1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
‎(ค่ายสปลินเตอร์วู้ด)

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,677
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

3
00:00:09,761 --> 00:00:14,140
‎ค่ายสปลินเตอร์วู้ดบ้านฤดูร้อนของเรา

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,769
‎ไว้เล่นยิงหิน ยิงหนังสติ๊ก ถูกโยน

5
00:00:17,852 --> 00:00:19,687
‎ชาวค่ายทะยานผ่านหมู่แมกไม้

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
‎ยิงปืนใหญ่ไปทุกทิศแล้วแต่ใจ

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
‎พุ่งทะลุไปในอากาศ

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
‎ตกใส่ทุกที่ไม่มีพลาด

9
00:00:26,194 --> 00:00:28,154
‎ยิงธนู ดอดจ์เบิร์ด ซอร์บเทนนิส

10
00:00:28,237 --> 00:00:30,323
‎คิดได้ไงเนี่ย

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,408
‎พวกเขามาแล้ว
‎เร้ด สเตลล่า บอมบ์และชัค

12
00:00:32,492 --> 00:00:34,494
‎บินมาอย่างเร็ว ระวังเจ้าเป็ด

13
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
‎เธอจะดีใจไปทั้งชีวิตที่ได้มาเยือน

14
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
‎แองกรี้เบิร์ดส์ หน้าร้อนอลหม่าน

15
00:00:43,669 --> 00:00:46,547
‎อรุณสวัสดิ์ชาวค่าย

16
00:00:46,631 --> 00:00:51,094
‎ดูเหมือนเราจะบังเอิญใส่หนังสติ๊กเก่า
‎ผิดที่ไปจากจุด...

17
00:00:51,177 --> 00:00:54,514
‎ไมตี้อีเกิ้ล เอาหนังสติ๊กมาให้เรา

18
00:00:54,597 --> 00:00:57,558
‎รู้ไหมว่าฉันต้องทำเอกสารเยอะแค่ไหน

19
00:00:57,642 --> 00:00:59,644
‎ทุกครั้งที่เราทำของพวกนี้หาย

20
00:01:03,106 --> 00:01:03,981
‎หล่อสุด

21
00:01:07,193 --> 00:01:09,320
‎นั่นน่ะเหรอหนังสติ๊กที่ลิเน็ตบ่นถึง

22
00:01:09,403 --> 00:01:12,115
‎ใช่ เราถามคุณแล้วว่าเราขอยืมมันได้ไหม
‎แล้วคุณก็บอกว่า

23
00:01:12,198 --> 00:01:14,867
‎คำนี้เลย "แล้วแต่สะดวก"

24
00:01:14,951 --> 00:01:16,911
‎เรากำลังเล่นเลียนแบบเงากันอยู่

25
00:01:17,578 --> 00:01:18,621
‎ฉันเป็นนาย

26
00:01:19,956 --> 00:01:21,791
‎ยังอยู่ในขั้นตอน

27
00:01:21,874 --> 00:01:25,503
‎เราไม่อยากให้คุณเดือดร้อนเอ็มอี
‎เราเอาหนังสติ๊กไปคืนก็ได้

28
00:01:26,254 --> 00:01:27,630
‎แล้วแต่สะดวก

29
00:01:27,713 --> 00:01:31,050
‎เขาเป็นที่ปรึกษาที่แย่ที่สุดที่ดีที่สุดเลยจริงๆ

30
00:01:31,134 --> 00:01:32,802
‎โอเค ลองดูนี่นะ

31
00:01:35,847 --> 00:01:36,681
‎เจ๋ง

32
00:01:37,390 --> 00:01:39,475
‎ใกล้ละ เป็นรูปเป็นร่างมากขึ้น

33
00:01:39,559 --> 00:01:41,769
‎นี่เร้ด นายเคยตัดผมไหม

34
00:01:42,812 --> 00:01:46,566
‎ตอนผมเด็กๆ
‎ผมเคยเป็นสไตลิสต์ส่วนตัวให้ตุ๊กตาของผม

