1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
‎"갈래나무 캠프"

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,677
‎"넷플릭스 시리즈"

3
00:00:09,761 --> 00:00:13,973
‎갈래나무 캠프는
‎우리의 여름 보금자리

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,769
‎투석과 새총, 내동댕이 놀이

5
00:00:17,852 --> 00:00:19,687
‎나무 사이로 로켓 발사

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
‎어디서든 마음대로 빵빵

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
‎공중으로 쌩

8
00:00:23,983 --> 00:00:25,693
‎사방에서 우당탕탕

9
00:00:26,194 --> 00:00:29,864
‎양궁, 새 피구
‎투명 공 테니스까지 최고

10
00:00:30,406 --> 00:00:32,408
‎레드, 스텔라, 밤, 척이 나가신다

11
00:00:32,492 --> 00:00:34,494
‎총알처럼 날아, 조심해, 꽥꽥이!

12
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
‎평생 즐거운 추억으로 남을 거야

13
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
‎앵그리 버드, 여름 캠프 대소동

14
00:00:43,669 --> 00:00:46,547
‎좋은 아침, 캠프원들!

15
00:00:46,631 --> 00:00:51,094
‎어쩌다 새초초총총 총총을
‎잃어버린 듯한데…

16
00:00:51,177 --> 00:00:54,514
‎마이티 이글 선생님
‎새총 돌려놓으세요

17
00:00:54,597 --> 00:00:57,391
‎그거 하나 잃어버릴 때마다
‎내가 쓸 서류가

18
00:00:57,475 --> 00:00:59,685
‎얼마나 많은지 알기나 해요?

19
00:01:03,106 --> 00:01:03,981
‎완벽해

20
00:01:07,193 --> 00:01:09,195
‎방송에서 떠드는 새총이 이거냐?

21
00:01:09,278 --> 00:01:11,155
‎네, 저희가 빌려 가도 되냐니까

22
00:01:11,239 --> 00:01:14,867
‎선생님이 '그러든가' 하셨잖아요

23
00:01:14,951 --> 00:01:16,911
‎실루엣 만들기 놀이 하거든요

24
00:01:17,495 --> 00:01:18,830
‎엉뚱한 실루엣을 만들었네

25
00:01:19,914 --> 00:01:21,791
‎더 다듬을 거예요

26
00:01:21,874 --> 00:01:24,001
‎선생님이 곤란하시면 안 되니까

27
00:01:24,085 --> 00:01:25,461
‎새총 갖다 놓을게요

28
00:01:26,170 --> 00:01:27,630
‎그러든가

29
00:01:27,713 --> 00:01:31,008
‎정말 최고로 최악인 선생님이셔

30
00:01:31,092 --> 00:01:32,844
‎좋아, 잘 봐라

31
00:01:35,471 --> 00:01:36,681
‎오, 잘했다

32
00:01:37,306 --> 00:01:39,475
‎비슷하네, 덜 둥글긴 해

33
00:01:39,559 --> 00:01:41,769
‎레드, 이발해 봤니?

34
00:01:42,770 --> 00:01:46,566
‎어렸을 때 제 인형들 머리
‎제가 다 잘라줬어요

35
00:01:46,649 --> 00:01:49,110
‎안 해봤다고 봐야죠, 왜요?

36
00:01:49,193 --> 00:01:51,654
‎이 완강한 녀석을 잘라야 하거든

37
00:01:57,618 --> 00:02:00,204
‎네, 이발이라, 식은 죽 먹기죠

38
00:02:07,086 --> 00:02:09,297
‎이게… 좋아요, 그럼…

39
00:02:09,964 --> 00:02:10,923
‎여기를…

40
00:02:11,841 --> 00:02:14,135
‎좋아, 균형을 맞추려면…

41
00:02:19,265 --> 00:02:22,476
‎자, 이제 열린 마음으로
‎보시면 됩니다

42
00:02:22,560 --> 00:02:24,270
‎물론 괜찮겠…

43
00:02:27,899 --> 00:02:29,358
‎대머리가 됐잖아

44
00:02:29,442 --> 00:02:30,401
‎대머리라니!

45
00:02:31,444 --> 00:02:32,486
‎이럴 순 없어!

46
00:02:32,570 --> 00:02:34,572
‎원래 대머리독수리시잖아요

47
00:02:34,655 --> 00:02:37,825
‎그렇긴 하지만
‎대머리 대머리독수리는 아닌데

48
00:02:38,409 --> 00:02:39,911
‎우리 아빠가 대머리시지

49
00:02:40,536 --> 00:02:42,872
‎난 마이티 이글이라고!

50
00:02:48,044 --> 00:02:51,380
‎뚝 그치세요, 하나도 티 안 나요

51
00:02:54,675 --> 00:02:56,886
‎내가 얼마 만에 온 거야?

52
00:02:56,969 --> 00:02:58,596
‎어떻게 너흰 안 늙었는데

53
00:02:58,679 --> 00:03:00,514
‎이글 선생님은 100살처럼 보여?

54
00:03:00,598 --> 00:03:01,807
‎몇 년도야?

55
00:03:03,434 --> 00:03:04,560
‎내 인생은 끝이야

56
00:03:05,728 --> 00:03:08,231
‎레드! 선생님을 망가뜨렸어!

57
00:03:10,942 --> 00:03:12,985
‎자, 진정하세요!
‎수습할 수 있어요!

58
00:03:13,069 --> 00:03:15,279
‎- 머리 돌려드릴게요
‎- 어떻게?

59
00:03:16,405 --> 00:03:19,825
‎모두 아는 상식이지만
‎건강한 머리털을 기르려면

60
00:03:19,909 --> 00:03:21,661
‎피가 머리로 흘러야 하죠

61
00:03:22,453 --> 00:03:23,996
‎그래서 거꾸로 있는 거야?

62
00:03:24,956 --> 00:03:26,415
‎네, 중력에 따라서요

63
00:03:26,499 --> 00:03:28,000
‎과학을 믿으세요, 선생님

64
00:03:28,084 --> 00:03:29,543
‎우리 모두보다 똑똑해요

65
00:03:33,547 --> 00:03:35,549
‎좋은 생각은 아닌 듯한데

66
00:03:36,050 --> 00:03:38,052
‎그냥 구석에 웅크리고 있을게

67
00:03:38,135 --> 00:03:39,971
‎그냥 제가 수습할게요

68
00:03:40,054 --> 00:03:42,890
‎시속 32,000㎞로
‎공중으로 쏘기만 하면 돼요

69
00:03:42,974 --> 00:03:44,558
‎준비하시고, 쏘세요!

70
00:03:44,642 --> 00:03:46,018
‎잠깐, 시속 몇 킬로…

71
00:03:48,646 --> 00:03:49,772
‎효과 있나?

72
00:03:55,027 --> 00:03:57,196
‎실패다, 대안을 찾아보자

73
00:03:58,447 --> 00:03:59,407
‎꼭 이래야 해?

74
00:04:10,501 --> 00:04:12,878
‎조금만 더, 기대하시라!

75
00:04:14,755 --> 00:04:16,132
‎머리가 난다!

76
00:04:19,844 --> 00:04:22,847
‎내 예상보다 살짝 더 까다롭네

77
00:04:23,639 --> 00:04:26,600
‎우리 할아버지가
‎일찍부터 머리가 빠지셔서

78
00:04:26,684 --> 00:04:29,854
‎고모가 머리를 나게 해주는
‎발모제를 만드셨어요

79
00:04:30,563 --> 00:04:32,773
‎우린 그 재료만 구하면 되죠

80
00:04:32,857 --> 00:04:34,233
‎제가 기억하는 것만요

81
00:04:34,317 --> 00:04:35,359
‎그럼 머리가 나?

82
00:04:35,443 --> 00:04:37,945
‎100에 99는 난다고 봅니다

83
00:04:41,198 --> 00:04:43,701
‎든든한 하수도 국물 1스푼 듬뿍

84
00:04:49,206 --> 00:04:50,708
‎색이 잘 어울리네

85
00:04:55,129 --> 00:04:57,089
‎10대 초반 돼지의 발가락 털 1개

86
00:04:59,425 --> 00:05:02,011
‎점심 찌꺼기로 채운 양동이 1개

87
00:05:05,973 --> 00:05:06,849
‎척!

88
00:05:08,434 --> 00:05:09,310
‎뭐?

89
00:05:14,774 --> 00:05:16,609
‎토 나오게 생겼는데

90
00:05:16,692 --> 00:05:18,611
‎분명 다른 방법이…

91
00:05:18,694 --> 00:05:20,279
‎선생님답지 않게 왜 이러세요?

92
00:05:20,363 --> 00:05:21,781
‎정신 차리셔야죠

93
00:05:21,864 --> 00:05:24,200
‎할아버지의 풍성한 머리를 보세요

94
00:05:24,283 --> 00:05:25,701
‎이렇게 안 되실 거예요?

95
00:05:26,243 --> 00:05:29,163
‎그러고 싶긴 한데
‎저기서 척 침대 냄새 나

96
00:05:29,246 --> 00:05:31,499
‎그만큼 효과 좋다는 거랍니다

97
00:05:35,461 --> 00:05:36,379
‎수프 나왔습니다!

98
00:05:39,256 --> 00:05:40,174
‎톡톡 쏴

99
00:05:40,257 --> 00:05:42,593
‎나비 100마리가
‎두피에 뽀뽀하는 거 같아

100
00:05:42,676 --> 00:05:44,220
‎효과가 있다는 거겠지?

101
00:05:44,720 --> 00:05:46,597
‎좋아, 좀 따끈해지네

102
00:05:46,680 --> 00:05:48,057
‎더 따끈해졌어

103
00:05:48,140 --> 00:05:49,433
‎이제 뜨거운걸

104
00:05:49,517 --> 00:05:51,102
‎불타는 거 같아

105
00:05:58,567 --> 00:05:59,568
‎저건 정말

106
00:06:00,277 --> 00:06:02,196
‎위대한 독수리야

107
00:06:05,908 --> 00:06:08,369
‎하수도 국물이
‎예전 같지 않아서 그래

108
00:06:10,538 --> 00:06:12,623
‎아직 안 해본 게 하나 있어!

109
00:06:15,084 --> 00:06:17,336
‎좋아, 시작하자, 새들아

110
00:06:17,420 --> 00:06:18,421
‎날 놀랍게 해줘

111
00:06:41,235 --> 00:06:42,194
‎좋았어!

112
00:06:45,865 --> 00:06:48,284
‎볼륨 좋고, 대담한데 세련됐어

113
00:06:49,493 --> 00:06:52,079
‎근데 뭔가 빠진 느낌이야

114
00:06:54,498 --> 00:06:56,250
‎그래! 이거야!

115
00:07:05,926 --> 00:07:06,844
‎근사해?

116
00:07:06,927 --> 00:07:08,512
‎근사하기만 한가요?

117
00:07:08,596 --> 00:07:10,139
‎하나의 예술이에요

118
00:07:12,057 --> 00:07:14,101
‎어때요? 마음에 드세요?

119
00:07:16,103 --> 00:07:17,271
‎이게 뭐람

120
00:07:19,398 --> 00:07:21,400
‎너무 멋지잖아!

121
00:07:30,409 --> 00:07:32,536
‎와, 멋이란 게 폭발했어

122
00:07:33,078 --> 00:07:34,788
‎엄청 잘생겨 보여

123
00:07:43,005 --> 00:07:43,923
‎여기 계셨네요

124
00:07:44,006 --> 00:07:46,926
‎왜 사무실로 안 오셨어요?
‎새총은 어딨고요?

125
00:07:47,593 --> 00:07:48,636
‎이러고도…

126
00:07:50,095 --> 00:07:51,180
‎뭐지?

127
00:07:51,263 --> 00:07:54,141
‎저렇게 시크할 수가

128
00:07:56,352 --> 00:07:58,312
‎아름다워!

129
00:07:58,395 --> 00:08:01,065
‎해냈어, 이글 선생님의 귀환이야!

130
00:08:04,693 --> 00:08:05,778
‎얘들아?

131
00:08:12,117 --> 00:08:13,160
‎도망간다!

132
00:08:26,882 --> 00:08:27,841
‎끝이구나

133
00:08:28,384 --> 00:08:29,635
‎실패했어

134
00:08:33,639 --> 00:08:35,599
‎윽, 아파라!

135
00:08:37,726 --> 00:08:38,894
‎세상에나!

136
00:08:38,978 --> 00:08:41,188
‎없어진 새총을 찾았구나

137
00:08:41,272 --> 00:08:43,524
‎네, 저희 오두막에 있더라고요

138
00:08:43,607 --> 00:08:44,483
‎별꼴이죠

139
00:08:44,567 --> 00:08:46,527
‎이글 선생님께
‎돌려놓겠다고 했어요

140
00:08:46,610 --> 00:08:48,571
‎훌륭한 선생님이시니까요

141
00:08:49,154 --> 00:08:49,989
‎지금은 아니야

142
00:08:50,072 --> 00:08:52,074
‎지금은 아니라뇨?

143
00:08:52,157 --> 00:08:54,868
‎그만두셨어
‎호루라기랑 선크림 반납하고

144
00:08:54,952 --> 00:08:56,829
‎새총역으로 가셨단다

145
00:08:58,455 --> 00:08:59,999
‎이거 잠깐 써도 될까요?

146
00:09:10,634 --> 00:09:12,219
‎이런, 이미 늦었어!

147
00:09:12,303 --> 00:09:13,887
‎탑승하십시오!

148
00:09:18,601 --> 00:09:21,020
‎잠깐만요! 선생님, 가시면 안 돼요

149
00:09:21,604 --> 00:09:24,440
‎미안하구나, 하지만
‎멋쟁이 머리를 잃고 나니

150
00:09:24,523 --> 00:09:26,650
‎내가 누군지도 모르겠어

151
00:09:26,734 --> 00:09:29,695
‎선생님은 마이티 이글이시죠
‎위대한 독수리요!

152
00:09:29,778 --> 00:09:31,530
‎짱 멋쟁이 선생님!

153
00:09:31,614 --> 00:09:33,365
‎한때는 그랬겠지

154
00:09:33,449 --> 00:09:37,494
‎지금은 우리 아빠처럼
‎대머리에 구닥다리일 뿐이야

155
00:09:37,578 --> 00:09:40,539
‎그래서 아빠 회계 사무소에
‎나갈까 생각 중이야

156
00:09:40,623 --> 00:09:42,082
‎아빠가 원하던 바였지

157
00:09:43,042 --> 00:09:46,337
‎선생님, 머리 때문에
‎멋지신 게 아니에요

158
00:09:46,420 --> 00:09:48,005
‎그냥 멋지시죠

159
00:09:48,088 --> 00:09:51,467
‎네, 우리가 뭘 하든
‎맘대로 놀게 해주시잖아요

160
00:09:51,550 --> 00:09:54,845
‎머리가 있든 없든
‎짱 멋쟁이 선생님이세요

161
00:09:54,928 --> 00:09:55,929
‎그렇지, 짹짹이들?

162
00:09:56,472 --> 00:09:57,389
‎물론!

163
00:10:05,189 --> 00:10:08,317
‎우린 조금 전처럼
‎답 없는 말썽쟁이들이에요

164
00:10:08,400 --> 00:10:10,778
‎선생님은 언제나처럼 멋지시고요

165
00:10:10,861 --> 00:10:13,530
‎마지막 호출이오!
‎새총 곧 발사합니다!

166
00:10:13,614 --> 00:10:16,492
‎어떻게 하시겠어요? 안 가실 거죠?

167
00:10:19,536 --> 00:10:23,207
‎날 이토록 치욕스럽게 하고
‎괴롭히고 상해를 입힌 건

168
00:10:23,290 --> 00:10:24,917
‎너희 넷밖에 없어

169
00:10:27,419 --> 00:10:29,630
‎어디서 너희 같은 애들을
‎또 만나겠니?

170
00:10:30,130 --> 00:10:32,132
‎좋다, 캠프로 가자

171
00:10:33,008 --> 00:10:33,842
‎좋았어

172
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
‎자막: 배은미