1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
‎（木片夏令营）

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,677
‎NETFLIX 剧集

3
00:00:09,761 --> 00:00:14,140
‎木片夏令营 我们的盛夏之家

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,769
‎拉弓、弹射 一飞冲天

5
00:00:17,852 --> 00:00:19,687
‎露营者像火箭一样穿越树林

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
‎随便开炮 开心就好

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
‎掠过蓝天

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
‎四处碰撞

9
00:00:26,194 --> 00:00:28,154
‎射箭、躲避飞鸟、滚人网球

10
00:00:28,237 --> 00:00:29,864
‎实在疯狂

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,408
‎胖红、史黛拉、炸弹黑和飞镖黄

12
00:00:32,492 --> 00:00:34,494
‎飞得飞快 小心鸭子

13
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
‎毕生怀念的美好时光

14
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
‎愤怒的小鸟：疯狂夏日！

15
00:00:43,669 --> 00:00:46,547
‎各位营员 早上好！

16
00:00:46,631 --> 00:00:51,094
‎我们好像不小心
‎把一个有点旧的弹弓放在…

17
00:00:51,177 --> 00:00:54,514
‎无敌神鹰 赶紧把弹弓还给我们

18
00:00:54,597 --> 00:00:57,558
‎你知道每次搞丢一个弹弓

19
00:00:57,642 --> 00:00:59,644
‎我要处理多少书面工作吗？

20
00:01:03,022 --> 00:01:03,898
‎帅呆了

21
00:01:07,193 --> 00:01:09,320
‎这不是丽奈特碎碎念的弹弓吗？

22
00:01:09,403 --> 00:01:12,115
‎我们问过你可不可以借来用
‎你同意了

23
00:01:12,198 --> 00:01:14,867
‎套你当时说的话：“随便”

24
00:01:14,951 --> 00:01:16,911
‎我们在做剪影印图

25
00:01:17,495 --> 00:01:18,788
‎我做了你的剪影印图

26
00:01:19,956 --> 00:01:21,791
‎还有进步的空间

27
00:01:21,874 --> 00:01:25,503
‎无敌神鹰 我们想帮你省麻烦
‎我们可以帮你归还弹弓

28
00:01:26,254 --> 00:01:27,630
‎随便

29
00:01:27,713 --> 00:01:31,050
‎他真是世界上最出色的营地辅导员

30
00:01:31,134 --> 00:01:32,802
‎好了 看我这一招

31
00:01:35,555 --> 00:01:36,681
‎厉害！

32
00:01:37,390 --> 00:01:39,475
‎好一点了 比之前更立体了

33
00:01:39,559 --> 00:01:41,769
‎胖红 你剪过发吗？

34
00:01:42,812 --> 00:01:45,148
‎我小时候当过理发师 对象是…

35
00:01:45,231 --> 00:01:46,566
‎我所有的玩具娃娃

36
00:01:46,649 --> 00:01:49,110
‎其实我没当过 怎么了？

37
00:01:49,193 --> 00:01:51,654
‎我只需要你帮我剪掉这撮顽固的头发

38
00:01:57,618 --> 00:02:00,204
‎好吧 剪发而已 没必要紧张

39
00:02:07,128 --> 00:02:09,297
‎这也…我只需要…

40
00:02:10,089 --> 00:02:11,090
‎我还是…

41
00:02:11,841 --> 00:02:14,135
‎如果要剪齐 我就要…

42
00:02:19,390 --> 00:02:22,476
‎大家伙
‎你只要秉持开放的态度就行了

43
00:02:22,560 --> 00:02:24,437
‎我相信绝对没问题…

44
00:02:27,899 --> 00:02:30,276
‎我秃头了！

45
00:02:31,444 --> 00:02:32,486
‎我不能秃头的！

46
00:02:32,570 --> 00:02:34,572
‎你本来就是一只“白头鹰”

47
00:02:34,655 --> 00:02:37,825
‎是白头鹰 不是“秃头鹰”

