1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
CAMPO SPLINTERWOOD

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,677
UNA SERIE NETFLIX

3
00:00:09,761 --> 00:00:14,140
Campo Splinterwood
La nostra casa estiva

4
00:00:15,391 --> 00:00:19,687
Catapultati da fionde
I campeggiatori sfrecciano

5
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
I cannoni sparano

6
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
In aria si vola

7
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
Ci si schianta ovunque

8
00:00:26,194 --> 00:00:30,323
Tiro con l'arco e palla piumettata
Che trovata!

9
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
Red, Stella, Bomb e Chuck

10
00:00:32,450 --> 00:00:34,535
In velocità
Attenta, anatra!

11
00:00:34,619 --> 00:00:37,497
Che sconfinata felicità

12
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Con Angry Birds Summer Madness!

13
00:00:43,669 --> 00:00:46,547
Buongiorno, campeggiatori!

14
00:00:46,631 --> 00:00:51,094
Sembra che qualcuno
abbia smarrito per sbaglio una fionda…

15
00:00:51,177 --> 00:00:54,514
Grande Aquila, ridacci la fionda.

16
00:00:54,597 --> 00:00:59,644
Sai quante scartoffie devo compilare
quando ne smarriamo una?

17
00:01:03,064 --> 00:01:04,065
Che figurino.

18
00:01:07,193 --> 00:01:09,320
È la fionda smarrita?

19
00:01:09,403 --> 00:01:14,867
Sì. Te l'abbiamo chiesta in prestito
e tu hai detto: "Chissene".

20
00:01:14,951 --> 00:01:16,911
Stiamo facendo le sagome.

21
00:01:17,578 --> 00:01:18,663
Questo sei tu.

22
00:01:19,956 --> 00:01:21,791
È un lavoro in corso.

23
00:01:21,874 --> 00:01:25,503
Per non metterti nei guai,
possiamo restituirla.

24
00:01:26,254 --> 00:01:27,630
Chissene.

25
00:01:27,713 --> 00:01:31,050
È il miglior peggior istruttore di sempre.

26
00:01:31,134 --> 00:01:32,802
Ok, guardate qui.

27
00:01:35,847 --> 00:01:36,681
Bella.

28
00:01:37,390 --> 00:01:39,475
Meglio. Meno informe.

29
00:01:39,559 --> 00:01:41,769
Red, sai tagliare i capelli?

30
00:01:42,812 --> 00:01:46,566
Da piccolo, li tagliavo sempre
alle mie bambole.

31
00:01:46,649 --> 00:01:49,110
Cioè, no. Perché?

32
00:01:49,193 --> 00:01:51,654
Aiutami con questo ciuffo.

33
00:01:57,618 --> 00:02:00,204
Un semplice taglio. Non è niente.

34
00:02:07,128 --> 00:02:09,297
Allora… Ok, devo solo…

35
00:02:10,089 --> 00:02:11,090
Penso che…

36
00:02:11,841 --> 00:02:14,135
E da questo lato…

37
00:02:19,390 --> 00:02:22,476
Ora devi solo avere la mente aperta.

38
00:02:22,560 --> 00:02:24,437
Sono sicuro che…

39
00:02:27,899 --> 00:02:30,276
Sono calvo. Calvo!

40
00:02:31,444 --> 00:02:32,486
Non ci credo!

41
00:02:32,570 --> 00:02:34,572
Beh, sei un'aquila calva.

42
00:02:34,655 --> 00:02:37,825
Sì, ma non calva calva.

43
00:02:38,451 --> 00:02:40,453
Mio padre lo è.

44
00:02:40,536 --> 00:02:42,872
Io sono Grande Aquila!

45
00:02:48,169 --> 00:02:51,380
Dai, non si vede nemmeno, G.A.

46
00:02:54,717 --> 00:03:00,514
Sono rimasto a lungo privo di sensi?
E perché pare che G.A. abbia cent'anni?

47
00:03:00,598 --> 00:03:01,807
Che anno è?

48
00:03:03,476 --> 00:03:04,560
È finita.

49
00:03:05,728 --> 00:03:08,231
Red! L'hai distrutto!

50
00:03:10,942 --> 00:03:14,237
Tranquilli! I capelli possono ricrescere!

51
00:03:14,320 --> 00:03:15,279
Ma come?

52
00:03:16,447 --> 00:03:21,661
La ricrescita necessita
di un buon flusso di sangue alla testa.

53
00:03:22,536 --> 00:03:23,955
Perciò sono così?

54
00:03:24,956 --> 00:03:26,415
Forza di gravità.

55
00:03:26,499 --> 00:03:29,794
- Fidati della scienza.
- Ne sa più di noi.

56
00:03:33,547 --> 00:03:38,177
Dubito sia una buona idea.
Potrei rannicchiarmi in un angolo.

57
00:03:38,261 --> 00:03:42,932
O potresti farti sparare in aria
a 30.000 km/h.

58
00:03:43,015 --> 00:03:44,600
Pronti al lancio!

59
00:03:44,684 --> 00:03:46,269
Quanti chilometri…

60
00:03:48,646 --> 00:03:49,730
Ha funzionato?

61
00:03:55,069 --> 00:03:57,196
Sì, no. Cambiamo piano.

62
00:03:58,406 --> 00:03:59,407
Devo proprio?

63
00:04:03,411 --> 00:04:05,454
CAMPO SPLINTERWOOD

64
00:04:10,543 --> 00:04:12,878
Aspettate!

65
00:04:14,755 --> 00:04:16,132
Sta funzionando!

66
00:04:19,927 --> 00:04:22,930
È più difficile del previsto.

67
00:04:23,681 --> 00:04:29,854
Contro la perdita precoce di capelli,
il mio abuelito usava una pomata speciale.

68
00:04:30,521 --> 00:04:34,233
Raccogliamo gli ingredienti.
Forse me li ricordo.

69
00:04:34,317 --> 00:04:37,945
- Riavrò i capelli?
- Sono quasi sicura al 100%.

70
00:04:41,198 --> 00:04:43,743
Un cucchiaio di sbobba di fogna.

71
00:04:49,290 --> 00:04:50,708
Il colore ti dona.

72
00:04:55,171 --> 00:04:57,089
Un pelo di maialino.

73
00:04:59,425 --> 00:05:02,053
E un secchio di avanzi del pranzo.

74
00:05:05,973 --> 00:05:06,849
Chuck!

75
00:05:08,434 --> 00:05:09,310
Che c'è?

76
00:05:14,815 --> 00:05:16,609
Sembra… disgustoso.

77
00:05:16,692 --> 00:05:18,694
Dev'esserci qualcos'altro…

78
00:05:18,778 --> 00:05:21,781
Non sei in te, G.A. Non ragioni più.

79
00:05:21,864 --> 00:05:24,200
Guarda la chioma di abuelito!

80
00:05:24,283 --> 00:05:25,701
Non vuoi averla?

81
00:05:26,285 --> 00:05:29,163
Sì, ma quella roba puzza come Chuck.

82
00:05:29,246 --> 00:05:31,499
Ciò significa che funzionerà.

83
00:05:35,544 --> 00:05:36,462
Ci siamo!

84
00:05:39,382 --> 00:05:44,261
Pizzica come se avessi
delle farfalle in testa. Forse funziona.

85
00:05:44,762 --> 00:05:48,057
Ok, ora fa un po' caldo. Un po' troppo.

86
00:05:48,140 --> 00:05:51,102
Ok, ora scotta. Brucia per davvero.

87
00:05:58,567 --> 00:05:59,568
Quella sì…

88
00:06:00,277 --> 00:06:02,196
che è una grande aquila!

89
00:06:05,908 --> 00:06:08,452
Non è più la sbobba di una volta.

90
00:06:10,621 --> 00:06:12,581
Facciamo un'ultima prova.

91
00:06:15,126 --> 00:06:18,421
Ok, forza, piumici! Sorprendetemi!

92
00:06:41,235 --> 00:06:42,194
Sì!

93
00:06:45,823 --> 00:06:52,079
Bella chioma. Vistosa ma elegante.
Eppure manca qualcosa.

94
00:06:54,498 --> 00:06:56,250
Sì! Ma certo!

95
00:07:05,968 --> 00:07:06,886
Sto bene?

96
00:07:06,969 --> 00:07:10,389
Benissimo. È un'opera d'arte.

97
00:07:12,057 --> 00:07:14,101
Che ne pensi? Ti piace?

98
00:07:16,187 --> 00:07:17,271
Non mi piace.

99
00:07:19,440 --> 00:07:21,484
La adoro!

100
00:07:30,826 --> 00:07:32,536
Che stile.

101
00:07:33,078 --> 00:07:34,788
Sta benissimo.

102
00:07:38,959 --> 00:07:40,294
Guardate G.A.

103
00:07:43,005 --> 00:07:43,923
Eccoti!

104
00:07:44,006 --> 00:07:48,677
Non sei passato in ufficio.
E dov'è la mia fionda? Credi di…

105
00:07:50,262 --> 00:07:54,141
Cosa? Cioè, che nonchalance.

106
00:07:56,352 --> 00:08:01,065
- È bellissimo!
- Ce l'abbiamo fatta! G.A. è tornato!

107
00:08:04,693 --> 00:08:05,778
Ragazzi?

108
00:08:12,076 --> 00:08:13,160
Sta scappando!

109
00:08:26,924 --> 00:08:29,510
È finita. Abbiamo fallito.

110
00:08:33,681 --> 00:08:35,641
Perdindirindina.

111
00:08:37,893 --> 00:08:41,188
Ehi! Avete trovato la fionda mancante!

112
00:08:41,272 --> 00:08:46,527
Era nella nostra capanna. Strano.
G.A. sapeva che l'avremmo restituita.

113
00:08:46,610 --> 00:08:48,571
È un grande istruttore.

114
00:08:49,154 --> 00:08:49,989
Era.

115
00:08:50,072 --> 00:08:52,074
Che significa "era"?

116
00:08:52,157 --> 00:08:56,829
Ha consegnato fischietto e crema solare
e se n'è andato.

117
00:08:58,455 --> 00:08:59,999
Ce la ripresta?

118
00:09:10,634 --> 00:09:14,013
- Oh, no. È troppo tardi!
- Tutti a bordo!

119
00:09:18,642 --> 00:09:21,020
G.A., non puoi andartene!

120
00:09:21,604 --> 00:09:26,650
Scusate, ragazzi, ma chi sono io
senza la mia splendida chioma?

121
00:09:26,734 --> 00:09:31,530
Sei Grande Aquila! Un grande!
Il miglior istruttore di sempre!

122
00:09:31,614 --> 00:09:33,365
Forse un tempo lo ero.

123
00:09:33,449 --> 00:09:37,578
Ma ora sono solo un vecchio pelatone.
Come mio padre.

124
00:09:37,661 --> 00:09:42,207
Lavorerò al suo studio contabile,
come vuole lui.

125
00:09:43,125 --> 00:09:48,088
G.A., non erano i capelli
a renderti un grande. Lo sei e basta.

126
00:09:48,172 --> 00:09:51,467
Ci lasci divertire
e fare ciò che vogliamo.

127
00:09:51,550 --> 00:09:55,971
Sei il miglior istruttore,
con o senza capelli. Dico bene?

128
00:09:56,472 --> 00:09:57,389
Sì!

129
00:10:02,936 --> 00:10:03,812
Sì!

130
00:10:05,189 --> 00:10:10,778
Siamo gli stessi idioti di poco fa.
E tu il tipo in gamba di sempre!

131
00:10:10,861 --> 00:10:13,530
Ultima chiamata! Fionda in partenza!

132
00:10:13,614 --> 00:10:16,492
Che ne dici, ragazzone? Resti?

133
00:10:19,578 --> 00:10:24,917
Nessuno mi ha mai umiliato,
torturato e ferito più di voi quattro.

134
00:10:27,503 --> 00:10:32,132
Dove potrei trovare degli amici come voi?
Quindi, sì, resto!

135
00:10:33,008 --> 00:10:33,842
Già.

136
00:11:01,620 --> 00:11:06,625
Sottotitoli: Erinda Sula