1 00:00:06,090 --> 00:00:07,508 FLAXLUNDA-LÄGRET 2 00:00:07,592 --> 00:00:09,677 EN NETFLIX-SERIE 3 00:00:09,761 --> 00:00:14,140 Vårt sommarhem 4 00:00:15,391 --> 00:00:17,769 Där man katapulteras fram 5 00:00:17,852 --> 00:00:19,687 Lägerbarn flyger och far 6 00:00:19,771 --> 00:00:22,023 Som kanonkulor genom träden drar 7 00:00:22,106 --> 00:00:23,900 Viner fram så ballt 8 00:00:23,983 --> 00:00:26,110 Kraschar överallt 9 00:00:26,194 --> 00:00:28,154 Bågskytte, spökpippi, zorbtennis 10 00:00:28,237 --> 00:00:29,864 Helt absurt 11 00:00:30,406 --> 00:00:32,408 Red, Stella, Bomb och Chuck i trupp 12 00:00:32,492 --> 00:00:34,494 Anka , se upp! 13 00:00:34,577 --> 00:00:37,497 Ett minne för livet här kommer 14 00:00:38,372 --> 00:00:41,000 Angry Birds: En galen sommar 15 00:00:43,669 --> 00:00:46,547 God morgon, lägerdeltagare! 16 00:00:46,631 --> 00:00:51,094 Vi saknar visst en liten slangbella… 17 00:00:51,177 --> 00:00:54,514 Mäktiga Örnen, ge oss slangbellan. 18 00:00:54,597 --> 00:00:59,644 Det blir massor av pappersarbete varje gång en försvinner. 19 00:01:03,064 --> 00:01:03,898 Grymt. 20 00:01:07,193 --> 00:01:09,320 Är det slangbellan hon menar? 21 00:01:09,403 --> 00:01:14,867 Ja, vi frågade om vi fick låna den. Du svarade: "Nemas problemas." 22 00:01:14,951 --> 00:01:16,911 Vi gör silhuettavtryck. 23 00:01:17,495 --> 00:01:18,663 Jag gjorde dig! 24 00:01:19,872 --> 00:01:21,791 Jag jobbar på det. 25 00:01:21,874 --> 00:01:25,503 Vi kan lämna tillbaka slangbellan. 26 00:01:26,170 --> 00:01:27,630 Nemas problemas. 27 00:01:27,713 --> 00:01:31,050 Han är den bästa sämsta lägerledaren nånsin. 28 00:01:31,134 --> 00:01:32,635 Kolla in den här. 29 00:01:35,471 --> 00:01:36,681 Snyggt! 30 00:01:37,390 --> 00:01:41,769 -Bättre. Mindre ojämn. -Red, har du klippt någons hår? 31 00:01:42,812 --> 00:01:46,566 När jag var liten stylade jag alla mina dockor. 32 00:01:46,649 --> 00:01:49,110 Jag menar, nej? Hur så? 33 00:01:49,193 --> 00:01:51,654 Jag behöver lite hjälp här. 34 00:01:57,618 --> 00:02:00,204 Okej, en klippning. Ingen press. 35 00:02:06,711 --> 00:02:09,297 Oj! Okej, jag ska bara… 36 00:02:10,006 --> 00:02:11,090 Om jag bara… 37 00:02:11,841 --> 00:02:14,260 För att jämna ut det måste jag… 38 00:02:19,390 --> 00:02:22,476 Sådär. Ha nu bara ett öppet sinne. 39 00:02:22,560 --> 00:02:24,437 Det är säkert bra… 40 00:02:27,899 --> 00:02:30,276 Jag är skallig! 41 00:02:31,444 --> 00:02:32,486 Det går inte! 42 00:02:32,570 --> 00:02:34,572 Tja, du är en skallig örn. 43 00:02:34,655 --> 00:02:37,825 Ja, men inte skallig på riktigt. 44 00:02:38,367 --> 00:02:42,872 Min pappa är en skallig örn. Jag är Mäktiga Örnen! 45 00:02:48,169 --> 00:02:51,380 Kom igen, det märks inte ens. 46 00:02:54,759 --> 00:02:56,969 Oj! Hur länge var jag sovit? 