 --> 00:06:42,194
‫כן!‬

102
00:06:45,823 --> 00:06:48,284
‫נפח טוב. סגנון בועט אבל אלגנטי.‬

103
00:06:49,493 --> 00:06:52,079
‫אבל אני מרגיש שמשהו חסר.‬

104
00:06:54,498 --> 00:06:56,333
‫כן! זהו זה!‬

105
00:07:05,926 --> 00:07:06,886
‫זה מעולה?‬

106
00:07:06,969 --> 00:07:10,389
‫זה לא סתם מעולה. זו יצירת אומנות.‬

107
00:07:12,057 --> 00:07:14,101
‫מה דעתך? אתה אוהב את זה?‬

108
00:07:16,145 --> 00:07:17,271
‫לא.‬

109
00:07:19,440 --> 00:07:21,484
‫אני מת על זה!‬

110
00:07:30,826 --> 00:07:32,536
‫תראו כמה ביטחון עצמי.‬

111
00:07:33,078 --> 00:07:34,788
‫הוא כזה מגניב.‬

112
00:07:42,963 --> 00:07:46,926
‫הינה אתה!‬
‫למה לא באת למשרד שלי? ואיפה הרוגטקה שלי?‬

113
00:07:47,635 --> 00:07:48,802
‫אתה חושב שתוכל…‬

114
00:07:50,262 --> 00:07:54,141
‫מה? בחיי, איזו נונשלנטיות.‬

115
00:07:56,352 --> 00:07:58,354
‫זה יפהפה!‬

116
00:07:58,437 --> 00:08:01,065
‫הצלחנו! הנשר האדיר חזר!‬

117
00:08:04,652 --> 00:08:05,778
‫חברים?‬

118
00:08:12,076 --> 00:08:13,160
‫הוא בורח!‬

119
00:08:26,882 --> 00:08:29,510
‫טוב, זהו זה. נכשלנו.‬

120
00:08:33,639 --> 00:08:35,641
‫אוף! מעצבן בריבוע!‬

121
00:08:37,768 --> 00:08:41,188
‫היי! מצאתם את הרוגטקה החסרה!‬

122
00:08:41,272 --> 00:08:44,441
‫כן. מתברר שהיא הייתה בבקתה שלנו. מוזר.‬

123
00:08:44,525 --> 00:08:48,571
‫אז אמרנו לנשר האדיר שנחזיר אותה.‬
‫-כי הוא מדריך מדהים.‬

124
00:08:49,154 --> 00:08:49,989
‫הוא היה.‬

125
00:08:50,072 --> 00:08:52,074
‫מה זאת אומרת, "היה"?‬

126
00:08:52,157 --> 00:08:56,829
‫התפטר. החזיר את המשרוקית ואת קרם ההגנה‬
‫ויצא לתחנת הרוגטקה.‬

127
00:08:58,372 --> 00:08:59,999
‫אפשר לקחת את זה לרגע?‬

128
00:09:10,551 --> 00:09:12,219
‫אוי, לא. איחרנו!‬

129
00:09:12,303 --> 00:09:14,013
‫כולם לעלות!‬

130
00:09:18,559 --> 00:09:21,020
‫חכה! הנשר האדיר, אסור לך לעזוב!‬

131
00:09:21,604 --> 00:09:26,650
‫מצטער, חבר'ה,‬
‫אבל בלי השיער המדהים שלי, מי אני בכלל?‬

132
00:09:26,734 --> 00:09:29,653
‫אתה הנשר האדיר! נ"א הגדול!‬

133
00:09:29,737 --> 00:09:31,530
‫המדריך הכי מגניב בעולם!‬

134
00:09:31,614 --> 00:09:33,365
‫כן, אולי פעם.‬

135
00:09:33,449 --> 00:09:37,578
‫אבל עכשיו אני סתם תרח קירח, כמו אבא שלי.‬

136
00:09:37,661 --> 00:09:40,664
‫אז אצטרף למשרד רואי החשבון שלו,‬

137
00:09:40,748 --> 00:09:42,207
‫כמו שהוא תמיד רצה.‬

138
00:09:43,083 --> 00:09:46,337
‫נ"א, לא היית מגניב בזכות השיער שלך.‬

139
00:09:46,420 --> 00:09:48,088
‫אתה פשוט מגניב.‬

140
00:09:48,172 --> 00:09:51,467
‫כן. אתה נותן לנו ליהנות ולעשות מה שבא לנו.‬

141
00:09:51,550 --> 00:09:54,928
‫אתה המדריך הכי מגניב בעולם,‬
‫עם או בלי שיער.‬

142
00:09:55,012 --> 00:09:57,056
‫נכון, חבר'ה?‬
‫-כן!‬

143
00:10:02,936 --> 00:10:03,812
‫כן!‬

144
00:10:05,189 --> 00:10:08,317
‫אנחנו עדיין‬
‫ארבעת השטותניקים שהיינו לפני רגע,‬

145
00:10:08,400 --> 00:10:10,778
‫ואתה הבחור המגניב שתמיד היית!‬

146
00:10:10,861 --> 00:10:13,530
‫אזהרה אחרונה לפני השיגור!‬

147
00:10:13,614 --> 00:10:16,492
‫מה אתה אומר, חבר? אתה נשאר?‬

148
00:10:19,411 --> 00:10:23,207
‫אף אחד מעולם לא השפיל, עינה וביזה אותי‬

149
00:10:23,290 --> 00:10:24,917
‫כמו ארבעתכם.‬

150
00:10:27,503 --> 00:10:29,963
‫איפה עוד אמצא חברים כמוכם?‬

151
00:10:30,047 --> 00:10:32,132
‫אז כן, אני נשאר!‬

152
00:10:33,008 --> 00:10:33,842
‫בסדר.‬