1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
‎TABĂRA AȘCHIUȚĂ

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,677
‎UN SERIAL NETFLIX

3
00:00:09,761 --> 00:00:14,140
‎Tabăra Așchiuță
‎Căminul nostru de vară

4
00:00:15,308 --> 00:00:17,643
‎Catapultare
‎Praștie și aruncare

5
00:00:17,727 --> 00:00:19,687
‎Printre copaci ne avântăm

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
‎Ca bombele explodăm

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
‎Val-vârtej ne repezim

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
‎De toate ne lovim

9
00:00:26,194 --> 00:00:29,864
‎Avem atâtea jocuri
‎Că ne zăpăcim

10
00:00:30,406 --> 00:00:32,408
‎Red, Stella, Bomb și Chuck

11
00:00:32,492 --> 00:00:34,494
‎Bagă viteză!
‎Păzea!

12
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
‎Ești aici
‎Și toată viața te vei bucura

13
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
‎Angry Birds
‎O vară nebună!

14
00:00:43,669 --> 00:00:46,547
‎Bună dimineața!

15
00:00:46,631 --> 00:00:51,010
‎Se pare că nu găsim o veche praștie…

16
00:00:51,094 --> 00:00:54,514
‎Vulturule, dă-ne praștia.

17
00:00:54,597 --> 00:00:59,811
‎Ai idee câte hârtii trebuie să fac
‎când pierdem una?

18
00:01:03,022 --> 00:01:03,981
‎Minunat!

19
00:01:07,193 --> 00:01:09,153
‎Asta e praștia pierdută?

20
00:01:09,237 --> 00:01:14,867
‎Te-am întrebat dacă o putem lua.
‎Tu ai zis, citez: „Cum vreți voi.”

21
00:01:14,951 --> 00:01:16,911
‎Facem siluete.

22
00:01:17,495 --> 00:01:19,038
‎Te-am făcut pe tine!

23
00:01:19,872 --> 00:01:21,791
‎Mai am de lucru.

24
00:01:21,874 --> 00:01:25,503
‎Nu vrem să ai probleme, V.
‎Returnăm praștia.

25
00:01:26,129 --> 00:01:27,630
‎Cum ziceți voi.

26
00:01:27,713 --> 00:01:30,967
‎Chiar e cel mai bun consilier nepriceput.

27
00:01:31,050 --> 00:01:32,802
‎Priviți aici!

28
00:01:35,555 --> 00:01:36,681
‎Frumos!

29
00:01:37,265 --> 00:01:41,769
‎- Mai bine. N-are gâlme.
‎- Red, ai tuns pe cineva vreodată?

30
00:01:42,812 --> 00:01:46,524
‎În copilărie,
‎eram stilistul păpușilor mele.

31
00:01:46,607 --> 00:01:49,110
‎Adică… nu. De ce?

32
00:01:49,193 --> 00:01:51,654
‎Ajută-mă cu șuvița asta.

33
00:01:57,618 --> 00:02:00,204
‎Bine, tundem. Nu e niciun stres.

34
00:02:07,128 --> 00:02:09,297
‎Asta… Trebuie puțin…

35
00:02:09,964 --> 00:02:11,090
‎Poate, dacă…

36
00:02:11,841 --> 00:02:14,135
‎Așa, ca să echilibrez…

37
00:02:19,390 --> 00:02:22,476
‎Fii deschis la minte, uriașule.

38
00:02:22,560 --> 00:02:24,437
‎Sunt sigur că e bine…

39
00:02:27,815 --> 00:02:30,276
‎Sunt chel!

40
00:02:31,402 --> 00:02:34,572
‎- Nu pot fi chel!
‎- Ești un vultur pleșuv.

41
00:02:34,655 --> 00:02:37,825
‎Da, dar nu un vultur pleșuv chel.

42
00:02:38,367 --> 00:02:40,453
‎Tata e un vultur chel.

43
00:02:40,536 --> 00:02:42,872
‎Eu sunt Marele Vultur!

44
00:02:48,169 --> 00:02:51,380
‎Haide, nici nu se observă, V.

45
00:02:55,218 --> 00:03:00,473
‎Cât am lipsit? Voi n-ați îmbătrânit,
‎dar Vulturul are 100 de ani?

46
00:03:00,556 --> 00:03:01,807
‎În ce an suntem?

47
00:03:03,476 --> 00:03:04,894
‎S-a terminat.

48
00:03:05,728 --> 00:03:08,231
‎Red! L-ai distrus pe Vultur!

49
00:03:10,942 --> 00:03:13,194
‎Bine! Fără panică! Se repară!