47 00:02:57,053 --> 00:03:01,807 Varför ser Mäktiga örnen ut att vara 100 år? Vilket år är det? 48 00:03:03,476 --> 00:03:04,560 Allt är över. 49 00:03:05,728 --> 00:03:08,231 Röd! Du förstörde Mäktiga Örnen! 50 00:03:10,942 --> 00:03:14,237 Ingen panik! Vi kan få tillbaka hans hår! 51 00:03:14,320 --> 00:03:15,279 Men hur? 52 00:03:16,447 --> 00:03:21,661 Alla vet att den viktigaste delen av fjäderväxt är blodflödet. 53 00:03:22,453 --> 00:03:24,330 Därför är jag uppochner? 54 00:03:24,956 --> 00:03:26,415 Japp, g-krafter. 55 00:03:26,499 --> 00:03:29,961 -Lita på vetenskapen. -Den är smartare än oss. 56 00:03:33,631 --> 00:03:38,177 Det här är kanske dumt. Jag kan krypa ihop i ett hörn. 57 00:03:38,261 --> 00:03:42,932 Eller så skjuter jag upp dig i 30 000 km/h. 58 00:03:43,015 --> 00:03:46,269 -Nu kör vi! -Hur många km/h? 59 00:03:48,646 --> 00:03:49,689 Funkar det? 60 00:03:55,027 --> 00:03:57,196 Nej, vi får testa nåt annat. 61 00:03:58,447 --> 00:03:59,407 Måste vi? 62 00:04:03,411 --> 00:04:05,454 FLAXLUNDA-LÄGRET 63 00:04:10,543 --> 00:04:12,878 Vänta lite! 64 00:04:14,755 --> 00:04:16,132 Det fungerar! 65 00:04:19,927 --> 00:04:22,930 Det här är svårare än jag trodde. 66 00:04:23,681 --> 00:04:29,854 Min abuelito började tappa håret tidigt, så min tita gjorde en hårbrygd. 67 00:04:30,521 --> 00:04:35,318 -Vi behöver bara ingredienserna. -Får jag tillbaka håret? 68 00:04:35,401 --> 00:04:37,945 Jag är 100 % nästan helt säker. 69 00:04:41,198 --> 00:04:43,701 En dryg matsked kloakstuvning. 70 00:04:49,332 --> 00:04:50,708 Färgen klär dig. 71 00:04:55,087 --> 00:04:57,548 Ett tåhår från en spädgris. 72 00:04:59,425 --> 00:05:02,011 Och en hink med lunchrester. 73 00:05:05,973 --> 00:05:06,849 Chuck! 74 00:05:08,434 --> 00:05:09,310 Vad då? 75 00:05:14,815 --> 00:05:18,569 Det ser äckligt ut. Det måste finnas nåt annat… 76 00:05:18,652 --> 00:05:21,781 Du tänker inte klart. 77 00:05:21,864 --> 00:05:24,200 Titta på abuelitos tjocka hår! 78 00:05:24,283 --> 00:05:29,163 -Vill du inte ha det? -Jo, men det luktar som Chucks säng. 79 00:05:29,246 --> 00:05:31,499 Därför fungerar det. 80 00:05:35,503 --> 00:05:36,587 På med smeten! 81 00:05:39,423 --> 00:05:44,053 Det pirrar som fjärilskyssar. Det funkar nog. 82 00:05:44,762 --> 00:05:48,057 Nu är det lite varmt. Lite varmare. 83 00:05:48,140 --> 00:05:51,102 Nu är det hett. Nu bränns det! 84 00:05:58,567 --> 00:05:59,568 Där har vi… 85 00:06:00,277 --> 00:06:02,196 …en mäktig örn! 86 00:06:05,908 --> 00:06:08,619 De gör inte kloakstuvning som förr. 87 00:06:10,621 --> 00:06:12,706 En sak har vi inte provat! 88 00:06:15,126 --> 00:06:18,421 Okej, imponera på mig! 89 00:06:41,235 --> 00:06:42,194 Ja! 90 00:06:45,990 --> 00:06:48,284 Bra vikt, kaxig men stilig. 