1
00:00:07,133 --> 00:00:09,719
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:09,802 --> 00:00:14,098
Camp Splinterwood, vores sommerhjem

3
00:00:15,391 --> 00:00:17,769
Katapulterer, slynges, kastes

4
00:00:17,852 --> 00:00:19,687
Flyver gennem træerne

5
00:00:19,771 --> 00:00:22,065
Skydes hen, hvor de vil

6
00:00:22,148 --> 00:00:23,900
Suser gennem luften

7
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
Styrter overalt

8
00:00:26,194 --> 00:00:29,822
Bueskydning, høvdingefugl, fugletennis
Det' absurd!

9
00:00:30,406 --> 00:00:34,494
Her er Red, Stella, Bomb, Chuck
Fart på! Pas på!

10
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
For det' her, vi sammen sejrer

11
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds på sommerlejr!

12
00:00:42,794 --> 00:00:43,878
Se!

13
00:00:43,961 --> 00:00:46,839
Jeg fandt den under sengen.

14
00:00:46,923 --> 00:00:49,842
En papirvægtbuste
af præsident Rooster-velt

15
00:00:49,926 --> 00:00:51,594
bygget af stivnet sovs.

16
00:00:52,929 --> 00:00:55,181
Den lugter ikke stivnet.

17
00:00:58,601 --> 00:01:00,019
Som bedstemors.

18
00:01:00,103 --> 00:01:03,731
Så klamt. Skyd den.

19
00:01:10,613 --> 00:01:11,989
Ikke dårligt.

20
00:01:12,073 --> 00:01:14,408
Chuck, hvad fandt du under køjen?

21
00:01:14,492 --> 00:01:18,579
En underlig pind, min onkel
fra Auk-stralien sendte, da jeg blev ni.

22
00:01:23,501 --> 00:01:25,628
Gaven, som giver og giver.

23
00:01:26,462 --> 00:01:30,633
Jeg fandt min gamle dukke, Trudy.

24
00:01:30,716 --> 00:01:31,551
Se.

25
00:01:31,634 --> 00:01:34,095
Du får problemer!

26
00:01:40,643 --> 00:01:43,354
Jeg siger det til din mor!

27
00:01:44,522 --> 00:01:46,524
Hvem har problemer nu?

28
00:01:47,066 --> 00:01:51,320
Okay, gør klar til at føle vreden fra

29
00:01:51,404 --> 00:01:52,822
mit babyfotoalbum!

30
00:01:53,781 --> 00:01:56,075
Vred.

31
00:01:56,159 --> 00:01:57,285
Glad!

32
00:01:58,035 --> 00:01:59,787
Vred.

33
00:01:59,871 --> 00:02:01,622
Hvorfor vil du smide det ud?

34
00:02:01,706 --> 00:02:06,419
Neiderflyer stjæler billeder
af min babynumse og hænger dem op.

35
00:02:22,685 --> 00:02:24,437
Farvel, babynumse!

36
00:02:27,815 --> 00:02:29,567
Vinder, ja!

37
00:02:38,451 --> 00:02:40,703
-Hvad er det?
-Hvad sidder jeg fast på?

38
00:02:45,917 --> 00:02:47,251
Hvad sker der?

39
00:02:49,045 --> 00:02:51,839
Nogen har smurt lim på alt!

40
00:02:51,923 --> 00:02:53,591
Løb for livet!

41
00:02:58,346 --> 00:03:02,350
Hvad sker der?
Mine hårfjer og jeg kræver svar!

42
00:03:05,019 --> 00:03:05,937
Harold!

43
00:03:06,020 --> 00:03:06,896
Ja, kære?

44
00:03:08,314 --> 00:03:10,316
Find ud af, hvem det var!

45
00:03:10,942 --> 00:03:12,610
Se, grisespor!

46
00:03:13,110 --> 00:03:16,864
Vi kan ikke stole
på din grise-værelseskammerat.

47
00:03:16,948 --> 00:03:20,910
Det var ikke Penley.
Han var i svedhytten hele ugen!

48
00:03:22,954 --> 00:03:26,749
Jeg har lyst til kartofler og bac…

49
00:03:27,625 --> 00:03:28,918
Bagværk.

50
00:03:35,007 --> 00:03:36,884
Det var ikke én gris!

51
00:03:36,968 --> 00:03:39,637
Det var grisene fra Griselejren!

52
00:03:44,100 --> 00:03:46,227
Skal vi ikke gøre noget?

53
00:03:46,727 --> 00:03:49,605
Grisene laver altid spøg med os.

54
00:03:49,689 --> 00:03:52,108
Lad os sende dem et budskab!

55
00:03:52,191 --> 00:03:53,067
Ja!

56
00:03:53,776 --> 00:03:55,903
"Kære grisevenner"…

57
00:03:55,987 --> 00:03:57,154
Nej!

58
00:03:57,238 --> 00:04:00,533
Vi siger, at hvis de ønsker en spøgekrig,

59
00:04:00,616 --> 00:04:02,660
så får de en spøgekrig!

60
00:04:02,743 --> 00:04:06,539
Og vi vil sejre eller dø under forsøget.

61
00:04:06,622 --> 00:04:09,959
Hvem tager med mig til Griselejren?

62
00:04:13,129 --> 00:04:14,130
Ellers tak.

63
00:04:16,424 --> 00:04:18,592
Fint. Mere action for os.

64
00:04:19,176 --> 00:04:21,095
Er det nu en god idé?

65
00:04:21,178 --> 00:04:23,597
Lad os tale om det og kramme.

66
00:04:23,681 --> 00:04:27,518
Min bror deltog i en spøgekrig
og kom aldrig hjem.

67
00:04:28,019 --> 00:04:30,104
Hvad skete der med ham?

68
00:04:30,187 --> 00:04:31,731
Han tog på college.

69
00:04:31,814 --> 00:04:35,192
God historie. Vi sniger os ind i lejren

70
00:04:35,276 --> 00:04:39,238
og spøger så meget,
så de aldrig laver spøg igen!

71
00:04:45,328 --> 00:04:48,539
Grisene skal lægge mærke til spøgen.

72
00:04:49,665 --> 00:04:52,209
Lad os more os med den.

73
00:04:53,336 --> 00:04:56,380
Hermione Swinehouse, lejrens stifter.

74
00:04:56,464 --> 00:05:01,427
Hun ligner min bedstemor, især trynen.
Hvad vil du gøre?

75
00:05:01,510 --> 00:05:03,137
Chuck, tingene.

76
00:05:03,220 --> 00:05:05,556
Bomb, kig væk.

77
00:05:14,940 --> 00:05:17,193
Den sidste er en rådden skinke!

78
00:05:22,239 --> 00:05:24,450
Svanedyk!

79
00:05:25,076 --> 00:05:26,911
Kanonkugle!

80
00:05:27,745 --> 00:05:29,580
Sjovt dykkernavn!

81
00:05:30,706 --> 00:05:32,541
Maveplasker!

82
00:05:36,670 --> 00:05:40,007
Virker søen lidt anderledes?

83
00:05:40,091 --> 00:05:40,925
Mand!

84
00:05:44,804 --> 00:05:49,392
Grisene snød os. Bedre, end vi snød dem.

85
00:05:49,475 --> 00:05:54,021
Okay, grise.
I vandt kampen, men vi slår igen!

86
00:05:56,107 --> 00:05:57,650
Her er Griselejren.

87
00:05:57,733 --> 00:06:01,529
Grisene har gengældt,
og nu skal vi gengælde!

88
00:06:02,863 --> 00:06:03,697
Igen.

89
00:06:03,781 --> 00:06:07,868
De vil hvine til deres mødre
hele sommeren.

90
00:06:08,661 --> 00:06:11,914
Vi tilbyder en smoothie,
men dukker ikke op.

91
00:06:11,997 --> 00:06:14,250
Jeg sagde, at det ville ske.

92
00:06:14,333 --> 00:06:16,377
Red, du må stoppe det her.

93
00:06:16,460 --> 00:06:18,212
Mig? De startede det!

94
00:06:18,295 --> 00:06:20,047
Jeg vil ikke være med.

95
00:06:20,131 --> 00:06:22,133
Spøg resulterer i mere spøg

96
00:06:22,216 --> 00:06:25,094
og mere, indtil man tager på college

97
00:06:25,177 --> 00:06:27,430
og holder op med at ringe.

98
00:06:28,431 --> 00:06:30,349
Nå, men…

99
00:06:30,433 --> 00:06:34,019
Vi stopper dem med noget sikkert.

100
00:06:34,103 --> 00:06:36,522
100 procent ren sveskejuice.

101
00:06:36,605 --> 00:06:39,567
En slurk garanterer et toiletbesøg.

102
00:06:39,650 --> 00:06:40,568
Lad mig se.

103
00:06:41,777 --> 00:06:43,112
Tror du, det vil…

104
00:06:48,159 --> 00:06:50,202
Langt ude. Fantastisk!

105
00:06:51,579 --> 00:06:53,706
Når den rammer deres maver,

106
00:06:54,290 --> 00:06:56,625
skynder de sig på toilettet.

107
00:06:56,709 --> 00:07:00,254
Og så sniger vi os ud på badeværelserne

108
00:07:00,337 --> 00:07:04,425
og sætter fyrværkeri på håndtagene.

109
00:07:05,176 --> 00:07:06,969
Når de skyller ud…

110
00:07:08,304 --> 00:07:12,266
Og prisen for bedste spøg går til…

111
00:07:12,975 --> 00:07:15,895
Må jeg få en autograf? Stor fan.

