1
00:00:06,090 --> 00:00:07,884
CAMPAMENTO SPLINTERWOOD

2
00:00:07,967 --> 00:00:09,719
UNA SERIE DE NETFLIX

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,098
Campamento Splinterwood,
nuestro hogar de verano.

4
00:00:15,308 --> 00:00:17,769
¡Para saltar, volar y aporrear!

5
00:00:17,852 --> 00:00:22,065
Los campistas se disparan,
ya sea en cohete o en bala.

6
00:00:22,148 --> 00:00:26,110
Saltando por el aire
y aterrizando en todas partes.

7
00:00:26,194 --> 00:00:29,822
Tiro con arco, mate, tenis. ¡Qué locura!

8
00:00:30,406 --> 00:00:34,494
¡Red, Stella, Bomb y Chuck ya llegan!
¡Cuidado, pato!

9
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
Y la vida te alegrarán.

10
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds: Un verano de locos.

11
00:00:42,794 --> 00:00:43,878
¡Mirad!

12
00:00:43,961 --> 00:00:46,756
¡Estaba debajo de mi cama!

13
00:00:46,839 --> 00:00:51,594
Un busto pisapapeles del presidente
hecho con salsa congelada.

14
00:00:52,929 --> 00:00:55,181
Pues no huele muy bien.

15
00:00:58,601 --> 00:01:03,731
- Como los de la abuela.
- ¡Qué asco! ¡A ver hasta dónde llega!

16
00:01:10,613 --> 00:01:11,989
No está mal.

17
00:01:12,073 --> 00:01:14,408
Chuck, ¿qué has encontrado tú?

18
00:01:14,492 --> 00:01:18,663
¡Este palo tan raro
que me regaló mi tío por mi cumple!

19
00:01:23,459 --> 00:01:25,837
El regalo que nunca se pierde.

20
00:01:26,462 --> 00:01:30,633
Yo he encontrado esto,
mi vieja muñeca Trudy Tórtola.

21
00:01:30,716 --> 00:01:31,551
Mirad.

22
00:01:31,634 --> 00:01:34,095
¡Estás metida en un lío!

23
00:01:40,643 --> 00:01:43,354
¡Me chivaré a tu madre!

24
00:01:44,272 --> 00:01:46,983
¿Quién está metida en un lío ahora?

25
00:01:47,066 --> 00:01:52,780
Vale. ¡Preparaos para sentir la ira de mi…
álbum de fotos de polluelo!

26
00:01:53,781 --> 00:01:56,075
Enfadado.

27
00:01:56,159 --> 00:01:57,285
¡Feliz!

28
00:01:58,035 --> 00:02:01,622
- Enfadado.
- ¿Por qué quieres tirarlo?

29
00:02:01,706 --> 00:02:06,419
¡Neiderflyer me roba fotos
y las pone por todo el campamento!

30
00:02:22,685 --> 00:02:24,604
¡Adiós, culito de bebé!

31
00:02:27,815 --> 00:02:29,567
¡Toma ya!

32
00:02:38,451 --> 00:02:40,703
- ¿Qué es esto?
- ¡Quitádmelo!

33
00:02:45,917 --> 00:02:47,251
¿Qué pasa?

34
00:02:48,920 --> 00:02:53,591
¡Alguien le ha echado pegamento a todo!
¡Sálvese quien pueda!

35
00:02:58,346 --> 00:03:02,350
¿Qué pasa aquí?
¡Mi plumaje y yo exigimos respuestas!

36
00:03:04,894 --> 00:03:06,896
- ¡Harold!
- ¿Sí, querida?

37
00:03:08,314 --> 00:03:10,316
¡Averigua quién ha sido!

38
00:03:10,942 --> 00:03:12,568
¡Huellas de cerdo!

39
00:03:13,069 --> 00:03:16,864
¡Sabía que ese cerdo amigo vuestro
no era de fiar!

40
00:03:16,948 --> 00:03:20,910
No ha sido Penley.
Lleva toda la semana en la sauna.

41
00:03:22,954 --> 00:03:26,749
Me comería unas patatas fritas con bei…

42
00:03:27,625 --> 00:03:28,918
Con bebida.

43
00:03:34,924 --> 00:03:39,929
¡Parece que han sido los cerdos
del Campamento de los Cerdos!

44
00:03:44,100 --> 00:03:46,560
¿Es que no vamos a hacer nada?

45
00:03:46,644 --> 00:03:52,108
¡No pueden burlarse de nosotros!
¡Yo digo que les enviemos un mensaje!

46
00:03:52,191 --> 00:03:53,067
Enseguida.

47
00:03:53,776 --> 00:03:55,903
"Queridos amigos cerdos…".