35
00:01:46,649 --> 00:01:49,110
‎ผมหมายถึงไม่เคย ทำไมเหรอ

36
00:01:49,193 --> 00:01:51,654
‎ฉันอยากให้ช่วยจัดการผมขี้ดื้อตรงนี้หน่อย

37
00:01:57,618 --> 00:02:00,204
‎อ๋อ ตัดผม ไม่กดดัน

38
00:02:07,128 --> 00:02:09,297
‎โอเค ผม...แค่ต้อง

39
00:02:10,089 --> 00:02:11,090
‎ผมคิดว่าถ้าผม...

40
00:02:11,841 --> 00:02:14,135
‎โอเค ถ้าจะให้มันเสมอกัน ก็ต้อง…

41
00:02:19,390 --> 00:02:22,476
‎ตอนนี้ผมก็แค่อยากให้คุณเปิดใจให้กว้าง

42
00:02:22,560 --> 00:02:24,437
‎ฉันมั่นใจว่ามันโอ...

43
00:02:27,899 --> 00:02:30,276
‎หัวฉันล้าน หัวล้าน

44
00:02:31,444 --> 00:02:32,486
‎ฉันจะหัวล้านไม่ได้

45
00:02:32,570 --> 00:02:34,572
‎คุณเป็นอินทรีหัวล้าน

46
00:02:34,655 --> 00:02:37,825
‎ใช่ แต่ไม่ใช่อินทรีหัวล้านที่หัวล้าน

47
00:02:38,451 --> 00:02:40,453
‎พ่อฉันเป็นอินทรีหัวล้าน

48
00:02:40,536 --> 00:02:42,872
‎ฉันคือไมตี้อีเกิล

49
00:02:48,169 --> 00:02:51,380
‎ไม่เอาน่า ถ้าไม่บอกก็ดูไม่ออกด้วยซ้ำเอ็มอี

50
00:02:55,384 --> 00:02:56,969
‎โอ้โฮ ฉันสลบไปนานแค่ไหน

51
00:02:57,053 --> 00:03:00,514
‎ทำไมพวกนายไม่แก่ขึ้นเลย
‎แต่ไมตี้อีเกิลดูอายุร้อย...

52
00:03:00,598 --> 00:03:01,807
‎นี่ปีอะไร

53
00:03:03,476 --> 00:03:04,560
‎จบกันทีนี้

54
00:03:05,728 --> 00:03:08,231
‎เร้ด นายทำลายไมตี้อีเกิ้ล

55
00:03:10,942 --> 00:03:14,237
‎โอเค ไม่ต้องตกใจไป เราแก้ไขเรื่องนี้ได้
‎เราเอาผมเขาคืนมาได้

56
00:03:14,320 --> 00:03:15,279
‎ยังไงล่ะ

57
00:03:16,447 --> 00:03:19,951
‎ทุกคนรู้ว่าส่วนที่สำคัญที่สุด
‎ของการเติบโตของขนนก

58
00:03:20,034 --> 00:03:21,661
‎ก็คือการไหลเวียนของเลือดไปที่ศีรษะ

59
00:03:22,536 --> 00:03:23,955
‎ฉันก็เลยต้องห้อยหัวลงเหรอ

60
00:03:24,956 --> 00:03:26,415
‎ใช่ แรงโน้มถ่วง

61
00:03:26,499 --> 00:03:28,042
‎เชื่อวิทยาศาสตร์ไมอี

62
00:03:28,125 --> 00:03:29,794
‎มันฉลาดกว่าเราทุกคน

63
00:03:33,631 --> 00:03:35,549
‎บางทีนี่อาจไม่ใช่ความคิดที่ดี

64
00:03:36,050 --> 00:03:38,177
‎ให้ฉันคุดคู้เป็นลูกบอลอยู่ที่มุมห้องจะง่ายกว่า

65
00:03:38,261 --> 00:03:40,012
‎หรือให้ผมแก้ปัญหานี้

66
00:03:40,096 --> 00:03:42,932
‎ด้วยการยิงคุณขึ้นไปบนอากาศ
‎ด้วยความเร็วสองหมื่นไมล์ต่อชั่วโมง

67
00:03:43,015 --> 00:03:44,600
‎นับถอยหลัง ปล่อยจรวดได้

68
00:03:44,684 --> 00:03:46,269
‎เดี๋ยว กี่ไมล์ต่อชั่ว...

69
00:03:48,646 --> 00:03:49,689
‎มันได้ผลไหม

70
00:03:55,069 --> 00:03:57,196
‎ได้ ไม่ เราต้องลองหลายๆ อย่าง

71
00:03:58,447 --> 00:03:59,407
‎จำเป็นด้วยเหรอ

72
00:04:03,411 --> 00:04:05,454
‎(ค่ายสปลินเตอร์วู้ด)

73
00:04:10,543 --> 00:04:12,878
‎รอก่อน

74
00:04:14,755 --> 00:04:16,132
‎มันได้ผล

75
00:04:19,927 --> 00:04:22,930
‎นี่ทำให้เห็นว่ามันท้าทายกว่าที่ฉันคิด

76
00:04:23,681 --> 00:04:26,600
‎ปู่ของฉันเคยผมร่วงตั้งแต่ตอนยังหนุ่มๆ

77
00:04:26,684 --> 00:04:29,854
‎ย่าของฉันก็เลยทำน้ำยาปลูกผมให้

78
00:04:30,604 --> 00:04:34,233
‎สิ่งที่เราต้องทำก็คือจัดหาส่วนผสม
‎ซึ่งส่วนใหญ่ฉันจำได้

79
00:04:34,317 --> 00:04:35,359
‎แล้วผมจะงอกใช่มั้ย

80
00:04:35,443 --> 00:04:37,945
‎ฉันเกือบมั่นใจร้อยเปอร์เซ็นต์

81
00:04:41,198 --> 00:04:43,701
‎สตูว์ท่อระบายน้ำแสนอร่อยหนึ่งช้อนโต๊ะ

82
00:04:49,332 --> 00:04:50,708
‎สีนี้ก็เข้ากับนายเหมือนกันนะ

83
00:04:55,171 --> 00:04:57,089
‎ขนนิ้วเท้าจากหมูก่อนวัยรุ่น

84
00:04:59,425 --> 00:05:02,011
‎และเศษอาหารกลางวันหนึ่งถัง

85
00:05:05,973 --> 00:05:06,849
‎ชัค

86
00:05:08,434 --> 00:05:09,310
‎อะไร

87
00:05:14,815 --> 00:05:16,609
‎นั่นดูน่าขยะแขยงจัง

88
00:05:16,692 --> 00:05:18,694
‎มันต้องมีวิธีอื่นที่เราทำได้สิ

89
00:05:18,778 --> 00:05:21,781
‎นี่ไม่ใช่คุณเลยบิ๊กอี คิดให้รอบคอบสิ

90
00:05:21,864 --> 00:05:24,200
‎ดูผมเต็มหัวของปู่สิ

91
00:05:24,283 --> 00:05:25,701
‎ไม่อยากเป็นแบบนั้นอีกแล้วเหรอ

92
00:05:26,285 --> 00:05:29,163
‎ก็อยาก แต่ไอ้นั่นกลิ่นเหมือนที่นอนชัคเลย

93
00:05:29,246 --> 00:05:31,499
‎นั่นแหละเราถึงรู้ว่ามันจะได้ผล

94
00:05:35,544 --> 00:05:36,462
‎ซุปพร้อม

95
00:05:39,423 --> 00:05:42,635
‎อู้ รู้สึกเสียวซ่านเหมือนผีเสื้อเป็นร้อยๆ
‎กำลังจูบหนังศีรษะของฉัน

96
00:05:42,718 --> 00:05:44,261
‎ฉันว่ามันได้ผลนะ

97
00:05:44,762 --> 00:05:48,057
‎โอเค ตอนนี้มันเริ่มอุ่นแล้ว อุ่นขึ้นอีกนิด

98
00:05:48,140 --> 00:05:51,102
‎โอเค ตอนนี้ร้อนแล้ว เหมือนไฟกำลังไหม้…

99
00:05:58,567 --> 00:05:59,568
‎นั่นมัน…

100
00:06:00,277 --> 00:06:02,196
‎อินทรีผู้ยิ่งใหญ่

101
00:06:05,908 --> 00:06:08,369
‎สตูว์ท่อน้ำสมัยนี้ไม่เหมือนเมื่อก่อนเลย

102
00:06:10,621 --> 00:06:12,706
‎มีอย่างนึงที่เรายังไม่ได้ลอง

103
00:06:15,126 --> 00:06:18,421
‎โอเค ลุยกันเลยทัพนก ทำให้ฉันทึ่งที

104
00:06:41,235 --> 00:06:42,194
‎เย่

105
00:06:45,823 --> 00:06:48,284
‎น้ำหนักดี แซ่บแต่สุภาพ

106
00:06:49,493 --> 00:06:52,079
‎แต่รู้สึกว่ามันขาดอะไรไปสักอย่าง

107
00:06:54,498 --> 00:06:56,250
‎ใช่ นั่นแหละ

108
00:07:05,968 --> 00:07:06,886
‎เจ๋งไหม

109
00:07:06,969 --> 00:07:10,389
‎ยิ่งกว่าเจ๋งอีก มันคืองานศิลปะ

110
00:07:12,057 --> 00:07:14,101
‎คุณคิดว่าไง ชอบไหม

111
00:07:16,187 --> 00:07:17,271
‎ฉันไม่ชอบมัน

112
00:07:19,440 --> 00:07:21,484
‎ฉันรักมัน

113
00:07:30,826 --> 00:07:32,536
‎ว้าว ดูคนนั้นสิ

114
00:07:33,078 --> 00:07:34,788
‎เท่ชะมัด

115
00:07:43,005 --> 00:07:43,923
‎อยู่นี่เอง

116
00:07:44,006 --> 00:07:46,926
‎ทำไมไม่ไปที่ออฟฟิศฉัน แล้วหนังสติ๊กฉันอยู่ไหน

117
00:07:47,635 --> 00:07:48,677
‎นายคิดว่านายจะ...

118
00:07:50,262 --> 00:07:54,141
‎อะไรเนี่ย ความเฉยชาที่ไม่มีอะไรเทียบได้

119
00:07:56,352 --> 00:07:58,354
‎สวยจังเลย

120
00:07:58,437 --> 00:08:01,065
‎เราทำได้แล้ว ไมตี้อีเกิ้ลกลับมาแล้ว

121
00:08:04,693 --> 00:08:05,778
‎ทุกคน

122
00:08:12,076 --> 00:08:13,160
‎มันกำลังหนี

123
00:08:26,924 --> 00:08:29,510
‎ก็นั่นแหละ เราคว้าน้ำเหลว

124
00:08:33,681 --> 00:08:35,641
‎โอ๊ย ให้ตายสิ

125
00:08:37,893 --> 00:08:41,188
‎เฮ่ พวกนายเจอหนังสติ๊กที่หายไป

126
00:08:41,272 --> 00:08:44,525
‎ใช่ ปรากฏว่ามันอยู่ในกระท่อมของเรา
‎แปลกมาก

127
00:08:44,608 --> 00:08:46,527
‎เราเลยบอกไมตี้อีเกิ้ลว่าจะเอามาคืนให้

128
00:08:46,610 --> 00:08:48,571
‎เพราะเขาเป็นที่ปรึกษาที่น่าทึ่ง

129
00:08:49,154 --> 00:08:49,989
‎เคยเป็น

130
00:08:50,072 --> 00:08:52,074
‎หมายความว่าไง "เคยเป็น"

131
00:08:52,157 --> 00:08:54,868
‎เขาลาออก เพิ่งเอานกหวีดกับครีมกันแดดมาคื

132
00:08:54,952 --> 00:08:56,829
‎แล้วก็ไปที่สถานีแท่นยิง

133
00:08:58,455 --> 00:08:59,999
‎ขอยืมไอ้นี่แป๊บนึงได้มั้ยคะ

134
00:09:10,634 --> 00:09:12,219
‎ไม่นะ เรามาช้าไป

135
00:09:12,303 --> 00:09:14,013
‎ขึ้นเครื่องได้

136
00:09:18,642 --> 00:09:21,020
‎เดี๋ยว ไมตี้อีเกิ้ล เราให้คุณไปไม่ได้

137
00:09:21,604 --> 00:09:24,440
‎ขอโทษนะทุกคน แต่พอไม่มีปอยผมสุดเท่แล้ว

138
00:09:24,523 --> 00:09:26,650
‎มันเหมือนกับว่า... ฉันเป็นใครกันเนี่ย

139
00:09:26,734 --> 00:09:29,695
‎คุณคือไมตี้อีเกิ้ล บิ๊กเอ็มอี

140
00:09:29,778 --> 00:09:31,530
‎ที่ปรึกษาที่เจ๋งที่สุด

141
00:09:31,614 --> 00:09:33,365
‎ใช่ อาจจะเคยเป็น

142
00:09:33,449 --> 00:09:37,578
‎แต่ตอนนี้ฉันก็แค่ตาแก่หัวล้าน เหมือนพ่อฉัน

143
00:09:37,661 --> 00:09:40,664
‎ฉันก็เลยจะไปช่วยงานเขา
‎ที่บริษัททำบัญชีของเขา

144
00:09:40,748 --> 00:09:42,207
‎อย่างที่เขาต้องการมาตลอด

145
00:09:43,125 --> 00:09:46,337
‎เอ็มอี สิ่งที่ทำให้คุณเจ๋งไม่ใช่ผมของคุณสักหน่อย

146
00:09:46,420 --> 00:09:48,088
‎คุณนั่นแหละที่เจ๋ง

147
00:09:48,172 --> 00:09:51,467
‎ใช่ คุณปล่อยให้เราสนุกกัน
‎และทำอะไรก็ได้ที่เราอยากทำ

148
00:09:51,550 --> 00:09:55,971
‎ที่ปรึกษาที่เจ๋งที่สุด ไม่ว่าจะมีผมหรือไม่มี
‎ใช่ไหมพวก

149
00:09:56,472 --> 00:09:57,389
‎ใช่

150
00:10:02,936 --> 00:10:03,812
‎ใช่

151
00:10:05,189 --> 00:10:08,317
‎เรายังเป็นนกโง่ๆ
‎สี่ตัวเดิมกับเมื่อหนึ่งวินาทีที่แล้ว

152
00:10:08,400 --> 00:10:10,778
‎ส่วนคุณก็ยังเป็นนกสุดเจ๋งตัวเดิม
‎อย่างที่คุณเป็นเสมอ

153
00:10:10,861 --> 00:10:13,530
‎ประกาศครั้งสุดท้าย จะยิงหนังสติ๊กแล้ว

154
00:10:13,614 --> 00:10:16,492
‎ว่าไงล่ะพี่เบิ้ม จะอยู่ต่อไหม

155
00:10:19,578 --> 00:10:23,207
‎ฉันไม่เคยถูกทำให้อับอาย ทรมาน
‎และทุพพลภาพ

156
00:10:23,290 --> 00:10:24,917
‎มากไปกว่าที่พวกเธอทำกับฉัน

157
00:10:27,503 --> 00:10:29,630
‎ฉันจะไปหาเพื่อนอย่างพวกเธอได้ที่ไหน

158
00:10:30,130 --> 00:10:32,132
‎งั้นก็ได้ ฉันจะอยู่

159
00:10:33,008 --> 00:10:33,842
‎ได้เลย

160
00:11:01,620 --> 00:11:06,625
‎คำบรรยายโดย จิตรวดี ตรีมาศ