50
00:03:13,277 --> 00:03:15,279
‎- Îi redăm părul!
‎- Cum?

51
00:03:16,364 --> 00:03:21,661
‎Se știe ce important e pentru păr
‎fluxul de sânge către cap.

52
00:03:22,453 --> 00:03:24,455
‎De-asta stau invers?

53
00:03:24,956 --> 00:03:27,959
‎Gravitația acționează. E știință, V.

54
00:03:28,042 --> 00:03:30,044
‎E mai deșteaptă decât noi.

55
00:03:33,547 --> 00:03:38,052
‎Poate că nu e o idee bună.
‎O să mă ghemuiesc într-un colț.

56
00:03:38,135 --> 00:03:42,848
‎Sau mă lași să rezolv
‎lansându-te cu 32.000 km/h.

57
00:03:42,932 --> 00:03:46,269
‎- Aprindeți fitilul!
‎- Stai. Câți kilometri…

58
00:03:48,646 --> 00:03:49,689
‎Are efect?

59
00:03:55,069 --> 00:03:57,196
‎Nu. Ne trebuie altceva.

60
00:03:58,406 --> 00:03:59,407
‎Chiar trebuie?

61
00:04:03,411 --> 00:04:05,454
‎TABĂRA AȘCHIUȚĂ

62
00:04:10,459 --> 00:04:12,878
‎Așteaptă!

63
00:04:14,755 --> 00:04:16,132
‎Funcționează!

64
00:04:19,927 --> 00:04:22,930
‎E ceva mai greu decât credeam.

65
00:04:23,597 --> 00:04:26,517
‎Abuelito‎ a rămas fără păr de tânăr.

66
00:04:26,600 --> 00:04:29,854
‎Tita ‎i-a făcut o loțiune
‎pentru regenerare.

67
00:04:30,438 --> 00:04:34,233
‎Ne trebuie ingrediente.
‎Le știu aproape pe toate.

68
00:04:34,317 --> 00:04:35,276
‎O să am păr?

69
00:04:35,359 --> 00:04:37,945
‎Sunt 100% aproape sigură.

70
00:04:41,198 --> 00:04:43,826
‎O lingură de mizerie din scurgere.

71
00:04:49,206 --> 00:04:50,708
‎Te prinde culoarea.

72
00:04:55,087 --> 00:04:57,548
‎Păr de porc preadolescent.

73
00:04:59,425 --> 00:05:02,011
‎Și o găleată de resturi de prânz.

74
00:05:05,973 --> 00:05:06,849
‎Chuck!

75
00:05:08,434 --> 00:05:09,310
‎Ce e?

76
00:05:14,732 --> 00:05:16,609
‎Arată… dezgustător.

77
00:05:16,692 --> 00:05:18,611
‎Trebuie să fie altceva…

78
00:05:18,694 --> 00:05:21,781
‎Nu ești în firea ta, V.
‎Nu gândești bine.

79
00:05:21,864 --> 00:05:24,200
‎Uită-te ce păr are ‎abuelito!

80
00:05:24,283 --> 00:05:26,118
‎Nu vrei să fii iar așa?

81
00:05:26,202 --> 00:05:29,163
‎Ba da, dar miroase ca patul lui Chuck.

82
00:05:29,246 --> 00:05:31,499
‎De-asta știm că are efect.

83
00:05:35,461 --> 00:05:36,629
‎Supa e servită!

84
00:05:39,340 --> 00:05:42,635
‎Mă furnică.
‎Parcă am 100 de fluturi pe cap.

85
00:05:42,718 --> 00:05:44,553
‎Înseamnă că are efect.

86
00:05:44,637 --> 00:05:48,015
‎E cam caldă. Și mai caldă.

87
00:05:48,099 --> 00:05:51,102
‎Acum e caldă bine. Arde!

88
00:05:58,567 --> 00:05:59,568
‎Ăsta da…

89
00:06:00,277 --> 00:06:02,196
‎vultur maiestuos!

90
00:06:05,908 --> 00:06:08,786
‎Scurgerile nu mai sunt ca pe vremuri!

91
00:06:10,621 --> 00:06:12,790
‎Mai e ceva ce n-am încercat.

92
00:06:15,042 --> 00:06:18,421
‎Haideți, păsări! Uluiți-mă!

93
00:06:41,235 --> 00:06:42,194
‎Da!

94
00:06:45,990 --> 00:06:48,492
‎Greuță, energică și suavă.

95
00:06:49,410 --> 00:06:52,079
‎Dar simt că lipsește ceva.

96
00:06:54,498 --> 00:06:56,250
‎Da! Asta e!