91 00:06:49,493 --> 00:06:52,079 Men det saknas nåt. 92 00:06:54,498 --> 00:06:56,250 Ja! Där har vi det! 93 00:07:05,926 --> 00:07:10,181 -Ser den bra ut? -Bättre än så. Den är ett konstverk. 94 00:07:12,057 --> 00:07:14,101 Gillar du den? 95 00:07:16,145 --> 00:07:17,688 Jag gillar den inte. 96 00:07:19,398 --> 00:07:21,484 Jag älskar den! 97 00:07:30,409 --> 00:07:32,536 Kolla vilken stil! 98 00:07:33,078 --> 00:07:34,788 Han är så cool. 99 00:07:43,005 --> 00:07:43,923 Där är du! 100 00:07:44,006 --> 00:07:46,926 Var är min slangbella? 101 00:07:47,635 --> 00:07:48,677 Tror du att… 102 00:07:50,262 --> 00:07:54,141 Va? Jag menar, vilken nonchalans. 103 00:07:56,352 --> 00:08:01,065 -Den är vacker! -Mäktiga Örnen är tillbaka! 104 00:08:04,693 --> 00:08:05,778 Hörni? 105 00:08:12,159 --> 00:08:13,160 Den rymmer! 106 00:08:26,924 --> 00:08:29,510 Det var det. Vi misslyckades. 107 00:08:33,597 --> 00:08:35,641 Åh, järnspikar! 108 00:08:37,893 --> 00:08:41,188 Ni hittade den försvunna slangbellan! 109 00:08:41,272 --> 00:08:46,527 I vår stuga. Vi sa till Mäktiga Örnen att vi ska återlämna den. 110 00:08:46,610 --> 00:08:49,989 -Han är en så bra lägerledare. -Åh, var. 111 00:08:50,072 --> 00:08:52,074 Vad menar du med "var"? 112 00:08:52,157 --> 00:08:56,829 Han sa upp sig och åkte till slangbella-stationen. 113 00:08:58,455 --> 00:08:59,999 Får vi låna den? 114 00:09:10,551 --> 00:09:12,219 Nej, vi kom för sent! 115 00:09:12,303 --> 00:09:14,013 Alla ombord! 116 00:09:18,642 --> 00:09:21,020 Vänta! Du får inte åka! 117 00:09:21,604 --> 00:09:26,650 Förlåt, men vem är jag utan mina vackra lockar? 118 00:09:26,734 --> 00:09:31,530 Du är Mäktiga Örnen! Store MÖ! Den coolaste lägerledaren! 119 00:09:31,614 --> 00:09:33,365 Ja, kanske förut. 120 00:09:33,449 --> 00:09:37,578 Men nu är jag bara en skallig gamling, som min pappa. 121 00:09:37,661 --> 00:09:41,957 Jag ska nog börja på hans firma, som han alltid ville. 122 00:09:43,083 --> 00:09:48,088 Det var inte ditt hår som gjorde dig cool. Du är bara cool! 123 00:09:48,172 --> 00:09:51,467 Du låter oss ha kul och göra vad vi vill. 124 00:09:51,550 --> 00:09:55,971 Den coolaste ledaren någonsin, med eller utan hår. Visst? 125 00:09:56,472 --> 00:09:57,389 Ja! 126 00:10:02,936 --> 00:10:03,812 Ja! 127 00:10:05,189 --> 00:10:10,778 Vi är samma fåntrattar som nyss, och du är lika cool som alltid! 128 00:10:10,861 --> 00:10:13,530 Slangbellan avfyras! 129 00:10:13,614 --> 00:10:16,492 Vad säger du? Stannar du? 130 00:10:19,411 --> 00:10:24,917 Jag har aldrig blivit så förödmjukad och torterad som jag blev av er. 131 00:10:27,419 --> 00:10:32,132 Var hittar jag annars kompisar som er? Så jag stannar! 132 00:10:33,008 --> 00:10:33,842 Okej. 133 00:11:03,622 --> 00:11:06,625 Undertexter: Daniel Rehnfeldt