1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
COLÔNIA LASCA DE ÁRVORE

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,677
UMA SÉRIE NETFLIX

3
00:00:09,761 --> 00:00:14,140
Colônia Lasca de Árvore
Nossa casa de verão

4
00:00:15,224 --> 00:00:17,769
Para sermos catapultados, jogados

5
00:00:17,852 --> 00:00:19,687
Os campistas voam pelas árvores

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
Como foguetes para qualquer lugar

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
Viajando pelo ar

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
Caindo em todo lugar

9
00:00:26,194 --> 00:00:29,864
Tiro com arco, queimada, tênis
É absurdo

10
00:00:30,406 --> 00:00:32,408
São eles
Red, Stella, Bomba, Chuck

11
00:00:32,492 --> 00:00:34,577
Voando rápido
Cuidado, pato!

12
00:00:34,660 --> 00:00:37,497
A vida toda ficará feliz por ter tido isso

13
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds, Loucura de Verão!

14
00:00:43,669 --> 00:00:46,547
Bom dia, campistas!

15
00:00:46,631 --> 00:00:51,094
Parece que perdemos acidentalmente
um estilingue…

16
00:00:51,177 --> 00:00:54,514
Mega Águia, nos dê o estilingue.

17
00:00:54,597 --> 00:00:59,894
Tem ideia da burocracia necessária
toda vez que perdemos um desses?

18
00:01:03,106 --> 00:01:03,981
Incrível.

19
00:01:07,193 --> 00:01:09,320
É o estilingue que ela citou?

20
00:01:09,403 --> 00:01:14,867
É. Perguntamos se podíamos pegá-lo,
e você disse: "Tanto faz."

21
00:01:14,951 --> 00:01:16,911
Estamos moldando contornos.

22
00:01:17,578 --> 00:01:18,621
Eu fiz você!

23
00:01:19,956 --> 00:01:21,791
Ainda tá em andamento.

24
00:01:21,874 --> 00:01:25,670
Não queremos encrencá-lo.
Podemos devolver o estilingue.

25
00:01:26,170 --> 00:01:27,630
Tanto faz.

26
00:01:27,713 --> 00:01:31,050
Ele é
o "melhor pior" conselheiro de todos.

27
00:01:31,134 --> 00:01:32,802
Tá. Vejam só.

28
00:01:35,555 --> 00:01:36,681
Legal!

29
00:01:37,265 --> 00:01:39,475
Tá quase. Tá menos falho.

30
00:01:39,559 --> 00:01:41,769
Red, já cortou cabelo?

31
00:01:42,812 --> 00:01:46,566
Na infância, eu era
o estilista pessoal das minhas bonecas.

32
00:01:46,649 --> 00:01:49,110
Quero dizer, não. Por quê?

33
00:01:49,193 --> 00:01:51,654
Só preciso de ajuda com este teimoso.

34
00:01:57,618 --> 00:02:00,204
Tá, corte de cabelo. Sem pressão.

35
00:02:07,086 --> 00:02:09,255
Certo, eu só preciso…

36
00:02:10,089 --> 00:02:11,090
Acho que se…

37
00:02:11,841 --> 00:02:14,135
Tá, pra nivelar, preciso…

38
00:02:19,390 --> 00:02:22,476
Agora, precisa manter a mente aberta.

39
00:02:22,560 --> 00:02:24,353
Com certeza está bom…

40
00:02:27,899 --> 00:02:30,276
Estou careca!

41
00:02:31,444 --> 00:02:32,486
Não posso!

42
00:02:32,570 --> 00:02:34,572
Você é uma águia-careca.

43
00:02:34,655 --> 00:02:37,825
Sim, mas não uma águia-careca careca.

44
00:02:38,451 --> 00:02:42,872
Meu pai é uma águia careca.
Sou o Mega Águia!

45
00:02:48,002 --> 00:02:51,380
Qual é, nem dá pra ver.

46
00:02:54,759 --> 00:02:56,969
Nossa! Saí por quanto tempo?

47
00:02:57,053 --> 00:03:01,807
Por que vocês não mudaram,
e o Mega Águia tá idoso? Que ano é este?

48
00:03:03,476 --> 00:03:04,894
Está tudo acabado.

49
00:03:05,728 --> 00:03:08,231
Red! Você destruiu o Mega Águia!

50
00:03:10,942 --> 00:03:14,237
Tá! Sem pânico!
Podemos recuperar o cabelo dele!

51
00:03:14,320 --> 00:03:15,279
Mas como?

52
00:03:16,447 --> 00:03:21,661
Pras penas crescerem saudáveis,
o fluxo sanguíneo tem que ir pra cabeça.

53
00:03:22,536 --> 00:03:24,455
Por isso tô de ponta-cabeça?

54
00:03:24,956 --> 00:03:26,415
Sim, a gravidade.

55
00:03:26,499 --> 00:03:29,961
- Confie na ciência.
- É mais inteligente do que nós.

56
00:03:33,631 --> 00:03:35,967
Pode não ser uma boa ideia.

57
00:03:36,050 --> 00:03:38,177
Eu poderia me esconder.

58
00:03:38,261 --> 00:03:42,932
Ou pode me deixar consertar isso,
lançando-o a 32.000 km/h.

59
00:03:43,015 --> 00:03:44,600
T-menos manda ver!

60
00:03:44,684 --> 00:03:46,269
Quantos quilômetros…

61
00:03:48,646 --> 00:03:49,814
Tá funcionando?

62
00:03:55,027 --> 00:03:57,196
Não. Vamos tentar algo novo.

63
00:03:58,447 --> 00:03:59,407
Precisamos?

64
00:04:03,411 --> 00:04:05,454
COLÔNIA LASCA DE ÁRVORE

65
00:04:10,543 --> 00:04:12,878
Espere…

66
00:04:14,755 --> 00:04:16,132
Está funcionando!

67
00:04:19,927 --> 00:04:23,514
Tá sendo mais desafiador
do que eu esperava.

68
00:04:23,597 --> 00:04:29,854
Meu abuelito começou a perder cabelo cedo,
então minha tita fez um tônico capilar.

69
00:04:30,604 --> 00:04:34,233
Só precisamos dos ingredientes.
Me lembro da maioria.

70
00:04:34,317 --> 00:04:38,362
- Vou recuperar o cabelo?
- Tenho quase 100% de certeza.

71
00:04:41,032 --> 00:04:44,201
Uma colher de sopa de ensopado de esgoto.

72
00:04:49,206 --> 00:04:50,708
A cor lhe caiu bem.

73
00:04:55,129 --> 00:04:57,548
Um pelo de dedo de porco jovem.

74
00:04:59,425 --> 00:05:02,011
E um balde de sobras do almoço.

75
00:05:05,973 --> 00:05:06,849
Chuck!

76
00:05:08,434 --> 00:05:09,310
O que foi?

77
00:05:14,815 --> 00:05:16,609
Parece muito nojento.

78
00:05:16,692 --> 00:05:18,694
Deve ter outro jeito…

79
00:05:18,778 --> 00:05:21,781
Você não está pensando direito.

80
00:05:21,864 --> 00:05:25,785
Veja a cabeleira dele!
Não quer isso de novo?

81
00:05:26,285 --> 00:05:29,163
Sim, mas isso fede à cama do Chuck.

82
00:05:29,246 --> 00:05:31,499
Por isso sabemos que vai funcionar.

83
00:05:35,544 --> 00:05:36,879
A sopa tá pronta!

84
00:05:39,423 --> 00:05:42,635
Tá formigando,
como borboletas no couro cabeludo.

85
00:05:42,718 --> 00:05:44,178
Deve estar funcionando.

86
00:05:44,678 --> 00:05:48,057
É, agora tá mais quente. Mais ainda.

87
00:05:48,140 --> 00:05:51,102
Agora tá quente. Tipo queimando muito!

88
00:05:58,567 --> 00:05:59,568
Esse é…

89
00:06:00,277 --> 00:06:02,196
o Mega Águia!

90
00:06:05,908 --> 00:06:08,786
Não se faz sopa de esgoto como antes.

91
00:06:10,621 --> 00:06:12,706
Só faltou tentar uma coisa!

92
00:06:15,126 --> 00:06:18,421
Vamos lá, passarinhos! Me impressionem!

93
00:06:41,235 --> 00:06:42,194
Legal!

94
00:06:45,990 --> 00:06:48,325
Bom peso, atrevido, mas suave.

95
00:06:49,493 --> 00:06:52,079
Mas sinto que falta alguma coisa.

96
00:06:54,498 --> 00:06:56,250
Sim! É isso aí!

97
00:07:05,926 --> 00:07:06,886
Tá incrível?

98
00:07:06,969 --> 00:07:10,389
É mais do que incrível.
É uma obra de arte.

99
00:07:12,057 --> 00:07:14,101
O que acha? Gostou?

100
00:07:16,187 --> 00:07:17,271
Não gostei.

101
00:07:19,398 --> 00:07:21,442
Eu adorei!

102
00:07:30,409 --> 00:07:32,536
Uau, olhe essa pose!

103
00:07:33,078 --> 00:07:34,788
Ele é tão descolado…

104
00:07:42,922 --> 00:07:47,092
Aí está você. Por que não veio
à minha sala? E cadê meu estilingue?

105
00:07:47,593 --> 00:07:48,677
Acha que pode…

106
00:07:50,262 --> 00:07:54,141
O quê? Que total indiferença…

107
00:07:56,352 --> 00:07:58,354
Ficou lindo!

108
00:07:58,437 --> 00:08:01,065
Conseguimos! O Mega Águia está de volta!

109
00:08:04,693 --> 00:08:05,778
Gente?

110
00:08:12,159 --> 00:08:13,160
Tá fugindo.

111
00:08:26,924 --> 00:08:29,510
Bem, é isso. Fracassamos.

112
00:08:33,681 --> 00:08:35,641
Puxa vida!

113
00:08:37,893 --> 00:08:41,188
Ei! Vocês acharam o estilingue!

114
00:08:41,272 --> 00:08:44,525
Sim. Estava na nossa cabana. Estranho.

115
00:08:44,608 --> 00:08:48,571
- Falamos ao MA que devolveríamos.
- Ele é um conselheiro incrível.

116
00:08:49,029 --> 00:08:52,074
- Ele era.
- Como assim, "era"?

117
00:08:52,157 --> 00:08:56,829
Ele se demitiu, deu o apito, o bronzeador
e foi pra estação de estilingue.

118
00:08:58,455 --> 00:08:59,999
Nos empresta rapidinho?

119
00:09:10,634 --> 00:09:14,346
- Essa, não. Chegamos atrasados!
- Todos a bordo!

120
00:09:18,517 --> 00:09:21,020
Espere! Não podemos deixá-lo ir!

121
00:09:21,604 --> 00:09:26,650
Desculpe, mas sem meus gloriosos cachos,
quem sou eu?

122
00:09:26,734 --> 00:09:31,530
O Mega Águia! O Grande MA!
O conselheiro mais legal de todos!

123
00:09:31,614 --> 00:09:33,365
Sim, talvez um dia,

124
00:09:33,449 --> 00:09:37,578
mas agora sou só um velho careca,
como meu pai.

125
00:09:37,661 --> 00:09:40,664
Vou trabalhar com ele
na firma de contabilidade,

126
00:09:40,748 --> 00:09:42,583
como ele sempre quis.

127
00:09:43,083 --> 00:09:48,088
Não é o seu cabelo que o torna descolado.
Você é assim.

128
00:09:48,172 --> 00:09:51,467
É. Você deixa a gente se divertir
e fazer o que quiser.

129
00:09:51,550 --> 00:09:55,971
O conselheiro mais legal de todos,
com ou sem cabelo. Né, pessoal?

130
00:09:56,472 --> 00:09:57,389
Sim!

131
00:10:02,936 --> 00:10:03,812
Legal!

132
00:10:05,189 --> 00:10:10,778
Ainda somos os mesmos bobos de antes.
E você continua sendo descolado!

133
00:10:10,861 --> 00:10:13,530
Última chamada pro estilingue!

134
00:10:13,614 --> 00:10:16,492
O que me diz, grandão? Vai ficar?

135
00:10:19,578 --> 00:10:24,917
Nunca fui mais humilhado, torturado
e mutilado do que fui por vocês.

136
00:10:27,461 --> 00:10:29,630
Onde mais acharei amigos como você?

137
00:10:30,130 --> 00:10:32,132
Então, sim, vou ficar!

138
00:10:33,008 --> 00:10:33,842
Certo.

139
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Legendas: Andressa Gatto