97
00:07:05,843 --> 00:07:10,389
‎- Arată grozav?
‎- Mai mult decât atât. E o operă de artă.

98
00:07:12,057 --> 00:07:14,101
‎Ce părere ai? Îți place?

99
00:07:16,103 --> 00:07:17,271
‎Nu-mi place.

100
00:07:19,315 --> 00:07:21,484
‎Îmi place la nebunie!

101
00:07:30,868 --> 00:07:32,536
‎Ce șmecher e!

102
00:07:33,078 --> 00:07:34,788
‎E atât de tare!

103
00:07:43,005 --> 00:07:43,923
‎Aici erai!

104
00:07:44,006 --> 00:07:47,468
‎N-ai venit în biroul meu!
‎Unde e praștia?

105
00:07:47,551 --> 00:07:48,677
‎Crezi că poți…

106
00:07:50,262 --> 00:07:54,141
‎Ce? Atâta nonșalanță…

107
00:07:56,352 --> 00:07:58,270
‎E superb!

108
00:07:58,354 --> 00:08:01,065
‎Am reușit! Vulturul a revenit!

109
00:08:04,610 --> 00:08:05,778
‎Băieți?

110
00:08:12,159 --> 00:08:13,160
‎Pleacă!

111
00:08:26,882 --> 00:08:29,510
‎Asta e. Am dat greș.

112
00:08:33,556 --> 00:08:35,641
‎Fir-ar să fie!

113
00:08:37,893 --> 00:08:41,188
‎Ia te uită! Ați găsit praștia lipsă!

114
00:08:41,272 --> 00:08:46,443
‎Da. Era în cabana noastră. Ciudat.
‎I-am zis Vulturului că o aducem.

115
00:08:46,527 --> 00:08:48,571
‎E un consilier minunat.

116
00:08:49,154 --> 00:08:49,989
‎A fost.

117
00:08:50,072 --> 00:08:52,074
‎Cum adică, a fost?

118
00:08:52,157 --> 00:08:56,829
‎A demisionat, a predat fluierul
‎și a plecat spre stație.

119
00:08:58,372 --> 00:08:59,999
‎Putem lua asta puțin?

120
00:09:10,634 --> 00:09:12,219
‎Nu! E prea târziu.

121
00:09:12,303 --> 00:09:14,013
‎Toată lumea la bord!

122
00:09:18,559 --> 00:09:21,020
‎Vulturule, nu te lăsăm să pleci!

123
00:09:21,604 --> 00:09:25,357
‎Îmi pare rău,
‎dar fără aspectul meu glorios,

124
00:09:25,441 --> 00:09:26,650
‎cine sunt eu?

125
00:09:26,734 --> 00:09:31,530
‎Ești Vulturul! Marele V!
‎Cel mai tare consilier!

126
00:09:31,614 --> 00:09:33,282
‎Da, oi fi fost odată.

127
00:09:33,365 --> 00:09:37,536
‎Acum sunt doar un chelios bătrân, ca tata.

128
00:09:37,620 --> 00:09:42,333
‎Mă duc la firma lui de contabilitate,
‎așa cum a vrut el mereu.

129
00:09:43,042 --> 00:09:46,253
‎V, nu părul te făcea să fii tare.

130
00:09:46,337 --> 00:09:47,963
‎Tu ești tare.

131
00:09:48,047 --> 00:09:51,467
‎Da! Ne lași să ne distrăm
‎și să facem ce vrem.

132
00:09:51,550 --> 00:09:55,971
‎Cel mai tare consilier,
‎cu sau fără păr. Nu-i așa?

133
00:09:56,472 --> 00:09:57,389
‎Da!

134
00:10:02,936 --> 00:10:03,812
‎Da!

135
00:10:05,189 --> 00:10:08,275
‎Suntem aceiași patru idioți
‎ca adineauri,

136
00:10:08,359 --> 00:10:10,778
‎iar tu ești același tip tare!

137
00:10:10,861 --> 00:10:13,530
‎Ultimul apel! Praștia lansează!

138
00:10:13,614 --> 00:10:16,492
‎Ce spui, uriașule? Rămâi?

139
00:10:19,578 --> 00:10:23,207
‎N-am mai fost
‎umilit, torturat și maltratat

140
00:10:23,290 --> 00:10:25,334
‎ca alături de voi patru.

141
00:10:27,378 --> 00:10:29,630
‎Unde mai găsesc așa prieteni?

142
00:10:30,130 --> 00:10:32,132
‎Așa că da, rămân!

143
00:10:33,008 --> 00:10:33,842
‎Așa!

144
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu