1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
OBÓZ DRZAZGA

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,677
SERIAL NETFLIX

3
00:00:09,761 --> 00:00:14,140
Obóz Drzazga
Nasz letni dom

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,643
Katapulty, proce, wyrzuty

5
00:00:17,727 --> 00:00:19,687
Latamy z rakietą po lesie

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
Walimy, gdzie nas poniesie

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
Co to będzie

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
Rozbijamy się wszędzie

9
00:00:26,194 --> 00:00:29,864
Łucznictwo, zbijak, tenis zorba
To absurd!

10
00:00:30,406 --> 00:00:32,408
Nadchodzi nasza ekipa

11
00:00:32,492 --> 00:00:34,494
Lecą szybko
Uważaj, unik!

12
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
Całe życie będziesz z tego zadowolony

13
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds: Letnie szaleństwo

14
00:00:43,669 --> 00:00:46,547
Dzień dobry, obozowicze!

15
00:00:46,631 --> 00:00:51,094
Wygląda na to,
że zgubiliśmy gdzieś naszą procę.

16
00:00:51,177 --> 00:00:54,514
Mocarny Orle, oddaj ją.

17
00:00:54,597 --> 00:00:57,558
Wiesz, ile mam papierkowej roboty,

18
00:00:57,642 --> 00:00:59,644
przy każdej takiej akcji?

19
00:01:03,106 --> 00:01:03,981
Ekstra.

20
00:01:07,193 --> 00:01:09,070
To ta zaginiona proca?

21
00:01:09,153 --> 00:01:12,115
Pytaliśmy cię o zgodę, a ty na to,

22
00:01:12,198 --> 00:01:14,867
cytuję: „Olewka”.

23
00:01:14,951 --> 00:01:16,911
Robimy nasze podobizny.

24
00:01:17,578 --> 00:01:18,746
Zrobiłem twoją!

25
00:01:19,914 --> 00:01:21,791
Muszę jeszcze poćwiczyć.

26
00:01:21,874 --> 00:01:25,503
Nie będziesz miał kłopotów?
Możemy oddać procę.

27
00:01:26,254 --> 00:01:27,630
Olewka.

28
00:01:27,713 --> 00:01:31,050
To najlepszy wychowawca na świecie.

29
00:01:31,134 --> 00:01:32,802
Dobra, patrzcie.

30
00:01:35,555 --> 00:01:36,681
Nieźle!

31
00:01:37,306 --> 00:01:39,475
Lepiej. Wyrazistszy kształt.

32
00:01:39,559 --> 00:01:41,769
Czerwony, umiesz strzyc?

33
00:01:42,770 --> 00:01:46,566
Za pisklaka byłem stylistą
wszystkich moich lalek.

34
00:01:46,649 --> 00:01:49,110
To znaczy… nie, a co?

35
00:01:49,193 --> 00:01:51,654
Mam tu taki niesforny kosmyk.

36
00:01:57,618 --> 00:02:00,204
Strzyżenie? Jasne, łatwizna.

37
00:02:07,128 --> 00:02:09,297
No dobra… Muszę tylko…

38
00:02:10,089 --> 00:02:11,090
Może…

39
00:02:11,841 --> 00:02:14,135
Trzeba trochę wyrównać.

40
00:02:19,390 --> 00:02:22,476
Pamiętaj, żeby zachować otwarty umysł.

41
00:02:22,560 --> 00:02:24,437
Na pewno jest dobrze…

42
00:02:27,899 --> 00:02:30,276
Jestem łysy!

43
00:02:31,068 --> 00:02:32,486
Nie mogę być łysy!

44
00:02:32,570 --> 00:02:34,572
To częste u bielików.

45
00:02:34,655 --> 00:02:37,825
Ale ja nie mogę tak wyglądać!

46
00:02:38,367 --> 00:02:40,453
Nie chcę wyglądać jak tata.

47
00:02:40,536 --> 00:02:42,872
Jestem Mocarnym Orłem!

48
00:02:48,169 --> 00:02:51,380
Daj spokój, nikt nie zauważy.

49
00:02:54,759 --> 00:02:56,969
Rety! Długo mnie nie było?

50
00:02:57,053 --> 00:03:00,514
Czemu Mocarny Orzeł
postarzał się o dekady?

51
00:03:00,598 --> 00:03:01,807
Który mamy rok?

52
00:03:03,476 --> 00:03:04,894
To koniec!

53
00:03:05,728 --> 00:03:08,231
Czerwony! Zepsułeś nam Orła!

54
00:03:10,942 --> 00:03:14,237
Spokojnie, bez paniki! Naprawimy mu fryz!

55
00:03:14,320 --> 00:03:15,279
Ale jak?

56
00:03:16,364 --> 00:03:21,661
Każdy wie, że zdrowy wzrost piór głowy
wymaga dobrego krążenia.

57
00:03:22,536 --> 00:03:23,955
Dlatego tak wiszę?

58
00:03:24,956 --> 00:03:26,415
Dla przeciążeń.

59
00:03:26,499 --> 00:03:27,959
Zaufaj nauce.

60
00:03:28,042 --> 00:03:29,835
Ona jest najmądrzejsza.

61
00:03:33,631 --> 00:03:35,549
To chyba kiepski pomysł.

62
00:03:36,050 --> 00:03:38,177
Lepiej popłaczę w kącie.

63
00:03:38,261 --> 00:03:42,932
Lepiej pozwól mi to naprawić
zawrotną prędkością rakiety.

64
00:03:43,015 --> 00:03:44,600
Do startu… jazda!

65
00:03:44,684 --> 00:03:46,269
Chwila. „Zawrotną”?

66
00:03:48,646 --> 00:03:49,689
I co, działa?

67
00:03:55,069 --> 00:03:57,196
Nie. Więcej pomysłów.

68
00:03:58,447 --> 00:03:59,407
Musimy?

69
00:04:03,411 --> 00:04:05,454
OBÓZ DRZAZGA

70
00:04:10,543 --> 00:04:12,878
Uwaga…

71
00:04:14,755 --> 00:04:16,132
To działa!

72
00:04:19,927 --> 00:04:22,930
To trochę trudniejsze, niż sądziłem.

73
00:04:23,639 --> 00:04:26,517
Mój dziadziuś zaczął wcześnie łysieć,

74
00:04:26,600 --> 00:04:29,854
a ciocia dała mu
miksturę na porost włosów.

75
00:04:30,604 --> 00:04:34,191
Musimy zebrać składniki.
Większość pamiętam.

76
00:04:34,275 --> 00:04:35,359
Fryz odrośnie?

77
00:04:35,443 --> 00:04:37,945
Jestem prawie pewna na 100%.

78
00:04:41,198 --> 00:04:43,701
Jedna łyżka brei z kanalizacji.

79
00:04:49,332 --> 00:04:50,708
Niezły kolor.

80
00:04:55,087 --> 00:04:57,173
Włos ze stopy młodej świni.

81
00:04:59,425 --> 00:05:02,011
I wiadro resztek z lunchu.

82
00:05:05,973 --> 00:05:06,849
Chuck!

83
00:05:08,434 --> 00:05:09,310
No co?

84
00:05:14,815 --> 00:05:16,609
Wygląda dość ohydnie.

85
00:05:16,692 --> 00:05:18,694
Na pewno coś innego…

86
00:05:18,778 --> 00:05:21,781
Nie jesteś sobą. Nie myślisz jasno.

87
00:05:21,864 --> 00:05:24,200
Spójrz na fryz dziadziusia!

88
00:05:24,283 --> 00:05:25,785
Nie chcesz takiego?

89
00:05:26,285 --> 00:05:29,163
Ale to śmierdzi jak łóżko Chucka.

90
00:05:29,246 --> 00:05:31,499
Stąd wiemy, że zadziała.

91
00:05:35,503 --> 00:05:36,462
Zupa gotowa!

92
00:05:39,423 --> 00:05:42,635
Czuję mrowienie. To jakby sto motylków.

93
00:05:42,718 --> 00:05:44,261
Chyba działa.

94
00:05:44,762 --> 00:05:48,057
Dobra, robi się ciepło. Cieplej.

95
00:05:48,140 --> 00:05:51,102
Gorąco. I to jak!

96
00:05:58,484 --> 00:05:59,652
I to się nazywa

97
00:06:00,277 --> 00:06:02,196
Mocarny Orzeł!

98
00:06:05,908 --> 00:06:08,536
Breja z rur już nie ta, co kiedyś.

99
00:06:10,621 --> 00:06:12,706
Został ostatni sposób!

100
00:06:15,126 --> 00:06:18,421
Dobra, ptaszki. Dajcie czadu!

101
00:06:41,235 --> 00:06:42,194
Tak!

102
00:06:45,990 --> 00:06:48,409
Nieźle. Odważna, ale elegancka.

103
00:06:49,493 --> 00:06:52,079
Ale czegoś jej brakuje.

104
00:06:54,498 --> 00:06:56,250
Tak! O to chodziło!

105
00:07:05,926 --> 00:07:06,886
Jest ekstra?

106
00:07:06,969 --> 00:07:10,389
Mało powiedziane! To arcydzieło!

107
00:07:12,057 --> 00:07:14,101
Co ty na to? Ładna?

108
00:07:16,187 --> 00:07:17,271
Nie.

109
00:07:19,440 --> 00:07:21,484
Wspaniała!

110
00:07:30,409 --> 00:07:32,536
Rety, co za krok!

111
00:07:33,078 --> 00:07:34,788
Jaki on super!

112
00:07:43,005 --> 00:07:43,923
Tu jesteś!

113
00:07:44,006 --> 00:07:46,926
Gdzieś ty był? I gdzie moja proca?

114
00:07:47,635 --> 00:07:48,677
Myślisz, że…

115
00:07:50,262 --> 00:07:54,141
Co? Cóż za nonszalancja.

116
00:07:56,352 --> 00:07:58,354
Pięknie!

117
00:07:58,437 --> 00:08:01,065
Udało się! Mocarny Orzeł wrócił!

118
00:08:04,693 --> 00:08:05,778
Chłopaki?

119
00:08:12,159 --> 00:08:13,160
Odlatuje!

120
00:08:26,924 --> 00:08:29,510
To koniec. Zawiedliśmy.

121
00:08:33,681 --> 00:08:35,641
Ożeż kurczaczki!

122
00:08:37,893 --> 00:08:41,188
Hej! Znaleźliście zaginioną procę!

123
00:08:41,272 --> 00:08:44,358
Okazało się, że była u nas. Dziwne.

124
00:08:44,441 --> 00:08:48,571
- Wyręczamy Orła.
- Jest cudownym wychowawcą.

125
00:08:49,154 --> 00:08:49,989
Był.

126
00:08:50,072 --> 00:08:52,074
Jak to „był”?

127
00:08:52,157 --> 00:08:56,829
Odszedł. Oddał gwizdek i krem do opalania,
i poszedł na stację.

128
00:08:58,455 --> 00:08:59,999
Możemy to pożyczyć?

129
00:09:10,634 --> 00:09:12,219
Spóźniliśmy się!

130
00:09:12,303 --> 00:09:14,013
Wszyscy na pokład!

131
00:09:18,642 --> 00:09:21,020
Czekaj! Nie damy ci odejść.

132
00:09:21,604 --> 00:09:24,440
Wybaczcie, ale bez wspaniałych loków

133
00:09:24,523 --> 00:09:26,650
jestem nikim.

134
00:09:26,734 --> 00:09:31,530
Jesteś Mocarnym Orłem! Gigantem!
Najfajniejszym wychowawcą.

135
00:09:31,614 --> 00:09:33,365
Kiedyś nim byłem.

136
00:09:33,449 --> 00:09:37,578
Ale zmieniłem się w łysego piernika,
jak mój tata.

137
00:09:37,661 --> 00:09:40,664
Zatrudnię się w jego biurze księgowym,

138
00:09:40,748 --> 00:09:42,207
jak chciał.

139
00:09:43,125 --> 00:09:46,211
Twoje włosy nie mają tu nic do rzeczy.

140
00:09:46,295 --> 00:09:48,088
Po prostu jesteś fajny.

141
00:09:48,172 --> 00:09:51,467
Pozwalasz nam się bawić
i robić, co chcemy.

142
00:09:51,550 --> 00:09:55,971
Najfajniejszy wychowawca –
z fryzem czy bez. Prawda?

143
00:09:56,472 --> 00:09:57,389
Tak!

144
00:10:02,936 --> 00:10:03,812
Tak!

145
00:10:05,189 --> 00:10:08,150
Wciąż jesteśmy tymi samymi świrusami.

146
00:10:08,233 --> 00:10:10,778
A ty wciąż jesteś fajnym gościem!

147
00:10:10,861 --> 00:10:13,530
Wsiadać! Zaraz strzelamy!

148
00:10:13,614 --> 00:10:16,492
Co ty na to? Zostaniesz?

149
00:10:19,578 --> 00:10:24,917
Nikt mnie tak nie upokorzył,
nie udręczył i nie okaleczył jak wy.

150
00:10:27,461 --> 00:10:29,630
Nie znajdę takich jak wy!

151
00:10:30,130 --> 00:10:32,132
Dlatego zostanę.

152
00:10:33,008 --> 00:10:33,842
Spoko.

153
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Napisy: Aleksandra Basińska