1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
KAMP SPROKKELHOUT

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,677
EEN NETFLIX-SERIE

3
00:00:09,761 --> 00:00:14,140
Kamp Sprokkelhout,
ons verblijf in de zomer

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,769
katapulteren, slingeren, gooien

5
00:00:17,852 --> 00:00:19,687
ze schieten door de bomen

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
als een kanonskogel

7
00:00:22,106 --> 00:00:26,110
ze zoeven door de lucht
en storten overal neer

8
00:00:26,194 --> 00:00:30,323
boogschieten, trefvogel, borbtennis
het is absurd

9
00:00:30,406 --> 00:00:32,408
Red, Stella, Bomb en Chuck

10
00:00:32,492 --> 00:00:34,494
ze vliegen snel
kijk uit, eend

11
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
deze ervaring blijft je voor altijd bij

12
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds Summer Madness

13
00:00:43,669 --> 00:00:46,547
Goedemorgen, kampeerders.

14
00:00:46,631 --> 00:00:51,094
We hebben per ongeluk
een katapult kwijtgeraakt…

15
00:00:51,177 --> 00:00:54,514
Machtige Arend, geef ons de katapult.

16
00:00:54,597 --> 00:00:59,644
Heb je enig idee hoeveel formulieren
ik moet invullen als er een kwijt is?

17
00:01:03,106 --> 00:01:03,981
Te gek.

18
00:01:07,193 --> 00:01:09,320
Is dat die vermiste katapult?

19
00:01:09,403 --> 00:01:14,867
Ja, we vroegen of we hem mochten lenen
en jij zei: 'Wat jullie willen'.

20
00:01:14,951 --> 00:01:16,911
We maken silhouetten.

21
00:01:17,578 --> 00:01:18,788
Ik heb jou gemaakt.

22
00:01:19,956 --> 00:01:21,791
Het is nog niet af.

23
00:01:21,874 --> 00:01:25,753
We willen je niet in de problemen brengen.
We brengen hem terug.

24
00:01:26,254 --> 00:01:27,630
Wat jullie willen.

25
00:01:27,713 --> 00:01:31,050
Hij is echt de beste,
slechtste kampleider ooit.

26
00:01:31,134 --> 00:01:32,802
Moet je dit zien.

27
00:01:35,847 --> 00:01:36,681
Mooie.

28
00:01:37,390 --> 00:01:39,475
Beter. Minder rond.

29
00:01:39,559 --> 00:01:41,769
Red, heb je ooit haar geknipt?

30
00:01:42,812 --> 00:01:46,566
Ik was vroeger de persoonlijke stylist
van al mijn poppen.

31
00:01:46,649 --> 00:01:49,110
Ik bedoel, nee. Waarom?

32
00:01:49,193 --> 00:01:51,654
Ik heb hulp nodig met deze pluk.

33
00:01:57,618 --> 00:02:00,204
Oké, haren knippen. Geen druk.

34
00:02:07,128 --> 00:02:09,297
Dat is… Oké, ik moet gewoon…

35
00:02:10,006 --> 00:02:11,132
Ik denk dat als ik…

36
00:02:11,841 --> 00:02:14,135
Om dat gelijk te maken, moet ik…

37
00:02:19,390 --> 00:02:22,476
Je moet er wel voor openstaan,
grote jongen.

38
00:02:22,560 --> 00:02:24,437
Het is vast prima…

39
00:02:27,899 --> 00:02:30,276
Ik ben kaal. Kaal.

40
00:02:31,444 --> 00:02:34,572
Ik kan niet kaal zijn.
-Je bent wel een zeearend.

41
00:02:34,655 --> 00:02:37,825
Ja, maar geen kale zeearend.

42
00:02:38,451 --> 00:02:40,453
Mijn vader is een kale arend.

43
00:02:40,536 --> 00:02:42,872
Ik ben Machtige Arend.

44
00:02:48,127 --> 00:02:51,380
Kom op, je ziet het niet eens, M.A.

45
00:02:55,384 --> 00:02:56,969
Wauw. Hoelang was ik weg?

46
00:02:57,053 --> 00:03:00,514
Waarom zijn jullie niet ouder,
maar Machtige Arend wel?

47
00:03:00,598 --> 00:03:01,807
Welk jaar is het?

48
00:03:03,476 --> 00:03:04,560
Het is voorbij.

49
00:03:05,728 --> 00:03:08,231
Red, je hebt Machtige Arend gebroken.

50
00:03:10,942 --> 00:03:14,237
Oké. Geen paniek.
We kunnen z'n haar terugkrijgen.

51
00:03:14,320 --> 00:03:15,279
Maar hoe dan?

52
00:03:16,405 --> 00:03:21,661
Het belangrijkste van gezonde haargroei
is de bloedtoevoer naar het hoofd.

53
00:03:22,536 --> 00:03:24,205
Ben ik daarom ondersteboven?

54
00:03:24,956 --> 00:03:28,042
Ja, g-krachten.
Vertrouw de wetenschap, Machtige A.

55
00:03:28,125 --> 00:03:29,877
Het is slimmer dan wij.

56
00:03:33,631 --> 00:03:38,177
Misschien is dit geen goed idee.
Ik kan ook in een hoekje kruipen.

57
00:03:38,261 --> 00:03:42,932
Of je laat me dit oplossen
door je de lucht in te schieten.

58
00:03:43,015 --> 00:03:44,600
Lancering in… Nu.

59
00:03:44,684 --> 00:03:46,269
Wacht. Hoe snel ging dit?

60
00:03:48,646 --> 00:03:49,689
Werkt het?

61
00:03:55,069 --> 00:03:57,196
Nee. Tijd voor wat anders.

62
00:03:58,447 --> 00:03:59,407
Moet dat?

63
00:04:03,411 --> 00:04:05,454
KAMP SPROKKELHOUT

64
00:04:10,543 --> 00:04:12,878
Even wachten…

65
00:04:14,755 --> 00:04:16,132
Het werkt.

66
00:04:19,927 --> 00:04:22,930
Dit is lastiger dan ik had verwacht.

67
00:04:23,681 --> 00:04:29,854
Mijn abuelito verloor z'n haar al jong,
dus m'n tita maakte een haargroei-tonic.

68
00:04:30,563 --> 00:04:34,233
We moeten alleen de ingrediënten
die ik nog weet verzamelen.

69
00:04:34,317 --> 00:04:37,945
Krijg ik m'n haar terug?
-Ik weet het bijna zeker.

70
00:04:41,198 --> 00:04:43,909
Eén flinke soeplepel rioolstoofpot.

71
00:04:49,248 --> 00:04:50,708
Die kleur staat je.

72
00:04:55,087 --> 00:04:57,548
Een teenhaar van een jong tienervarken.

73
00:04:59,383 --> 00:05:02,011
En een emmer restjes van de lunch.

74
00:05:05,973 --> 00:05:06,807
Chuck.

75
00:05:08,476 --> 00:05:09,310
Wat?

76
00:05:14,774 --> 00:05:16,609
Dat ziet er goor uit.

77
00:05:16,692 --> 00:05:18,694
Er moet toch wat anders…

78
00:05:18,778 --> 00:05:21,781
Je bent jezelf niet.
Je denkt niet helder na.

79
00:05:21,864 --> 00:05:24,200
Kijk naar Abuelito's hoofd vol haar.

80
00:05:24,283 --> 00:05:25,701
Wil je dat niet weer?

81
00:05:26,285 --> 00:05:29,163
Ja, maar dat spul ruikt naar Chucks bed.

82
00:05:29,246 --> 00:05:31,499
Zo weten we dat het werkt.

83
00:05:35,461 --> 00:05:36,545
De soep is klaar.

84
00:05:39,423 --> 00:05:42,635
Alsof 100 vlinders mijn schedel kussen.

85
00:05:42,718 --> 00:05:44,261
Dan werkt het vast.

86
00:05:44,762 --> 00:05:48,057
Nu is het een beetje warm. Iets warmer.

87
00:05:48,140 --> 00:05:51,102
Oké, nu is het heet. Het brandt echt.

88
00:05:58,567 --> 00:05:59,568
Dat is pas…

89
00:06:00,277 --> 00:06:02,196
…een machtige adelaar.

90
00:06:05,908 --> 00:06:08,452
Rioolstoofpot is niet meer zoals vroeger.

91
00:06:10,621 --> 00:06:12,706
We kunnen nog één ding proberen.

92
00:06:15,126 --> 00:06:18,421
Oké, laten we dit doen, vogeltjes.
Verwonder me.

93
00:06:41,235 --> 00:06:42,194
Ja.

94
00:06:45,823 --> 00:06:48,325
Mooi gewicht, brutaal maar subtiel.

95
00:06:49,452 --> 00:06:52,121
Maar ik heb het gevoel
dat er iets ontbreekt.

96
00:06:54,498 --> 00:06:56,250
Ja. Dat is het.

97
00:07:05,926 --> 00:07:06,886
Is het gaaf?

98
00:07:06,969 --> 00:07:10,389
Het is meer dan gaaf.
Het is een kunstwerk.

99
00:07:12,057 --> 00:07:14,101
Wat denk je? Vind je het leuk?

100
00:07:16,187 --> 00:07:17,730
Ik vind het niet leuk.

101
00:07:19,398 --> 00:07:21,484
Ik vind het geweldig.

102
00:07:30,826 --> 00:07:32,536
Wat een charme.

103
00:07:33,078 --> 00:07:34,788
Hij is zo cool.

104
00:07:42,963 --> 00:07:43,923
Daar ben je.

105
00:07:44,006 --> 00:07:46,926
Waarom kwam je niet?
En waar is mijn katapult?

106
00:07:47,635 --> 00:07:48,677
Denk je zomaar…

107
00:07:50,262 --> 00:07:54,141
Wat? Ik bedoel,
wat een totale nonchalance.

108
00:07:56,352 --> 00:07:58,354
Het is prachtig.

109
00:07:58,437 --> 00:08:01,065
Het is ons gelukt.
Machtige Arend is terug.

110
00:08:04,652 --> 00:08:05,778
Jongens?

111
00:08:12,076 --> 00:08:13,160
Hij ontsnapt.

112
00:08:26,924 --> 00:08:29,635
Dat was het dan. We hebben gefaald.

113
00:08:33,681 --> 00:08:35,641
O, jandorie.

114
00:08:37,893 --> 00:08:41,188
Hé. Jullie hebben
de vermiste katapult gevonden.

115
00:08:41,272 --> 00:08:46,402
Hij bleek in onze hut te zijn. Heel raar.
We brengen hem terug voor Machtige Arend.

116
00:08:46,485 --> 00:08:48,571
Omdat hij zo'n goede kampleider is.

117
00:08:49,154 --> 00:08:49,989
Uh, was.

118
00:08:50,072 --> 00:08:52,074
Hoe bedoel je, 'was'?

119
00:08:52,157 --> 00:08:54,868
Hij is gestopt.
Hij leverde z'n zonnebrand in…

120
00:08:54,952 --> 00:08:56,829
…en vertrok naar het station.

121
00:08:58,455 --> 00:08:59,999
Mogen we dit even lenen?

122
00:09:10,593 --> 00:09:12,219
O nee. We zijn te laat.

123
00:09:12,303 --> 00:09:14,013
Instappen.

124
00:09:18,642 --> 00:09:21,020
Wacht. Machtige Arend, niet gaan.

125
00:09:21,604 --> 00:09:24,440
Sorry, maar zonder m'n prachtige lokken…

126
00:09:24,523 --> 00:09:26,650
…weet ik niet wie ik ben.

127
00:09:26,734 --> 00:09:29,695
Je bent Machtige Arend. De grote M.A.

128
00:09:29,778 --> 00:09:31,530
De coolste kampleider ooit.

129
00:09:31,614 --> 00:09:33,365
Dat was ik misschien.

130
00:09:33,449 --> 00:09:37,578
Maar nu ben ik gewoon
een kale, oude man, net als mijn papa.

131
00:09:37,661 --> 00:09:40,581
Dus ik ga
bij z'n accountantskantoor werken…

132
00:09:40,664 --> 00:09:42,291
…zoals hij altijd al wilde.

133
00:09:43,083 --> 00:09:46,337
M.A., het is niet je haar
dat je cool maakte.

134
00:09:46,420 --> 00:09:48,088
Je bent gewoon cool.

135
00:09:48,172 --> 00:09:51,467
Ja. Je liet ons lol hebben
en doen wat we wilden.

136
00:09:51,550 --> 00:09:55,971
Coolste kampleider ooit,
haar of geen haar. Toch, pieps?

137
00:09:56,472 --> 00:09:57,306
Ja.

138
00:10:02,936 --> 00:10:03,812
Ja.

139
00:10:05,189 --> 00:10:08,317
We zijn nog steeds
dezelfde mafkezen als net…

140
00:10:08,400 --> 00:10:10,778
…en jij bent even cool als altijd.

141
00:10:10,861 --> 00:10:13,530
Laatste oproep. De katapult gaat schieten.

142
00:10:13,614 --> 00:10:16,492
Wat zeg je ervan, grote jongen? Blijf je?

143
00:10:19,578 --> 00:10:25,334
Ik ben nog nooit zo vernederd, gemarteld
en verminkt als door jullie vier.

144
00:10:27,461 --> 00:10:32,007
Waar vind ik anders vrienden als jullie?
Dus ja, ik blijf.

145
00:10:33,008 --> 00:10:33,842
Oké dan.

146
00:11:01,620 --> 00:11:06,625
Ondertiteld door: Federico Fernández