48
00:03:55,987 --> 00:03:57,154
¡No!

49
00:03:57,238 --> 00:04:02,660
¡Si quieren una guerra de bromas,
eso es lo que les daremos!

50
00:04:02,743 --> 00:04:06,539
Saldremos victoriosos
o moriremos en el intento.

51
00:04:06,622 --> 00:04:09,959
¿Quién se viene
al Campamento de los Cerdos?

52
00:04:13,087 --> 00:04:14,213
Vamos a pasar.

53
00:04:15,881 --> 00:04:18,592
¡Bueno, más acción para nosotros!

54
00:04:19,176 --> 00:04:23,597
¿Seguro que es buena idea?
Es mejor hablar las cosas.

55
00:04:23,681 --> 00:04:27,935
¡Mi hermano estuvo
en una guerra de bromas y no volvió!

56
00:04:28,019 --> 00:04:31,731
- ¡Hala! ¿Qué le pasó?
- Se fue a la universidad.

57
00:04:31,814 --> 00:04:35,192
Genial, Bomb. Colémonos en su campamento.

58
00:04:35,276 --> 00:04:39,196
¡Se les van a quitar
las ganas de gastar bromas!

59
00:04:45,244 --> 00:04:48,539
Les gastaremos una broma que no olvidarán.

60
00:04:49,665 --> 00:04:52,209
Vamos a divertirnos con eso.

61
00:04:53,252 --> 00:04:56,380
Es Hermione Cerduna, la fundadora.

62
00:04:56,464 --> 00:05:01,427
Me recuerda mucho a mi yaya.
¿Qué vais a hacer?

63
00:05:01,510 --> 00:05:03,137
Chuck, la bolsa.

64
00:05:03,220 --> 00:05:05,556
Bomb, será mejor que no mires.

65
00:05:14,815 --> 00:05:17,318
¡Una carrera hasta el trampolín!

66
00:05:22,239 --> 00:05:24,450
¡El salto del cisne!

67
00:05:25,076 --> 00:05:26,911
¡La bala de cañón!

68
00:05:27,745 --> 00:05:29,580
¡Un nombre gracioso!

69
00:05:30,706 --> 00:05:32,541
¡Planchazo!

70
00:05:36,670 --> 00:05:40,007
Chicos, ¿no veis el lago un poco raro?

71
00:05:40,091 --> 00:05:40,925
¡Ostras!

72
00:05:44,720 --> 00:05:49,392
Menuda jugada la de los cerdos.
Mejor que la nuestra.

73
00:05:49,475 --> 00:05:54,021
¡Cerdos, habéis ganado esta batalla,
pero no la guerra!

74
00:05:55,940 --> 00:05:57,650
Este es su campamento.

75
00:05:57,733 --> 00:06:01,529
Los cerdos han atacado
y debemos contraatacar.

76
00:06:02,863 --> 00:06:03,697
Otra vez.

77
00:06:03,781 --> 00:06:07,868
¡Será una broma tan pesada
que los haremos llorar!

78
00:06:08,661 --> 00:06:11,997
Los invitamos a unos batidos
y les damos plantón.

79
00:06:12,081 --> 00:06:16,377
¡Os dije que pasaría!
Red, tienes que acabar con esto.

80
00:06:16,460 --> 00:06:18,212
¿Yo? ¡Empezaron ellos!

81
00:06:18,295 --> 00:06:20,047
Pues no contéis conmigo.

82
00:06:20,131 --> 00:06:25,136
Las bromas solo traen más bromas,
hasta que te vas a la uni

83
00:06:25,219 --> 00:06:27,430
y dejas de llamar.

84
00:06:28,431 --> 00:06:30,349
Entonces,

85
00:06:30,433 --> 00:06:34,019
¡habrá que enseñarles quién manda aquí!

86
00:06:34,103 --> 00:06:36,522
Zumo de ciruela 100 % natural.

87
00:06:36,605 --> 00:06:39,567
Un sorbito e irán directos al baño.

88
00:06:39,650 --> 00:06:40,568
¡Déjamelo!

89
00:06:41,777 --> 00:06:43,070
¿Seguro que…?

90
00:06:48,159 --> 00:06:50,286
Qué retorcido… ¡Me encanta!

91
00:06:51,579 --> 00:06:53,706
En cuanto se lo beban,

92
00:06:54,290 --> 00:06:56,625
irán corriendo al baño.

93
00:06:56,709 --> 00:07:00,254
Mientras tanto, nos colamos en sus cabañas

94
00:07:00,337 --> 00:07:04,425
y colocamos los cohetes en los retretes.

95
00:07:05,134 --> 00:07:07,303
Y cuando tiren de la cadena…

96
00:07:08,304 --> 00:07:12,266
Y el premio a la mejor bromista es para…

97
00:07:12,975 --> 00:07:15,895
¿Me firmas un autógrafo? ¡Soy tu fan!

98
00:07:15,978 --> 00:07:18,772
Esos cerditos se van a enterar.

99
00:07:18,856 --> 00:07:23,068
Pero no sé si funcionará.
¿Habéis visto lo que comen?

100
00:07:25,196 --> 00:07:26,572
Sí ha funcionado.

101
00:07:29,158 --> 00:07:30,618
CAMPAMENTO DE LOS CERDOS

102
00:07:34,872 --> 00:07:38,125
¿Y Bomb? Quiero decirle: "Te lo dije".

103
00:07:38,209 --> 00:07:40,461
Chicos, ¿y nuestra cabaña?

104
00:07:40,544 --> 00:07:42,880
¿Dónde están las cabañas?

105
00:07:44,298 --> 00:07:45,883
¿Dónde está todo?

106
00:07:49,512 --> 00:07:53,390
- ¡Han sido los cerdos!
- Por cierto, ¿y Bomb?

107
00:07:54,433 --> 00:07:55,976
¡Lo han secuestrado!

108
00:07:56,519 --> 00:07:59,897
Eso sí que no. ¡Se han pasado de la raya!

109
00:08:01,023 --> 00:08:04,235
¡Los cerdos se han llevado las cabañas,

110
00:08:05,152 --> 00:08:06,362
las catapultas

111
00:08:07,279 --> 00:08:09,073
y nuestro comedor!

112
00:08:09,740 --> 00:08:10,741
Me da igual.

113
00:08:10,824 --> 00:08:15,788
- ¡Hasta las cejas de Harold!
- No se sabe si está enfadado o no.

114
00:08:17,122 --> 00:08:21,544
¡Exacto! Y lo peor de todo,
¡se han llevado a Bomb!

115
00:08:22,169 --> 00:08:27,091
Empezaron ellos y lo terminaremos
nosotros. ¿Quién está conmigo?

116
00:08:29,635 --> 00:08:30,886
¡Vamos allá!

117
00:08:42,439 --> 00:08:47,861
¡Primero lo del pegamento,
y ahora nos robáis y os lleváis a Bomb!

118
00:08:47,945 --> 00:08:49,738
¡Esto se acaba ya!

119
00:08:50,322 --> 00:08:53,659
- ¡Hola! No me han secuestrado.
- ¡No! ¿Qué?

120
00:08:53,742 --> 00:08:56,787
Estaba en la cabaña cuando se la llevaron.

121
00:08:59,290 --> 00:09:01,208
Vale.

122
00:09:01,292 --> 00:09:06,797
¡Pero sí que han hecho lo demás!
¡Y se dirigían a nuestro campamento!

123
00:09:09,842 --> 00:09:13,554
Me estaban acompañando.
Son la mar de majos.

124
00:09:13,637 --> 00:09:18,601
Hemos hablado y estamos de acuerdo
en que esto tiene que acabar.

125
00:09:21,103 --> 00:09:21,937
¿Qué?

126
00:09:22,021 --> 00:09:26,233
¡Ni hablar!
¡Tienen que pagar por lo que han hecho!

127
00:09:26,317 --> 00:09:28,027
¡Los cerdos pagarán!

128
00:09:28,110 --> 00:09:31,155
¡Los cerdos pagarán!

129
00:09:31,238 --> 00:09:34,033
¡Pero si empezasteis vosotros!

130
00:09:36,243 --> 00:09:41,624
Nuestra fundadora estaba tan tranquila
cuando, de repente, ¡pum!

131
00:09:41,707 --> 00:09:44,084
¡Le cayó esto en la cabeza!

132
00:09:44,168 --> 00:09:47,338
¡Un álbum de fotos de un polluelo gruñón!

133
00:09:47,838 --> 00:09:50,674
¡Red, ese polluelo se parece a ti!

134
00:09:50,758 --> 00:09:52,176
Uy, espera…

135
00:09:58,849 --> 00:10:01,518
Bueno, como siempre digo,

136
00:10:01,602 --> 00:10:03,854
es mejor hablar las cosas.

137
00:10:04,563 --> 00:10:06,565
Será mejor que corras.

138
00:10:16,533 --> 00:10:21,080
- Me da pena Red.
- Me alegro de que al final lo entendiera.

139
00:10:21,163 --> 00:10:24,625
Sí, tiene que aprender a controlarse.

140
00:10:24,708 --> 00:10:27,252
Y siempre va en plan justiciero.

141
00:10:30,422 --> 00:10:33,258
Oye, bromista. ¡Qué culito!

142
00:11:00,953 --> 00:11:05,958
Subtítulos: Cristina Giner