112
00:07:15,978 --> 00:07:18,772
Grisene får et brat opvågning.

113
00:07:18,856 --> 00:07:20,649
Det gik vist ikke.

114
00:07:20,733 --> 00:07:23,068
Har du set, hvad de spiser?

115
00:07:25,279 --> 00:07:26,322
Det gik.

116
00:07:29,283 --> 00:07:30,159
GRISELEJR

117
00:07:34,914 --> 00:07:38,125
Hvor er Bomb?
Jeg vil sige: "Hvad sagde jeg?"

118
00:07:38,209 --> 00:07:40,461
Apropos, hvor er vores køje?

119
00:07:40,544 --> 00:07:42,880
Hvor er alle køjerne?

120
00:07:44,298 --> 00:07:45,883
Hvor er det hele?

121
00:07:49,512 --> 00:07:51,138
Grisene tog det hele!

122
00:07:51,222 --> 00:07:53,390
Og hvor er Bomb?

123
00:07:54,475 --> 00:07:55,976
De har fuglenappet ham!

124
00:07:56,519 --> 00:07:59,897
Nu er de gået for vidt.

125
00:08:01,023 --> 00:08:04,235
Hør efter. Grisene tog vores hytter!

126
00:08:05,152 --> 00:08:06,362
Katapulterne!

127
00:08:07,279 --> 00:08:09,073
Og vores spisesal!

128
00:08:09,782 --> 00:08:10,741
Det er fint.

129
00:08:10,824 --> 00:08:13,577
De tog endda Harolds øjenbryn!

130
00:08:13,661 --> 00:08:15,704
Jeg ved ikke, om han er sur.

131
00:08:17,122 --> 00:08:21,544
Præcis! Og det værste: De tog Bomb!

132
00:08:22,169 --> 00:08:27,091
Grisene startede det,
men vi afslutter det. Hvem er med?

133
00:08:29,635 --> 00:08:30,886
Kom så!

134
00:08:42,439 --> 00:08:45,901
Først limede I alt. Så stjal I vores ting.

135
00:08:45,985 --> 00:08:47,861
Og så tog I min ven?

136
00:08:47,945 --> 00:08:49,738
Det slutter nu!

137
00:08:50,364 --> 00:08:52,283
Hej! De fuglenappede mig ikke.

138
00:08:52,366 --> 00:08:53,659
Nej! Hvad?

139
00:08:53,742 --> 00:08:56,787
Det var en fejl.
Jeg lå i køjen, da de tog den.

140
00:08:59,290 --> 00:09:01,208
Okay.

141
00:09:01,292 --> 00:09:04,295
Men de gjorde stadig alt det andet!

142
00:09:04,378 --> 00:09:06,797
Og de marcherer i vores lejr lige nu!

143
00:09:09,842 --> 00:09:13,554
De fulgte mig tilbage. De er søde.

144
00:09:13,637 --> 00:09:18,601
Vi talte og blev enige om,
at den fjollede spøgekrig skal slutte.

145
00:09:21,103 --> 00:09:21,937
Hvad?

146
00:09:22,021 --> 00:09:26,233
Nej! De startede det,
og nu skal de betale.

147
00:09:26,317 --> 00:09:28,027
Grisene skal betale!

148
00:09:28,110 --> 00:09:31,155
Grisene skal betale!

149
00:09:31,238 --> 00:09:34,033
Vi startede ikke! Det var jer!

150
00:09:36,327 --> 00:09:40,581
Vores lejrstifter passede sig selv
med te og småkager,

151
00:09:40,664 --> 00:09:44,084
og så bum, blev hun ramt
i hovedet af det her!

152
00:09:44,168 --> 00:09:47,338
Et fotoalbum med billeder
af en gnaven fugleunge!

153
00:09:47,838 --> 00:09:50,674
Red, den søde fugleunge ligner dig.

154
00:09:50,758 --> 00:09:52,176
Vent…

155
00:09:58,932 --> 00:10:01,518
Som jeg altid siger:

156
00:10:01,602 --> 00:10:03,854
Lad os tale om det og kramme.

157
00:10:04,605 --> 00:10:06,774
Du bør nok løbe nu.

158
00:10:16,617 --> 00:10:18,410
Sikken skam med Red.

159
00:10:18,494 --> 00:10:21,080
Godt, han så det fra min side.

160
00:10:21,163 --> 00:10:24,625
Ja, han skal passe på sit temperament.

161
00:10:24,708 --> 00:10:27,169
Og hans overudviklede retfærdighedssans.

162
00:10:30,422 --> 00:10:33,258
Hej, spøgedreng. Fin numse!

163
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Tekster af: Mila Tempels