1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
SPLINTERWOOD KAMPI

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,677
BİR NETFLIX DİZİSİ

3
00:00:09,761 --> 00:00:14,140
Splinterwood Kampı yazlık evimiz

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,769
Fırlatmak, sapanla fırlatılmak için!

5
00:00:17,852 --> 00:00:22,023
Kampçılar uçar ağaçların arasında
Hop diye inerler oraya buraya

6
00:00:22,106 --> 00:00:26,110
Hızlanırlar havada
Çarparlar sağa sola

7
00:00:26,194 --> 00:00:29,864
Okçuluk, yakar kuş, kuş topu tenisi
Çok saçma!

8
00:00:30,406 --> 00:00:32,408
İşte Red, Stella, Chuck ve Bomba

9
00:00:32,492 --> 00:00:34,494
Hızla uçarlar
Dikkat et ördek!

10
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
Hiç unutmayacaksın bunu yaşadığını

11
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds: Yaz Çılgınlığı!

12
00:00:43,669 --> 00:00:46,547
Günaydın kampçılar!

13
00:00:46,631 --> 00:00:51,094
Görünüşe göre,
yanlışlıkla bir sapanı kaybetmişiz ve…

14
00:00:51,177 --> 00:00:54,514
Yüce Kartal, sapanı bize ver.

15
00:00:54,597 --> 00:00:59,644
Onlar kaybolduğunda ne kadar
evrak işi çıkıyor, haberin var mı?

16
00:01:03,106 --> 00:01:03,981
Müthiş.

17
00:01:07,193 --> 00:01:09,320
Bu mevzubahis sapan mı?

18
00:01:09,403 --> 00:01:12,115
Ödünç alabilir miyiz diye sorduk,

19
00:01:12,198 --> 00:01:14,867
sen de "Farkmaz." dedin.

20
00:01:14,951 --> 00:01:16,911
Silüet çalışmaları yapıyoruz.

21
00:01:17,578 --> 00:01:18,621
Seni yaptım!

22
00:01:19,956 --> 00:01:21,791
Üstüne çalışıyoruz.

23
00:01:21,874 --> 00:01:25,503
Başını belaya sokmak istemeyiz YK,
sapanı verebiliriz.

24
00:01:26,254 --> 00:01:27,630
Farkmaz.

25
00:01:27,713 --> 00:01:31,050
Gelmiş geçmiş en iyi ve en kötü danışman.

26
00:01:31,134 --> 00:01:32,802
Pekâlâ, şuna bakın.

27
00:01:35,555 --> 00:01:36,681
Güzel!

28
00:01:37,390 --> 00:01:39,475
Yakın. Daha az şişko oldu.

29
00:01:39,559 --> 00:01:41,769
Red, hiç saç kestin mi?

30
00:01:42,812 --> 00:01:46,566
Küçükken tüm bebeklerimin stil uzmanıydım.

31
00:01:46,649 --> 00:01:51,654
-Yani hayır. Neden?
-Şu inatçı için biraz yardım lazım da.

32
00:01:57,618 --> 00:02:00,204
Evet, saç kesimi. Baskı yok.

33
00:02:07,128 --> 00:02:09,297
Bu. Tamam, sadece…

34
00:02:10,089 --> 00:02:11,090
Şey yapsam…

35
00:02:11,841 --> 00:02:14,135
Şimdi onu eşitlemek için…

36
00:02:19,390 --> 00:02:22,476
Açık fikirli olman gerek koca adam.

37
00:02:22,560 --> 00:02:24,437
Sorun yoktur…

38
00:02:27,899 --> 00:02:30,276
Kel olmuşum!

39
00:02:31,444 --> 00:02:32,486
Kel olamam!

40
00:02:32,570 --> 00:02:34,572
Sen kel kartalsın.

41
00:02:34,655 --> 00:02:37,825
Evet ama kel bir kel kartal değil.

42
00:02:38,451 --> 00:02:40,453
Babam kel bir kartal.

43
00:02:40,536 --> 00:02:42,872
Ben Yüce Kartal'ım!

44
00:02:48,169 --> 00:02:51,380
Belli olmuyor bile YK.

45
00:02:54,759 --> 00:02:56,969
Ne kadar süre baygındım?

46
00:02:57,053 --> 00:03:00,514
Siz hiç yaşlanmamışsınız
ama YK 100 yaşında gibi.

47
00:03:00,598 --> 00:03:01,807
Hangi yıldayız?

48
00:03:03,476 --> 00:03:04,894
Her şey bitti.

49
00:03:05,728 --> 00:03:08,231
Red! Yüce Kartal'ı bozdun!

50
00:03:10,942 --> 00:03:14,237
Panik yok! Düzeltiriz!
Saçını geri getirebiliriz!

51
00:03:14,320 --> 00:03:15,279
Nasıl?

52
00:03:16,447 --> 00:03:21,661
Sağlıklı saç gelişimi için en önemli şeyin
kafaya giden kan olduğu iyi bilinir.

53
00:03:22,453 --> 00:03:23,955
O yüzden mi tersim?

54
00:03:24,956 --> 00:03:26,415
Evet, g kuvveti.

55
00:03:26,499 --> 00:03:28,042
Bilime güven Yüce K.

56
00:03:28,125 --> 00:03:29,794
Hepimizden akıllıdır.

57
00:03:33,631 --> 00:03:35,549
Bu kötü bir fikir gibi.

58
00:03:36,050 --> 00:03:38,177
Bir köşeye çekilip ağlasam?

59
00:03:38,261 --> 00:03:42,932
Seni saatte 30.000 km hızla
gökyüzüne de fırlatabilirim.

60
00:03:43,015 --> 00:03:44,600
Fırlatmaya geri sayım!

61
00:03:44,684 --> 00:03:46,269
Kaç km dedin sen?

62
00:03:48,646 --> 00:03:49,689
İşe yarıyor mu?

63
00:03:55,069 --> 00:03:57,196
Hayır, başka bir şey lazım.

64
00:03:58,447 --> 00:03:59,407
Mecbur muyuz?

65
00:04:03,411 --> 00:04:05,454
SPLINTERWOOD KAMPI

66
00:04:10,543 --> 00:04:12,878
Bekle!

67
00:04:14,755 --> 00:04:16,132
İşe yarıyor.

68
00:04:19,927 --> 00:04:22,930
Bu beklediğimden biraz daha zor oldu.

69
00:04:23,681 --> 00:04:26,600
Abuelito'mun saçları erken yaşta döküldü,

70
00:04:26,684 --> 00:04:29,854
o yüzden tita'm
ona bir tonik hazırlamıştı.

71
00:04:30,604 --> 00:04:34,233
Tek gereken malzeme toplamak,
çoğu aklımda.

72
00:04:34,317 --> 00:04:37,945
-Saçım çıkacak mı?
-Yüzde yüze yakın eminim.

73
00:04:41,115 --> 00:04:43,909
Bir kaşık ferahlatıcı lağım yahnisi.

74
00:04:49,332 --> 00:04:50,708
Renk sana yakışmış.

75
00:04:55,129 --> 00:04:57,214
Ergen domuzun ayak tırnağı.

76
00:04:59,425 --> 00:05:02,011
Ve bir kova yemek artığı.

77
00:05:05,973 --> 00:05:06,849
Chuck!

78
00:05:08,434 --> 00:05:09,310
Ne?

79
00:05:14,815 --> 00:05:16,609
Berbat görünüyor.

80
00:05:16,692 --> 00:05:18,694
Başka bir seçenek olmalı…

81
00:05:18,778 --> 00:05:21,781
Koca K, aklını başına topla.

82
00:05:21,864 --> 00:05:24,200
Abuelito'nun saçına bak!

83
00:05:24,283 --> 00:05:25,785
İstediğin bu değil mi?

84
00:05:26,285 --> 00:05:29,163
Evet ama bu Chuck'ın ranzası gibi kokuyor.

85
00:05:29,246 --> 00:05:31,499
O yüzden işe yarayacak.

86
00:05:35,503 --> 00:05:36,462
Çorba hazır!

87
00:05:39,423 --> 00:05:42,635
100 kelebek kafamı öpüyormuş gibi.

88
00:05:42,718 --> 00:05:44,261
Sanırım işe yarıyor.

89
00:05:44,762 --> 00:05:48,057
Tamam, şimdi biraz sıcak.
Biraz daha sıcak.

90
00:05:48,140 --> 00:05:51,102
Tamam, çok ısındı. Yanmaya başladı!

91
00:05:58,567 --> 00:05:59,568
İşte bu,

92
00:06:00,277 --> 00:06:02,196
Yüce Kartal!

93
00:06:05,908 --> 00:06:08,536
Lağım yahnileri eskisi gibi değil.

94
00:06:10,621 --> 00:06:12,706
Denemediğimiz bir şey var!

95
00:06:15,126 --> 00:06:18,421
Hadi kuşçuklar, şaşırtın beni!

96
00:06:41,235 --> 00:06:42,194
Evet!

97
00:06:45,990 --> 00:06:48,284
Güzel hacim, arsız ama şık.

98
00:06:49,493 --> 00:06:52,079
Fakat bir şeyler eksik gibi.

99
00:06:54,498 --> 00:06:56,250
Evet. İşte bu!

100
00:07:05,968 --> 00:07:06,886
Harika mı?

101
00:07:06,969 --> 00:07:10,389
Harikadan da öte. Tam bir sanat eseri.

102
00:07:12,057 --> 00:07:14,101
Sence nasıl? Güzel mi?

103
00:07:16,187 --> 00:07:17,271
Beğenmedim.

104
00:07:19,440 --> 00:07:21,484
Bayıldım!

105
00:07:30,409 --> 00:07:32,536
Ne kadar janti olmuş!

106
00:07:33,078 --> 00:07:34,788
Çok havalı.

107
00:07:43,005 --> 00:07:43,923
İşte buradasın!

108
00:07:44,006 --> 00:07:46,926
Neden ofise gelmedin? Sapanım nerede?

109
00:07:47,510 --> 00:07:48,677
Sence öylece…

110
00:07:50,262 --> 00:07:54,141
Ne? Resmen umursamadı.

111
00:07:56,352 --> 00:07:58,354
Çok güzel!

112
00:07:58,437 --> 00:08:01,065
Başardık! Yüce Kartal geri döndü!

113
00:08:04,693 --> 00:08:05,778
Çocuklar?

114
00:08:12,159 --> 00:08:13,160
Kaçıyor!

115
00:08:26,924 --> 00:08:29,510
Buraya kadar. Başarısız olduk.

116
00:08:33,681 --> 00:08:35,641
Hayret bir şey!

117
00:08:37,893 --> 00:08:41,188
Hey! Kayıp sapanı bulmuşsunuz!

118
00:08:41,272 --> 00:08:44,525
Evet. Bizim kulübedeymiş. Tuhaf.

119
00:08:44,608 --> 00:08:48,571
-Yüce Kartal'a getireceğimizi söyledik.
-O harika bir danışman.

120
00:08:49,154 --> 00:08:49,989
Öyleydi.

121
00:08:50,072 --> 00:08:52,074
Ne demek "öyleydi"?

122
00:08:52,157 --> 00:08:56,829
Güneş losyonunu ve düdüğünü verip
istifa etti ve sapan merkezine gitti.

123
00:08:58,455 --> 00:08:59,999
Şunu alabilir miyiz?

124
00:09:10,634 --> 00:09:12,219
Olamaz. Geç kaldık!

125
00:09:12,303 --> 00:09:14,013
Herkes binsin!

126
00:09:18,642 --> 00:09:21,020
Yüce Kartal, seni bırakamayız!

127
00:09:21,604 --> 00:09:26,650
Üzgünüm ama harika buklelerim olmadan
ben kimim ki?

128
00:09:26,734 --> 00:09:29,695
Sen Yüce Kartal'sın! Koca YK!

129
00:09:29,778 --> 00:09:31,530
En havalı danışman!

130
00:09:31,614 --> 00:09:33,365
Evet, bir zamanlar.

131
00:09:33,449 --> 00:09:37,578
Artık babam gibi
yaşlı ve kel bir kartalım.

132
00:09:37,661 --> 00:09:42,207
Hep istediği gibi
muhasebe şirketinde yanında çalışacağım.

133
00:09:43,125 --> 00:09:46,337
Seni havalı yapan saçların değil.

134
00:09:46,420 --> 00:09:48,088
Sen kendin havalısın.

135
00:09:48,172 --> 00:09:51,467
Evet, istediğimizi yapıp
eğlenmemize izin veriyorsun.

136
00:09:51,550 --> 00:09:55,971
Saçın olsa da olmasa da
en havalı danışman sensin!

137
00:09:56,472 --> 00:09:57,389
Evet!

138
00:10:02,936 --> 00:10:03,812
Evet!

139
00:10:05,189 --> 00:10:10,778
Biz her zamanki şapşallarız
ve sen de her zamanki havalı adamsın!

140
00:10:10,861 --> 00:10:13,530
Son çağrı! Sapan fırlatılıyor!

141
00:10:13,614 --> 00:10:16,492
Ne dersin koca adam? Kalıyor musun?

142
00:10:19,578 --> 00:10:23,207
Kimse beni dördünüz kadar
aşağılayıp, işkence edip

143
00:10:23,290 --> 00:10:24,917
küçük düşürmemişti.

144
00:10:27,503 --> 00:10:29,630
Sizin gibisini nasıl bulacağım?

145
00:10:30,130 --> 00:10:32,132
Evet, kalıyorum!

146
00:10:33,008 --> 00:10:33,842
Pekâlâ.

147
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer