1 00:00:06,090 --> 00:00:07,508 FLISTRELEIREN 2 00:00:07,592 --> 00:00:09,677 EN NETFLIX-SERIE 3 00:00:09,761 --> 00:00:14,140 Flistreleiren Vårt sommerhjem 4 00:00:15,224 --> 00:00:17,727 For katapulter, slynger og kast! 5 00:00:17,810 --> 00:00:19,687 Campere flyr mellom trær 6 00:00:19,771 --> 00:00:22,023 Kanonkuler hvor de vil 7 00:00:22,106 --> 00:00:23,900 Suser i lufta 8 00:00:23,983 --> 00:00:26,110 Krasjer overalt 9 00:00:26,194 --> 00:00:29,822 Bueskyting, kanonfugl, borbtennis Det er absurd! 10 00:00:29,906 --> 00:00:34,494 Her er Red, Stella, Bomba og Chuck Flyr fort! Se opp, and! 11 00:00:34,577 --> 00:00:37,497 Hele livet vil du huske dette 12 00:00:38,372 --> 00:00:41,000 Angry Birds: Solstikk! 13 00:00:43,669 --> 00:00:46,547 God morgen, leirdeltakere! 14 00:00:46,631 --> 00:00:51,094 Vi har ved et uhell forlagt en liten slynge fra… 15 00:00:51,177 --> 00:00:54,514 Mektige Havørn, bare gi oss slyngen. 16 00:00:54,597 --> 00:00:59,644 Aner du hvor mye papirarbeid jeg har hver gang vi mister en? 17 00:01:03,106 --> 00:01:03,981 Stilig. 18 00:01:07,193 --> 00:01:09,278 Er det den hun gneldrer om? 19 00:01:09,362 --> 00:01:12,115 Ja, vi ba om å låne den, og du sa: 20 00:01:12,198 --> 00:01:14,867 "Bryr m'ække." 21 00:01:14,951 --> 00:01:16,911 Vi lager silhuettavtrykk. 22 00:01:17,537 --> 00:01:18,621 Jeg laget deg! 23 00:01:19,914 --> 00:01:21,791 Det er ikke ferdig. 24 00:01:21,874 --> 00:01:25,586 Vi vil ikke lage trøbbel. Vi leverer den tilbake. 25 00:01:26,254 --> 00:01:27,630 Bryr m'ække. 26 00:01:27,713 --> 00:01:31,050 Han er beste verste leirleder noensinne. 27 00:01:31,134 --> 00:01:32,802 Se på denne. 28 00:01:35,847 --> 00:01:36,681 Pent! 29 00:01:37,306 --> 00:01:39,475 Nærmere. Mindre ujevn. 30 00:01:39,559 --> 00:01:41,769 Red, har du klippet hår? 31 00:01:42,812 --> 00:01:46,566 Som liten stylet jeg alle dukkene mine. 32 00:01:46,649 --> 00:01:49,110 Jeg mener, nei? Hvorfor? 33 00:01:49,193 --> 00:01:51,654 Jeg trenger hjelp med denne. 34 00:01:57,618 --> 00:02:00,204 Greit, hårklipp. Ikke noe press. 35 00:02:07,086 --> 00:02:09,297 Ok, jeg må bare… 36 00:02:10,006 --> 00:02:11,090 Hvis jeg bare… 37 00:02:11,841 --> 00:02:14,135 For å jevne det ut, må jeg… 38 00:02:19,390 --> 00:02:22,476 Nå må du bare ha et åpent sinn. 39 00:02:22,560 --> 00:02:24,437 Det er sikkert bra… 40 00:02:27,899 --> 00:02:30,276 Jeg er skallet! 41 00:02:31,444 --> 00:02:32,486 Det går ikke! 42 00:02:32,570 --> 00:02:34,572 Du er jo en skallet ørn. 43 00:02:34,655 --> 00:02:37,825 Ja, men ikke skallet på ordentlig. 44 00:02:38,367 --> 00:02:40,453 Pappa er en skallet ørn. 45 00:02:40,536 --> 00:02:42,872 Jeg er Stolte Havørn! 46 00:02:48,127 --> 00:02:51,380 Kom igjen, du merker det ikke engang. 47 00:02:55,384 --> 00:02:56,969 Hvor lenge sov jeg? 48 00:02:57,053 --> 00:03:01,807 Stolte Havørn ser 100 år ut. Hvilket år er det? 49 00:03:03,476 --> 00:03:04,560 Det er over. 50 00:03:05,728 --> 00:03:08,231 Rød! Du knakk Stolte Havørn! 51 00:03:10,942 --> 00:03:14,237 Ingen panikk! Vi kan få tilbake håret hans! 52 00:03:14,320 --> 00:03:15,279 Hvordan? 53 00:03:16,364 --> 00:03:21,661 Alle vet at sunn fjærvekst skyldes blodtilførsel til hodet. 54 00:03:22,453 --> 00:03:24,163 Derfor er jeg opp ned? 55 00:03:24,956 --> 00:03:26,415 Ja, G-krefter. 56 00:03:26,499 --> 00:03:30,044 -Stol på vitenskapen. -Den er smartere enn oss. 57 00:03:33,589 --> 00:03:38,177 Dette er ikke en god idé. Jeg kan krype sammen i hjørnet. 58 00:03:38,261 --> 00:03:42,932 Eller du kan la meg skyte deg opp i 32 000 km/t. 59 00:03:43,015 --> 00:03:44,600 T-minus sett i gang! 60 00:03:44,684 --> 00:03:46,269 Hvor mange km/t… 61 00:03:48,646 --> 00:03:49,689 Virker det? 62 00:03:55,069 --> 00:03:57,196 Nei. Vi prøver noe nytt. 63 00:03:58,447 --> 00:03:59,407 Må vi? 64 00:04:03,411 --> 00:04:05,454 FLISTRELEIREN 65 00:04:10,543 --> 00:04:12,878 Vent! 66 00:04:14,755 --> 00:04:16,132 Det virker! 67 00:04:19,927 --> 00:04:22,930 Dette er mer utfordrende enn forventet. 68 00:04:23,597 --> 00:04:26,559 Min abuelito mistet håret i ung alder, 69 00:04:26,642 --> 00:04:29,854 så min tita lagde en hårvekst-tonic. 70 00:04:30,521 --> 00:04:34,233 Vi må samle ingrediensene. Jeg husker de fleste. 71 00:04:34,317 --> 00:04:37,945 -Får jeg hår igjen? -Jeg er nesten 100 % sikker. 72 00:04:41,115 --> 00:04:43,701 Én toppet spiseskje kloakkstuing. 73 00:04:49,332 --> 00:04:50,708 Fargen kler deg. 74 00:04:55,087 --> 00:04:57,089 Et tåhår fra en unggris. 75 00:04:59,425 --> 00:05:02,011 Og en bøtte med matrester. 76 00:05:05,973 --> 00:05:06,849 Chuck! 77 00:05:08,434 --> 00:05:09,310 Hva? 78 00:05:14,815 --> 00:05:16,609 Det ser grusomt ut. 79 00:05:16,692 --> 00:05:18,694 Det må være noe annet… 80 00:05:18,778 --> 00:05:21,781 Du er ikke deg selv. Du er forvirret. 81 00:05:21,864 --> 00:05:25,701 Se på Abuelitos hår! Vil du ikke ha det igjen? 82 00:05:26,285 --> 00:05:29,163 Jo, men det lukter som Chucks seng. 83 00:05:29,246 --> 00:05:31,499 Derfor virker det. 84 00:05:35,544 --> 00:05:36,462 Servert! 85 00:05:39,423 --> 00:05:44,553 Det kribler som 100 sommerfuglkyss. Det betyr at det virker. 86 00:05:44,637 --> 00:05:48,057 Nå er det litt varmt. Litt varmere. 87 00:05:48,140 --> 00:05:51,102 Nå er det veldig varmt. Det brenner! 88 00:05:58,484 --> 00:06:02,196 Det er… en stolt ørn! 89 00:06:05,908 --> 00:06:08,369 Kloakkstuing er ikke som før. 90 00:06:10,621 --> 00:06:12,706 Vi kan prøve én ting til! 91 00:06:15,084 --> 00:06:18,421 Ok, fugler! Imponer meg! 92 00:06:41,235 --> 00:06:42,194 Ja! 93 00:06:45,823 --> 00:06:48,284 God tyngde, frekt, men stilig. 94 00:06:49,493 --> 00:06:52,079 Men noe mangler. 95 00:06:54,498 --> 00:06:56,250 Ja! Sånn, ja! 96 00:07:05,885 --> 00:07:10,389 -Er det flott? -Mer enn flott. Det er et kunstverk. 97 00:07:12,057 --> 00:07:14,101 Hva sier du? Liker du det? 98 00:07:16,103 --> 00:07:17,271 Nei. 99 00:07:19,398 --> 00:07:21,484 Jeg elsker det! 100 00:07:30,826 --> 00:07:32,536 Sjekk den stilen. 101 00:07:33,078 --> 00:07:34,788 Han er så kul. 102 00:07:43,005 --> 00:07:43,923 Der er du! 103 00:07:44,006 --> 00:07:46,926 Hvorfor har du vært? Hvor er slyngen? 104 00:07:47,593 --> 00:07:48,761 Tror du du kan… 105 00:07:50,262 --> 00:07:54,141 Hva? Har du sett for en nonchalanse. 106 00:07:56,352 --> 00:08:01,065 -Så vakkert! -Vi klarte det! Store Havørn er tilbake! 107 00:08:04,693 --> 00:08:05,778 Folkens? 108 00:08:12,076 --> 00:08:13,160 Den rømmer! 109 00:08:26,924 --> 00:08:29,510 Det var det. Vi mislyktes. 110 00:08:33,597 --> 00:08:35,641 Fytti grisen. 111 00:08:37,893 --> 00:08:41,188 Dere fant den savnede slyngen! 112 00:08:41,272 --> 00:08:44,441 Ja. Den var i hytta vår. Rart. 113 00:08:44,525 --> 00:08:48,571 -Vi leverer den for Stolte Havørn. -Han er en flott leder. 114 00:08:49,154 --> 00:08:49,989 Var. 115 00:08:50,072 --> 00:08:52,074 Hva mener du med "var"? 116 00:08:52,157 --> 00:08:56,829 Han sluttet, ga fra seg fløyta og dro til slyngestasjonen. 117 00:08:58,455 --> 00:08:59,999 Kan vi låne denne? 118 00:09:10,634 --> 00:09:12,219 Vi er for sent ute! 119 00:09:12,303 --> 00:09:14,013 Alle ombord! 120 00:09:18,642 --> 00:09:21,020 Vent! Du kan ikke dra! 121 00:09:21,604 --> 00:09:26,650 Beklager, men hvem er jeg uten mine praktfulle lokker? 122 00:09:26,734 --> 00:09:31,530 Du er Stolte Havørn! Den store S.H.! Verdens kuleste leirleder! 123 00:09:31,614 --> 00:09:33,365 Ja, var kanskje. 124 00:09:33,449 --> 00:09:37,578 Nå er jeg bare en skallet gamling som faren min. 125 00:09:37,661 --> 00:09:42,207 Jeg får vel jobbe i firmaet hans, slik han alltid ønsket. 126 00:09:43,042 --> 00:09:46,337 Det er ikke håret som gjorde deg kul. 127 00:09:46,420 --> 00:09:51,467 -Du er bare kul. -Ja. Du lar oss gjøre som vi vil. 128 00:09:51,550 --> 00:09:55,971 Verdens kuleste leder, hår eller ikke. Sant, pipser? 129 00:09:56,472 --> 00:09:57,389 Jepp! 130 00:10:02,936 --> 00:10:03,812 Ja! 131 00:10:05,189 --> 00:10:08,317 Vi er de samme tullingene som før, 132 00:10:08,400 --> 00:10:10,778 og du er den samme kule fyren. 133 00:10:10,861 --> 00:10:13,530 Siste opprop! Slyngen avfyres! 134 00:10:13,614 --> 00:10:16,492 Hva sier du? Blir du? 135 00:10:19,453 --> 00:10:24,917 Jeg har aldri blitt mer ydmyket og lemlestet enn av dere fire. 136 00:10:27,461 --> 00:10:32,132 Hvor ellers finner jeg venner som dere? Så ja, jeg blir! 137 00:10:33,008 --> 00:10:33,842 Ja da. 138 00:11:01,620 --> 00:11:06,625 Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins