1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
KAMP SPLINTERWOOD

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,677
SERIAL NETFLIX

3
00:00:09,761 --> 00:00:14,140
Kamp Splinterwood
Rumah musim panas kami

4
00:00:15,266 --> 00:00:17,769
Untuk melontar, melesat, dilempar!

5
00:00:17,852 --> 00:00:19,687
Pekemah menembus pepohonan

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
Menembak meriam sesuka hati

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
Meluncur di udara

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
Menabrak ke mana-mana

9
00:00:26,194 --> 00:00:29,822
Panahan, lempar burung, tenis zorb
Itu mustahil!

10
00:00:29,906 --> 00:00:32,408
Inilah Red, Stella, Bomb, Chuck

11
00:00:32,492 --> 00:00:34,494
Terbang cepat
Awas, bebek!

12
00:00:34,577 --> 00:00:38,081
Seumur hidup, kau akan senang memiliki ini

13
00:00:38,164 --> 00:00:41,000
Angry Birds Summer Madness!

14
00:00:43,669 --> 00:00:46,547
Selamat pagi, Pekemah!

15
00:00:46,631 --> 00:00:51,094
Tampaknya kita tak sengaja
salah menaruh katapel tua dari…

16
00:00:51,177 --> 00:00:54,514
Elang Perkasa, berikan saja katapelnya.

17
00:00:54,597 --> 00:00:57,600
Tahu berapa tugas
yang harus kukerjakan

18
00:00:57,683 --> 00:01:00,228
setiap kali kita kehilangan katapel?

19
00:01:03,022 --> 00:01:03,856
Keren.

20
00:01:07,193 --> 00:01:09,320
Itu katapel yang dia keluhkan?

21
00:01:09,403 --> 00:01:12,115
Ya, kami tanya kau
apa boleh pinjam, katamu,

22
00:01:12,198 --> 00:01:14,867
dan kukutip, "Terserah".

23
00:01:14,951 --> 00:01:16,911
Kami buat jejak siluet.

24
00:01:16,994 --> 00:01:18,496
Kubuat siluetmu!

25
00:01:19,956 --> 00:01:21,791
Masih dalam proses.

26
00:01:21,874 --> 00:01:25,419
Kami tak mau kau kena masalah.
Kami bisa kembalikan itu.

27
00:01:26,129 --> 00:01:27,630
Terserah.

28
00:01:27,713 --> 00:01:31,050
Dia konselor terburuk yang pernah ada.

29
00:01:31,134 --> 00:01:32,844
Baiklah, lihat ini.

30
00:01:35,847 --> 00:01:36,681
Bagus!

31
00:01:36,764 --> 00:01:39,475
Hampir. Pastinya tak terlalu gemuk.

32
00:01:39,559 --> 00:01:41,769
Red, pernah memotong rambut?

33
00:01:42,728 --> 00:01:46,566
Saat kecil, aku penata gaya pribadi
untuk semua bonekaku.

34
00:01:46,649 --> 00:01:49,110
Maksudku, bukan? Kenapa?

35
00:01:49,193 --> 00:01:51,654
Tolong kau tata rambutku.

36
00:01:57,618 --> 00:02:00,580
Benar, potong rambut. Tak ada tekanan.

37
00:02:06,711 --> 00:02:09,297
Itu… Baik, aku hanya perlu…

38
00:02:09,964 --> 00:02:11,215
Kurasa jika aku…

39
00:02:11,841 --> 00:02:14,135
Baik, untuk itu, aku harus…

40
00:02:19,307 --> 00:02:22,643
Kini, kau harus tetap berpikiran terbuka.

41
00:02:22,727 --> 00:02:24,437
Aku yakin tak apa-apa…

42
00:02:27,857 --> 00:02:30,276
Aku botak!

43
00:02:31,027 --> 00:02:32,486
Aku tak boleh botak!

44
00:02:32,570 --> 00:02:34,572
Yah, kau elang botak.

45
00:02:34,655 --> 00:02:37,825
Ya, tapi bukan elang botak yang botak.

46
00:02:38,409 --> 00:02:40,453
Ayahku elang botak.

47
00:02:40,536 --> 00:02:42,622
Aku Elang Perkasa!

48
00:02:47,543 --> 00:02:51,380
Ayolah, kau bahkan tak tahu, ME.

49
00:02:54,634 --> 00:02:56,886
Wow! Berapa lama aku pingsan?

50
00:02:56,969 --> 00:03:00,556
Kenapa kalian tak menua,
tapi Elang Perkasa tampak 100 tahun?

51
00:03:00,640 --> 00:03:01,807
Tahun berapa ini?

52
00:03:03,392 --> 00:03:05,144
Semua sudah berakhir.

53
00:03:05,728 --> 00:03:08,231
Red! Kau melukai Elang Perkasa!

54
00:03:10,942 --> 00:03:14,237
Tenang! Kita perbaiki ini!
Kita kembalikan rambutnya!

55
00:03:14,320 --> 00:03:15,529
Namun, bagaimana?

56
00:03:16,322 --> 00:03:19,951
Semua tahu hal terpenting
dari pertumbuhan bulu rambut sehat

57
00:03:20,034 --> 00:03:22,370
adalah aliran darah ke kepala.

58
00:03:22,453 --> 00:03:24,330
Karena itu aku terbalik?

59
00:03:24,956 --> 00:03:26,415
Ya, gaya gravitasi.

60
00:03:26,499 --> 00:03:28,042
Percaya pada sains.

61
00:03:28,125 --> 00:03:30,211
Itu lebih pintar dari kita.

62
00:03:33,547 --> 00:03:38,177
Mungkin ini bukan ide bagus.
Aku bisa merangkak ke sudut.

63
00:03:38,261 --> 00:03:42,932
Atau izinkan kuperbaiki dengan melemparmu
dengan kecepatan 32.186 km/jam.

64
00:03:43,015 --> 00:03:44,600
Beberapa detik lagi.

65
00:03:44,684 --> 00:03:46,269
Tunggu. Berapa km per…

66
00:03:48,646 --> 00:03:49,981
Apa itu berhasil?

67
00:03:54,902 --> 00:03:57,196
Ya, tidak. Ayo coba hal baru.

68
00:03:58,447 --> 00:03:59,407
Haruskah?

69
00:04:03,411 --> 00:04:05,454
KAMP SPLINTERWOOD

70
00:04:10,543 --> 00:04:12,878
Tunggu.

71
00:04:14,755 --> 00:04:16,132
Berhasil!

72
00:04:19,844 --> 00:04:23,097
Ini terbukti lebih menantang
dari dugaanku.

73
00:04:23,681 --> 00:04:26,600
Kakekku mulai botak sejak usia dini,

74
00:04:26,684 --> 00:04:29,854
Jadi, bibiku buat tonik penumbuh rambut.

75
00:04:30,521 --> 00:04:34,233
Kita cari bahan
yang sebagian besar kuingat.

76
00:04:34,317 --> 00:04:38,321
- Apa rambutku akan kembali?
- Aku hampir yakin 100%.

77
00:04:41,032 --> 00:04:43,701
Satu sendok makan rebusan selokan.

78
00:04:49,206 --> 00:04:50,708
Warnanya tak buruk.

79
00:04:55,046 --> 00:04:57,548
Rambut jari kaki dari babi praremaja.

80
00:04:59,425 --> 00:05:02,011
Dan seember sisa makan siang.

81
00:05:05,973 --> 00:05:06,807
Chuck!

82
00:05:08,476 --> 00:05:09,310
Apa?

83
00:05:14,648 --> 00:05:16,609
Itu tampak sangat buruk.

84
00:05:16,692 --> 00:05:21,781
- Pasti ada hal lain yang bisa…
- Ini bukan dirimu. Kau kalut.

85
00:05:21,864 --> 00:05:24,200
Lihat rambut penuh Kakek!

86
00:05:24,283 --> 00:05:29,163
- Kau tak mau itu lagi?
- Ya, tapi baunya seperti ranjang Chuck.

87
00:05:29,246 --> 00:05:31,499
Itu untuk tahu berhasil tidaknya.

88
00:05:35,378 --> 00:05:36,545
Sup sudah siap!

89
00:05:39,090 --> 00:05:42,676
Geli, seperti 100 kupu-kupu
mencium kulit kepala.

90
00:05:42,760 --> 00:05:44,595
Sepertinya berhasil.

91
00:05:44,678 --> 00:05:47,973
Baik, kini agak hangat. Agak lebih hangat.

92
00:05:48,057 --> 00:05:51,394
Baik, kini panas.
Seperti terbakar, sungguh!

93
00:06:00,277 --> 00:06:02,196
elang perkasa!

94
00:06:05,241 --> 00:06:08,661
Mereka tak buat rebusan
selokan seperti dulu.

95
00:06:10,496 --> 00:06:12,873
Ada satu hal terakhir yang belum dicoba!

96
00:06:15,000 --> 00:06:18,421
Baik, ayo lakukan ini! Buat aku terpesona!

97
00:06:41,193 --> 00:06:42,194
Hore!

98
00:06:45,614 --> 00:06:48,701
Bobot yang bagus, mencolok, tapi lembut.

99
00:06:49,201 --> 00:06:52,371
Namun, aku merasa ada yang kurang.

100
00:06:54,498 --> 00:06:56,250
Ya! Itu dia!

101
00:07:05,801 --> 00:07:06,886
Apa ini keren?

102
00:07:06,969 --> 00:07:10,222
Ini lebih dari keren. Ini karya seni.

103
00:07:12,057 --> 00:07:14,101
Bagaimana? Kau suka?

104
00:07:16,103 --> 00:07:17,188
Aku tak suka.

105
00:07:19,398 --> 00:07:21,317
Aku suka sekali!

106
00:07:30,409 --> 00:07:32,453
Wow, lihat lagaknya itu.

107
00:07:33,078 --> 00:07:34,663
Dia keren sekali.

108
00:07:43,005 --> 00:07:43,923
Itu dia!

109
00:07:44,006 --> 00:07:47,092
Kenapa tak ke kantorku? Mana katapelku?

110
00:07:47,593 --> 00:07:48,928
Kau pikir kau bisa…

111
00:07:50,262 --> 00:07:54,141
Maksudku, sikap tak acuhnya.

112
00:07:56,352 --> 00:08:01,065
- Indah sekali!
- Kita berhasil! Elang Perkasa kembali!

113
00:08:04,652 --> 00:08:05,778
Kawan-kawan?

114
00:08:12,159 --> 00:08:13,160
Dia kabur!

115
00:08:26,382 --> 00:08:29,343
Ya, itu dia. Kita gagal.

116
00:08:33,639 --> 00:08:35,266
Sialan!

117
00:08:37,893 --> 00:08:41,188
Hei! Kalian menemukan katapel yang hilang!

118
00:08:41,272 --> 00:08:44,316
Ya. Ternyata ada di kabin kami. Aneh.

119
00:08:44,400 --> 00:08:46,527
Kami bilang ke Elang Perkasa
akan mengembalikannya.

120
00:08:46,610 --> 00:08:48,571
Dia konselor hebat.

121
00:08:48,904 --> 00:08:49,989
Tadinya.

122
00:08:50,072 --> 00:08:52,074
Apa maksudmu "tadinya"?

123
00:08:52,157 --> 00:08:54,868
Dia berhenti, menyerahkan
peluit dan losionnya

124
00:08:54,952 --> 00:08:56,829
dan pergi ke stasiun katapel.

125
00:08:58,372 --> 00:08:59,999
Bisa pinjam sebentar?

126
00:09:10,509 --> 00:09:12,219
Tidak. Kita terlambat!

127
00:09:12,303 --> 00:09:13,762
Semua naik!

128
00:09:18,642 --> 00:09:21,020
Tunggu! Elang Perkasa, jangan pergi!

129
00:09:21,103 --> 00:09:24,440
Maaf, tapi tanpa rambutku yang indah,

130
00:09:24,523 --> 00:09:26,650
Aku seperti bukan diriku.

131
00:09:26,734 --> 00:09:29,695
Kau Elang Perkasa! ME yang hebat!

132
00:09:29,778 --> 00:09:31,530
Konselor paling keren!

133
00:09:31,614 --> 00:09:33,365
Ya, mungkin pernah.

134
00:09:33,449 --> 00:09:37,494
Namun kini, aku botak,
kuno, seperti ayahku.

135
00:09:37,578 --> 00:09:40,581
Aku akan bekerja di firma akuntannya,

136
00:09:40,664 --> 00:09:42,333
seperti yang selalu dia mau.

137
00:09:43,042 --> 00:09:46,253
Bukan rambutmu yang membuatmu keren.

138
00:09:46,337 --> 00:09:48,088
Kau memang keren.

139
00:09:48,172 --> 00:09:51,467
Ya. Kau izinkan kami bergembira
dan lakukan yang mau.

140
00:09:51,550 --> 00:09:56,430
Konselor terkeren, baik berambut
atau tidak. Benar, Kawan-kawan?

141
00:09:56,513 --> 00:09:57,389
Ya!

142
00:10:02,936 --> 00:10:03,812
Ya!

143
00:10:05,189 --> 00:10:08,317
Kami masih empat orang bodoh
yang sama sedetik lalu,

144
00:10:08,400 --> 00:10:10,778
dan kau tetap pria keren yang sama.

145
00:10:10,861 --> 00:10:13,530
Panggilan terakhir! Katapel diluncurkan!

146
00:10:13,614 --> 00:10:16,492
Bagaimana menurutmu? Kau tinggal?

147
00:10:19,370 --> 00:10:23,165
Aku tak pernah dipermalukan,
disiksa, dan dilukai

148
00:10:23,248 --> 00:10:25,334
separah yang kalian lakukan.

149
00:10:26,877 --> 00:10:29,963
Di mana lagi aku akan
menemukan teman sepertimu?

150
00:10:30,047 --> 00:10:31,799
Jadi, ya, aku tinggal!

151
00:10:33,008 --> 00:10:33,842
Baiklah.

152
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
Terjemahan subtitle oleh JTT