1
00:00:06,174 --> 00:00:07,008
‎（碎林營）

2
00:00:07,091 --> 00:00:09,594
‎NETFLIX 影集

3
00:00:09,677 --> 00:00:14,015
‎碎林營，夏日家

4
00:00:15,266 --> 00:00:17,727
‎投射、彈弓、擲出

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
‎火箭穿過樹林

6
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
‎隨意發射大炮

7
00:00:22,023 --> 00:00:23,775
‎劃破長空

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,027
‎隨處墜落

9
00:00:26,194 --> 00:00:27,570
‎射擊鳥、閃避鳥

10
00:00:27,653 --> 00:00:29,906
‎太空網球，驚喜不斷

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
‎怒鳥紅、思黛拉、炸彈黑、飛鏢黃

12
00:00:32,450 --> 00:00:34,452
‎高速飛行，鴨子小心

13
00:00:34,535 --> 00:00:37,497
‎你終究會慶幸能遇到他們

14
00:00:38,331 --> 00:00:41,000
‎《憤怒鳥：瘋瘋玩一夏》

15
00:00:43,669 --> 00:00:46,547
‎小隊員們早安

16
00:00:46,631 --> 00:00:51,094
‎營地的彈弓好像不小心放錯地方…

17
00:00:51,177 --> 00:00:54,514
‎神鷹，把彈弓還來

18
00:00:54,597 --> 00:00:59,644
‎你知道每次弄丟彈弓
‎我就要做多少文書嗎？

19
00:01:03,106 --> 00:01:03,940
‎帥

20
00:01:07,193 --> 00:01:09,195
‎那就是她在叨唸的遺失彈弓嗎？

21
00:01:09,278 --> 00:01:11,155
‎對，我們問你能不能借走

22
00:01:11,239 --> 00:01:12,949
‎你是這麼說的

23
00:01:13,032 --> 00:01:14,867
‎“隨便啦”

24
00:01:14,951 --> 00:01:16,911
‎我們在玩剪影遊戲

25
00:01:17,578 --> 00:01:18,621
‎我做了你的剪影

26
00:01:19,914 --> 00:01:21,791
‎還在改進當中

27
00:01:21,874 --> 00:01:24,001
‎我們不想害你惹麻煩，神鷹

28
00:01:24,085 --> 00:01:25,545
‎我們可以把彈弓還回去

29
00:01:26,212 --> 00:01:27,630
‎隨便啦

30
00:01:27,713 --> 00:01:31,008
‎他真的是史上最棒的爛隊輔

31
00:01:31,092 --> 00:01:32,802
‎好，看我這一招

32
00:01:35,513 --> 00:01:36,681
‎不錯喔

33
00:01:37,348 --> 00:01:39,475
‎有進步，比較沒那麼胖了

34
00:01:39,559 --> 00:01:41,769
‎怒鳥紅，你剪過頭髮嗎？

35
00:01:42,812 --> 00:01:46,566
‎我小時候是我所有娃娃的御用設計師

36
00:01:46,649 --> 00:01:47,817
‎我是說…

37
00:01:47,900 --> 00:01:49,110
‎沒有，怎麼了？

38
00:01:49,193 --> 00:01:51,654
‎我需要有人幫我處理掉這一撮

39
00:01:57,618 --> 00:02:00,204
‎好，剪頭髮，輕輕鬆鬆

40
00:02:07,128 --> 00:02:09,297
‎這…沒事，我只要…

41
00:02:09,922 --> 00:02:10,798
‎我如果這樣…

42
00:02:11,716 --> 00:02:14,177
‎好，要對齊的話，我得…

43
00:02:19,390 --> 00:02:22,435
‎好了，我要請你別太吹毛求疵

44
00:02:22,518 --> 00:02:24,437
‎我相信一定沒什麼問題…

45
00:02:27,857 --> 00:02:30,276
‎我禿了

46
00:02:31,319 --> 00:02:32,486
‎我不能禿頭

47
00:02:32,570 --> 00:02:34,572
‎你本來就是禿鷹

48
00:02:34,655 --> 00:02:37,825
‎對，但不是禿頭的禿鷹

49
00:02:38,451 --> 00:02:40,036
‎我爸是禿頭禿鷹

50
00:02:40,536 --> 00:02:42,872
‎我是神鷹

51
00:02:48,044 --> 00:02:51,380
‎別難過，根本就看不太出來，神鷹

52
00:02:55,384 --> 00:02:56,969
‎我昏迷多久了？

53
00:02:57,053 --> 00:02:58,596
‎為什麼你們都沒老

54
00:02:58,679 --> 00:03:00,514
‎但神鷹卻變那麼老？

55
00:03:00,598 --> 00:03:01,807
‎今年是哪一年？

56
00:03:03,392 --> 00:03:04,560
‎一切都結束了

57
00:03:05,728 --> 00:03:08,231
‎怒鳥紅，你害神鷹崩潰了

58
00:03:10,942 --> 00:03:12,235
‎不用驚慌

59
00:03:12,318 --> 00:03:14,237
‎一定有辦法讓他的頭髮長回來

60
00:03:14,320 --> 00:03:15,279
‎怎麼做？

61
00:03:16,405 --> 00:03:19,951
‎大家都知道頭髮健康成長的關鍵

62
00:03:20,034 --> 00:03:21,661
‎就在於血液循環到頭部

63
00:03:22,536 --> 00:03:23,955
‎所以我才要倒立？

64
00:03:24,956 --> 00:03:26,415
‎對，要靠G力

65
00:03:26,499 --> 00:03:28,000
‎神鷹，相信科學吧

66
00:03:28,084 --> 00:03:29,794
‎科學比我們大家都還聰明

67
00:03:33,547 --> 00:03:35,549
‎這個主意可能不太好

68
00:03:36,050 --> 00:03:38,052
‎我可以去角落窩起來就好

69
00:03:38,135 --> 00:03:42,890
‎也可以讓我用時速三萬公里
‎把你射到空中來解決這個問題

70
00:03:42,974 --> 00:03:44,558
‎倒數計時，全速衝刺

71
00:03:44,642 --> 00:03:46,269
‎等等，時速多少？

72
00:03:48,646 --> 00:03:49,772
‎有效嗎？

73
00:03:55,069 --> 00:03:57,196
‎沒效，我們得換個方法

74
00:03:58,489 --> 00:03:59,407
‎可以不要嗎？

75
00:04:03,411 --> 00:04:05,454
‎（碎林營）

76
00:04:10,543 --> 00:04:12,878
‎等一下

77
00:04:14,755 --> 00:04:16,132
‎成功了

78
00:04:19,844 --> 00:04:22,930
‎這比我預料的還要困難

79
00:04:23,681 --> 00:04:26,559
‎我爺爺很早就開始掉髮

80
00:04:26,642 --> 00:04:29,854
‎所以我姑姑就做了強效生髮水

81
00:04:30,563 --> 00:04:32,815
‎我們只需要收集材料就好

82
00:04:32,898 --> 00:04:34,233
‎我大部分都還記得

83
00:04:34,317 --> 00:04:35,318
‎頭髮會長回來？

84
00:04:35,401 --> 00:04:37,945
‎我幾乎百分之百確定

85
00:04:41,198 --> 00:04:43,701
‎一大匙汙水羹

86
00:04:49,332 --> 00:04:50,708
‎你搭這個顏色還不錯

87
00:04:55,129 --> 00:04:57,089
‎一根小豬腳毛

88
00:04:59,425 --> 00:05:02,011
‎還要一桶廚餘

89
00:05:05,973 --> 00:05:06,849
‎飛鏢黃！

90
00:05:08,476 --> 00:05:09,310
‎幹嘛？

91
00:05:14,815 --> 00:05:16,609
‎看起來很噁心

92
00:05:16,692 --> 00:05:18,611
‎一定還有別的辦法…

93
00:05:18,694 --> 00:05:21,781
‎你現在狀況不好，神鷹，腦袋不清楚

94
00:05:21,864 --> 00:05:24,200
‎看看爺爺滿頭的秀髮

95
00:05:24,283 --> 00:05:25,743
‎你不想要再次回春嗎？

96
00:05:26,243 --> 00:05:29,163
‎想要啊，可是那東西
‎跟飛鏢黃的床一樣臭

97
00:05:29,246 --> 00:05:31,499
‎所以我們才確定有效

98
00:05:35,503 --> 00:05:36,462
‎上湯囉！

99
00:05:39,423 --> 00:05:42,635
‎刺刺的，好像有一百隻蝴蝶在親頭皮

100
00:05:42,718 --> 00:05:43,969
‎這應該就表示有效

101
00:05:44,637 --> 00:05:46,597
‎現在有一點熱

102
00:05:46,680 --> 00:05:48,015
‎更熱了

103
00:05:48,099 --> 00:05:49,433
‎現在變燙了

104
00:05:49,517 --> 00:05:51,102
‎好像燒起來一樣

105
00:05:58,526 --> 00:05:59,568
‎這才能叫做

106
00:06:00,277 --> 00:06:02,196
‎神鷹！

107
00:06:05,908 --> 00:06:08,369
‎現在的汙水羹跟以前不一樣了

108
00:06:10,496 --> 00:06:12,581
‎我們還有最後一個方法沒試過

109
00:06:15,084 --> 00:06:18,421
‎開始吧，小鳥們，讓我驚艷一下

110
00:06:45,823 --> 00:06:48,284
‎髮量適中、低調奢華

111
00:06:49,452 --> 00:06:52,079
‎但總覺得缺了點什麼

112
00:06:54,498 --> 00:06:56,250
‎對了，就是這個

113
00:07:05,926 --> 00:07:06,802
‎看起來帥嗎？

114
00:07:06,886 --> 00:07:10,389
‎不只帥，根本就是藝術

115
00:07:12,057 --> 00:07:14,101
‎你覺得呢？喜歡嗎？

116
00:07:16,145 --> 00:07:17,271
‎不喜歡

117
00:07:19,398 --> 00:07:21,484
‎我愛死了！

118
00:07:30,868 --> 00:07:32,536
‎看看那股自信

119
00:07:33,078 --> 00:07:34,788
‎他好酷

120
00:07:42,963 --> 00:07:43,923
‎終於找到你了

121
00:07:44,006 --> 00:07:46,926
‎你怎麼沒來辦公室？我的彈弓呢？

122
00:07:47,593 --> 00:07:48,469
‎你以為你能…

123
00:07:50,262 --> 00:07:54,141
‎什麼？這也太酷了吧

124
00:07:56,352 --> 00:07:58,270
‎好美喔

125
00:07:58,354 --> 00:08:01,065
‎我們成功了，神鷹回來了

126
00:08:04,652 --> 00:08:05,778
‎你們看

127
00:08:12,159 --> 00:08:13,160
‎它逃走了

128
00:08:26,882 --> 00:08:29,510
‎結束了，我們失敗了

129
00:08:33,681 --> 00:08:35,641
‎痛死了！

130
00:08:39,061 --> 00:08:41,188
‎你們把彈弓找回來了

131
00:08:41,272 --> 00:08:44,483
‎對啊，竟然跑到我們的小屋，好怪

132
00:08:44,567 --> 00:08:46,527
‎所以我們就跟神鷹說會拿來還

133
00:08:46,610 --> 00:08:48,571
‎因為他是超棒的小隊輔

134
00:08:48,654 --> 00:08:49,989
‎現在不是了

135
00:08:50,072 --> 00:08:52,074
‎為什麼現在不是了？

136
00:08:52,157 --> 00:08:54,785
‎他辭職了，繳回哨子和防曬乳

137
00:08:54,868 --> 00:08:56,829
‎然後就去彈弓站了

138
00:08:58,497 --> 00:08:59,999
‎這可以借我們一下嗎？

139
00:09:10,676 --> 00:09:12,219
‎糟糕，我們沒趕上

140
00:09:12,303 --> 00:09:14,013
‎請就位！

141
00:09:18,642 --> 00:09:21,020
‎神鷹等等，我們不能讓你走

142
00:09:21,604 --> 00:09:24,440
‎很抱歉，但少了我的秀髮後

143
00:09:24,523 --> 00:09:26,650
‎我連自己是誰都不知道了

144
00:09:26,734 --> 00:09:29,653
‎你是神鷹啊！超級神鷹！

145
00:09:29,737 --> 00:09:31,530
‎史上最酷的小隊輔

146
00:09:31,614 --> 00:09:33,324
‎或許曾有那麼回事吧

147
00:09:33,407 --> 00:09:37,536
‎但我現在跟我爸一樣只是個老禿古板

148
00:09:37,620 --> 00:09:40,581
‎所以我還是去他的會計公司找他吧

149
00:09:40,664 --> 00:09:42,041
‎滿足他的宿願

150
00:09:43,083 --> 00:09:46,295
‎神鷹，你不是酷在頭髮

151
00:09:46,378 --> 00:09:48,005
‎你本人就很酷

152
00:09:48,088 --> 00:09:51,467
‎對，你都讓我們開心玩
‎幾乎可以想幹嘛就幹嘛

153
00:09:51,550 --> 00:09:53,677
‎史上最酷的小隊輔

154
00:09:53,761 --> 00:09:55,971
‎不管有沒有頭髮都一樣，對吧？

155
00:09:56,472 --> 00:09:57,389
‎對

156
00:10:05,189 --> 00:10:08,275
‎我們這樣也還是剛才那四個傻蛋

157
00:10:08,359 --> 00:10:10,778
‎你也是一直以來的那個酷哥

158
00:10:10,861 --> 00:10:13,530
‎最後一次通知，彈弓要發射了喔

159
00:10:13,614 --> 00:10:16,492
‎你覺得呢？願意留下來呢？

160
00:10:19,411 --> 00:10:23,207
‎你們讓我受到的羞辱、虐待、傷害

161
00:10:23,290 --> 00:10:24,917
‎比任何人都還嚴重

162
00:10:27,461 --> 00:10:29,546
‎我還能去哪裡找你們這種夥伴？

163
00:10:30,047 --> 00:10:32,132
‎所以我當然要留下來

164
00:10:33,008 --> 00:10:33,842
‎帥喔

165
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
‎字幕翻譯：韓仁耀