48
00:02:38,451 --> 00:02:40,453
‎我爸是秃头鹰没错

49
00:02:40,536 --> 00:02:42,872
‎我可是无敌神鹰啊！

50
00:02:48,169 --> 00:02:51,380
‎别难过了 完全看不出你秃头

51
00:02:54,759 --> 00:02:56,969
‎天啊 我在外面待了多久？

52
00:02:57,053 --> 00:03:00,514
‎你们怎么完全没变老
‎无敌神鹰却看起来像百岁人瑞？

53
00:03:00,598 --> 00:03:01,807
‎今年是哪一年？

54
00:03:03,476 --> 00:03:04,894
‎我的人生完蛋了

55
00:03:05,728 --> 00:03:08,231
‎胖红 你伤害了无敌神鹰的尊严！

56
00:03:10,942 --> 00:03:14,237
‎别紧张 我们一定有办法
‎让他的头发重新长出来的！

57
00:03:14,320 --> 00:03:15,279
‎有什么办法？

58
00:03:16,447 --> 00:03:19,951
‎我们都知道 要羽毛健康生长

59
00:03:20,034 --> 00:03:21,661
‎就要让血液流往头部

60
00:03:22,286 --> 00:03:24,038
‎所以你们就把我倒过来吗？

61
00:03:24,956 --> 00:03:26,415
‎没错 靠地心引力

62
00:03:26,499 --> 00:03:28,042
‎无敌神鹰 你要相信科学

63
00:03:28,125 --> 00:03:29,794
‎科技比我们还要聪明

64
00:03:33,547 --> 00:03:35,341
‎也许这个办法行不通吧

65
00:03:35,883 --> 00:03:38,177
‎我大可爬进角落的那颗球里

66
00:03:38,261 --> 00:03:42,932
‎你也可以让我
‎以时速三万公里把你射向空中

67
00:03:43,015 --> 00:03:44,600
‎开始倒数计时 来吧！

68
00:03:44,684 --> 00:03:46,269
‎等等 时速是多少啊？

69
00:03:48,646 --> 00:03:49,689
‎行得通吗？

70
00:03:55,069 --> 00:03:57,196
‎行不通 我们要试试新的方法了

71
00:03:58,322 --> 00:03:59,407
‎有这个必要吗？

72
00:04:03,411 --> 00:04:05,454
‎（木片夏令营）

73
00:04:10,543 --> 00:04:12,878
‎等一下！

74
00:04:14,755 --> 00:04:16,132
‎成功了！

75
00:04:19,927 --> 00:04:22,930
‎这比我预料中还要困难

76
00:04:23,681 --> 00:04:26,600
‎我的爷爷早年秃发

77
00:04:26,684 --> 00:04:29,854
‎也是我的奶奶给他调制了
‎一种快速生发素

78
00:04:30,604 --> 00:04:33,983
‎我们只需要收集到
‎我记得的所有材料就行了

79
00:04:34,066 --> 00:04:37,945
‎-到时我头发就能长出来吗？
‎-我敢打包票

80
00:04:41,198 --> 00:04:43,701
‎一汤匙暖心的马桶水

81
00:04:49,332 --> 00:04:50,708
‎这颜色挺适合你的

82
00:04:55,171 --> 00:04:57,089
‎青春期前猪的脚趾毛

83
00:04:59,425 --> 00:05:02,011
‎以及一桶午餐厨余

84
00:05:05,973 --> 00:05:06,849
‎飞镖黄！

85
00:05:08,434 --> 00:05:09,310
‎怎么？

86
00:05:14,815 --> 00:05:16,609
‎看起来好恶心

87
00:05:16,692 --> 00:05:18,694
‎肯定有别的…

88
00:05:18,778 --> 00:05:21,781
‎无敌神鹰 这不是你应有的态度
‎你现在很不理智

89
00:05:21,864 --> 00:05:25,701
‎看看爷爷茂密的头发
‎难道你不想再拥有吗？

90
00:05:26,285 --> 00:05:29,163
‎想啊 可是这玩意闻起来
‎像飞镖黄的床铺

91
00:05:29,246 --> 00:05:31,499
‎说明一定有效

92
00:05:35,544 --> 00:05:36,462
‎汤来了

93
00:05:39,423 --> 00:05:42,635
‎有点刺痛 感觉像一百只蝴蝶
‎在亲吻我的头皮一样

94
00:05:42,718 --> 00:05:44,261
‎应该起作用了

95
00:05:44,762 --> 00:05:48,057
‎开始有点热热的 越来越热了

96
00:05:48,140 --> 00:05:51,102
‎现在很热 热得像被火烧一样！

97
00:05:58,567 --> 00:05:59,568
‎这是…

98
00:06:00,277 --> 00:06:02,196
‎无敌神鹰啊！

99
00:06:05,908 --> 00:06:08,369
‎现在的马桶水质量跟以前不一样了

100
00:06:10,621 --> 00:06:12,706
‎还有最后一个方法没试过！

101
00:06:15,126 --> 00:06:18,421
‎好了 小鸟们 来吧 让我大开眼界！

102
00:06:45,614 --> 00:06:48,367
‎分量足够 时髦不失优雅

103
00:06:49,201 --> 00:06:51,787
‎但我总觉得少了什么

104
00:06:54,373 --> 00:06:56,125
‎对了 就是这样！

105
00:07:05,968 --> 00:07:06,886
‎好看吗？

106
00:07:06,969 --> 00:07:10,389
‎比好看还要好看 简直就是艺术品

107
00:07:12,057 --> 00:07:14,101
‎你怎么看？喜欢吗？

108
00:07:16,187 --> 00:07:17,271
‎不喜欢

109
00:07:19,440 --> 00:07:21,484
‎但我爱死了！

110
00:07:30,409 --> 00:07:32,536
‎好时尚啊

111
00:07:33,078 --> 00:07:34,788
‎他好帅

112
00:07:43,005 --> 00:07:43,923
‎找到你了

113
00:07:44,006 --> 00:07:46,926
‎你怎么没去我的办公室？
‎我的弹弓呢？

114
00:07:47,635 --> 00:07:48,677
‎你以为你可以…

115
00:07:50,262 --> 00:07:54,141
‎什么？这就叫毫不费力的高级感

116
00:07:56,352 --> 00:07:58,354
‎太美了

117
00:07:58,437 --> 00:08:01,065
‎我们成功了 无敌神鹰回来了！

118
00:08:04,693 --> 00:08:05,778
‎各位

119
00:08:12,159 --> 00:08:13,160
‎它逃跑了！

120
00:08:26,382 --> 00:08:29,510
‎完了 我们失败了

121
00:08:33,681 --> 00:08:35,641
‎痛死我了

122
00:08:38,852 --> 00:08:41,188
‎你们找到了那个不见的弹弓！

123
00:08:41,272 --> 00:08:44,066
‎对啊 原来就放在我们的小屋里
‎奇怪了

124
00:08:44,149 --> 00:08:46,527
‎我们跟无敌神鹰说好
‎会替他交还弹弓

125
00:08:46,610 --> 00:08:48,571
‎毕竟他是个很棒的营地辅导员

126
00:08:48,654 --> 00:08:49,989
‎以前是

127
00:08:50,072 --> 00:08:52,074
‎以前是？怎么说？

128
00:08:52,157 --> 00:08:54,868
‎他辞职不干了
‎他已经交还了口哨和太阳油

129
00:08:54,952 --> 00:08:56,829
‎往弹弓站走去了

130
00:08:58,455 --> 00:08:59,999
‎介意我们借一下吗？

131
00:09:10,634 --> 00:09:12,303
‎糟了 我们太迟了

132
00:09:12,386 --> 00:09:14,013
‎请所有乘客“登弓”！

133
00:09:18,642 --> 00:09:21,020
‎等一下 无敌神鹰 你不能离开！

134
00:09:21,604 --> 00:09:24,440
‎抱歉 失去了一头美丽的头发

135
00:09:24,523 --> 00:09:26,650
‎我还算什么呢？

136
00:09:26,734 --> 00:09:31,530
‎你是伟大的无敌神鹰
‎是世界上最出色的营地辅导员！

137
00:09:31,614 --> 00:09:33,365
‎没错 以前是

138
00:09:33,449 --> 00:09:37,578
‎现在我只是个老态龙钟的秃头鹰
‎就跟我爸一样

139
00:09:37,661 --> 00:09:42,207
‎看来我还是回去他的会计公司上班吧
‎你一直都期待我加入公司

140
00:09:43,125 --> 00:09:46,337
‎无敌神鹰 你出色跟你的头发无关

141
00:09:46,420 --> 00:09:48,088
‎因为你本身就很出色了

142
00:09:48,172 --> 00:09:51,467
‎没错 你让我们自由自在地玩乐
‎想做什么就做什么

143
00:09:51,550 --> 00:09:55,971
‎你是最出色的营地辅导员
‎有没有头发都是 对吧 伙伴们？

144
00:09:56,472 --> 00:09:57,389
‎没错！

145
00:10:05,189 --> 00:10:08,317
‎我们跟前一秒没两样
‎还是同一群傻蛋

146
00:10:08,400 --> 00:10:10,778
‎你也一直是那个出色的大家伙！

147
00:10:10,861 --> 00:10:13,530
‎最后通知 弹弓即将发射！

148
00:10:13,614 --> 00:10:16,492
‎大家伙 你怎么看？留下来 好吗？

149
00:10:19,286 --> 00:10:23,040
‎我从来不曾被这么羞辱
‎折腾和伤害过

150
00:10:23,123 --> 00:10:25,334
‎是你们让我头一遭经历这种事

151
00:10:27,419 --> 00:10:29,880
‎我要到哪里找像你们这样的朋友呢？

152
00:10:29,963 --> 00:10:31,799
‎我决定了 我就留下来吧

153
00:10:33,008 --> 00:10:33,842
‎好吧

154
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
‎字幕翻译：张庆龄