1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
TIKKUPUUN LEIRI

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
NETFLIX-SARJA

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,098
Leiri Tikkupuun sua kutsukoon

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,769
Katapultti! Ritsa! Ilmalento!

5
00:00:17,852 --> 00:00:22,065
Puiden läpi sinkoutuu
Sinne tänne paiskautuu

6
00:00:22,148 --> 00:00:26,110
Ilmassa kiitelee
Paikat romahtelee

7
00:00:26,194 --> 00:00:29,822
Ammunta! Polttopallo! Tiputennis!
Meno älytön!

8
00:00:30,406 --> 00:00:34,494
Red, Stella, Pommi ja Sakke
Täältä syöksyy, väistäkää!

9
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
Muistot nää loppuelämän kestää

10
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birdsin hurja kesä!

11
00:00:42,794 --> 00:00:43,878
Katsokaa!

12
00:00:43,961 --> 00:00:46,839
Löysin tämän sänkyni alta.

13
00:00:46,923 --> 00:00:51,594
Presidentti Teeri Roosevelt -paperipaino.
Hyytyneestä soosista muovattu.

14
00:00:52,929 --> 00:00:55,181
Ei tuoksu haluttavalta.

15
00:00:58,601 --> 00:01:00,019
Kuin mummon tekemää.

16
00:01:00,103 --> 00:01:03,731
Tosi ällöä. Katsotaan, minne se lentää.

17
00:01:10,613 --> 00:01:11,989
Ei hassummin.

18
00:01:12,073 --> 00:01:14,408
Mitä Saken pedin alta löytyi?

19
00:01:14,492 --> 00:01:18,579
Tämä outo keppi,
jonka Australian-setäni lähetti!

20
00:01:23,501 --> 00:01:25,628
Lahja, joka ilahduttaa yhä.

21
00:01:26,462 --> 00:01:30,633
Minä löysin tämän. Vanha nukkeni.

22
00:01:30,716 --> 00:01:34,095
Katsokaa.
-Pulassa olet!

23
00:01:40,643 --> 00:01:43,354
Kerron äidillesi!

24
00:01:44,522 --> 00:01:46,524
Kuka nyt on pulassa?

25
00:01:47,066 --> 00:01:51,320
Valmistautukaa tuntemaan -

26
00:01:51,404 --> 00:01:52,780
vauvakuvieni raivo!

27
00:01:53,781 --> 00:01:56,075
Vihainen.

28
00:01:56,159 --> 00:01:57,285
Oo, iloinen!

29
00:01:58,035 --> 00:01:59,787
Vihainen.

30
00:01:59,871 --> 00:02:01,622
Miksi haluat eroon tästä?

31
00:02:01,706 --> 00:02:06,419
Liehumäntti varastelee ja levittelee
kuvia vauvanpyllystäni.

32
00:02:22,685 --> 00:02:24,437
Heippa, vauvanpylly!

33
00:02:27,815 --> 00:02:29,567
Jes, voitto!

34
00:02:38,451 --> 00:02:40,703
Mitä nyt?
-Mikä minuun jämähti?

35
00:02:45,917 --> 00:02:47,251
Mitä tämä on?

36
00:02:49,045 --> 00:02:51,839
Joku pani liimaa kaikkeen!

37
00:02:51,923 --> 00:02:53,591
Juoskaa henkenne edestä!

38
00:02:58,346 --> 00:03:02,350
Mitä nyt?
Minä ja tukkasulkani vaadimme vastauksia!

39
00:03:05,019 --> 00:03:05,937
Hartsa!

40
00:03:06,020 --> 00:03:06,896
Niin, muru?

41
00:03:08,314 --> 00:03:10,316
Selvitä, kuka tämän teki!

42
00:03:10,942 --> 00:03:12,610
Kas, sorkanjälkiä!

43
00:03:13,110 --> 00:03:16,864
Tiesin, ettei possukaveriinne
ole luottamista!

44
00:03:16,948 --> 00:03:20,910
Ei se voinut olla Penni.
Hän on ollut hikimajassa.

45
00:03:22,954 --> 00:03:26,749
Tekeepä yhtäkkiä mieli
paistettuja perunoita ja pek…

46
00:03:27,625 --> 00:03:28,918
Pekaanipähkinöitä.

47
00:03:35,007 --> 00:03:39,637
Asialla ei ollut vain yksi possu
vaan koko possuleirin väki!

48
00:03:44,100 --> 00:03:46,227
Aiommeko sulattaa tällaisen?

49
00:03:46,727 --> 00:03:49,605
Possut eivät jekuta meitä miten huvittaa!

50
00:03:49,689 --> 00:03:52,108
Lähetetään heille viesti!

51
00:03:52,191 --> 00:03:53,067
Selvä.

52
00:03:53,776 --> 00:03:55,903
"Hyvät possukaverit…"

53
00:03:55,987 --> 00:03:57,154
Ei!

54
00:03:57,238 --> 00:04:02,660
Viesti, joka kielii:
"Jos haluatte jekkusotaa, sen myös saatte!

55
00:04:02,743 --> 00:04:06,539
Ja me joko voitamme
tai ainakin annamme kaikkemme."

56
00:04:06,622 --> 00:04:09,959
Kuka lähtee kanssani Possuleiriin?

57
00:04:13,129 --> 00:04:14,130
Jätämme väliin.

58
00:04:16,424 --> 00:04:18,592
Sopii. Enemmän tohinaa meille.

59
00:04:19,176 --> 00:04:23,597
Onko ajatus varmasti hyvä?
Voisimme sopia puhumalla.

60
00:04:23,681 --> 00:04:27,518
Veljeni sotkeutui jekkusotaan
eikä palannut kotiin.

61
00:04:28,019 --> 00:04:30,104
Mitä tapahtui?

62
00:04:30,187 --> 00:04:32,732
Hän lähti opiskelemaan.
-Hyvä tarina.

63
00:04:32,815 --> 00:04:35,192
Hipsitään Possuleiriin -

64
00:04:35,276 --> 00:04:39,196
ja jekutetaan heitä niin,
etteivät he edes harkitse lisäjekkuja!

65
00:04:45,328 --> 00:04:48,539
Tarvitaan jekku, jonka he huomaavat.

66
00:04:49,665 --> 00:04:52,209
Pelleillään tuon kanssa.

67
00:04:53,336 --> 00:04:56,380
Hermione Sikala. Possuleirin perustaja.

68
00:04:56,464 --> 00:05:00,343
Tulee mummu mieleen. Kärsästä etenkin.

69
00:05:00,426 --> 00:05:01,427
Mitä aiotte?

70
00:05:01,510 --> 00:05:03,137
Anna kamat, Sakke.

71
00:05:03,220 --> 00:05:05,556
Ehkä sinun ei kannata katsoa.

72
00:05:14,940 --> 00:05:17,193
Viimeinen liukumäessä on mätäkinkku!

73
00:05:22,239 --> 00:05:24,450
Joutsensukellus!

74
00:05:25,076 --> 00:05:26,911
Tykinkuula!

75
00:05:27,745 --> 00:05:29,580
Hassu sukellusliike!

76
00:05:30,706 --> 00:05:32,541
Mahalässähdys!

77
00:05:36,670 --> 00:05:40,925
Vaikuttaako järvi erilaiselta?
-No johan on!

78
00:05:44,804 --> 00:05:49,392
Possut jekuttivat meitä etevästi.
Paremmin kuin me heitä.

79
00:05:49,475 --> 00:05:54,021
Jaahas, possut. Voititte tämän erän.
Mutta täältä pesee!

80
00:05:56,107 --> 00:05:57,650
Tässä on Possuleiri.

81
00:05:57,733 --> 00:06:01,529
Possut ovat kostaneet.
Nyt me kostamme takaisin!

82
00:06:02,863 --> 00:06:03,697
Uudelleen!

83
00:06:03,781 --> 00:06:07,868
Niin isolla jekulla,
että he röhkivät emojensa perään.

84
00:06:08,661 --> 00:06:11,914
Kutsutaan heidät smoothielle,
eikä ilmestytä paikalle!

85
00:06:11,997 --> 00:06:14,250
Minähän sanoin, että kävisi näin!

86
00:06:14,333 --> 00:06:16,377
Red, pane tälle loppu.

87
00:06:16,460 --> 00:06:20,047
He tämän aloittivat!
-Valitan, minulle riitti.

88
00:06:20,131 --> 00:06:25,094
Jekut johtavat lisäjekkuihin.
Lopulta opinnot kutsuvat,

89
00:06:25,177 --> 00:06:27,430
eikä enää edes soitella.

90
00:06:28,431 --> 00:06:34,019
No mutta, jos haluaa tehdä tästä lopun,
pitää iskeä rajusti!

91
00:06:34,103 --> 00:06:36,522
Sataprosenttista luumumehua.

92
00:06:36,605 --> 00:06:39,567
Yksi kulaus ja vessareissu on taattu.

93
00:06:39,650 --> 00:06:40,568
Näytä.

94
00:06:41,777 --> 00:06:43,070
Oletko varma, että…

95
00:06:48,159 --> 00:06:50,202
Aika sairasta. Ihanaa!

96
00:06:51,579 --> 00:06:56,625
Jahka mehu päätyy masuihin,
alkaa vessaryntäys.

97
00:06:56,709 --> 00:07:00,254
Sitten livahdamme vessoihin -

98
00:07:00,337 --> 00:07:04,425
ja viritämme vipuihin ilotulitteita!

99
00:07:05,176 --> 00:07:06,969
Kun possut huuhtovat veskit…

100
00:07:08,304 --> 00:07:12,266
Ja parhaan jekuttajan pystin saa…

101
00:07:12,975 --> 00:07:15,895
Saanko nimmarin? Olen kova fani!

102
00:07:15,978 --> 00:07:18,772
Nuo possut kokevat tylyn herätyksen.

103
00:07:18,856 --> 00:07:23,068
Ehkei se toimikaan?
Oletteko nähneet, mitä he syövät?

104
00:07:25,279 --> 00:07:26,322
Okei, toimi se.

105
00:07:29,283 --> 00:07:30,159
POSSULEIRI

106
00:07:34,914 --> 00:07:38,125
Missä Pommi on? Haluan lesoilla.

107
00:07:38,209 --> 00:07:40,461
Ja missä punkkamme on?

108
00:07:40,544 --> 00:07:42,880
Missä kaikki punkat?

109
00:07:44,298 --> 00:07:45,883
Missä kaikki on?

110
00:07:49,512 --> 00:07:51,138
Possut veivät kaiken!

111
00:07:51,222 --> 00:07:53,390
Ja missä Pommi on?

112
00:07:54,475 --> 00:07:55,976
Hänet kaapattiin!

113
00:07:56,519 --> 00:07:59,897
Nyt he menivät liian pitkälle!

114
00:08:01,023 --> 00:08:04,235
Kuulolle! Possut veivät mökkimme!

115
00:08:05,152 --> 00:08:06,362
Katapulttimme!

116
00:08:07,279 --> 00:08:09,073
Ruokasalimme!

117
00:08:09,782 --> 00:08:10,741
Ei haittaa.

118
00:08:10,824 --> 00:08:13,577
Veivät Hartsan kulmakarvatkin!

119
00:08:13,661 --> 00:08:15,704
En tiedä, onko hän harmistunut.

120
00:08:17,122 --> 00:08:21,544
Niinpä! Ja kaikkein kurjinta:
he veivät Pommin!

121
00:08:22,169 --> 00:08:27,091
Pommit ehkä aloittivat tämän,
mutta me teemme tästä lopun. Vai mitä?

122
00:08:29,635 --> 00:08:30,886
Mennään!

123
00:08:42,439 --> 00:08:45,901
Ensin liimasitte kaiken.
Sitten varastitte tavaramme.

124
00:08:45,985 --> 00:08:47,861
Sitten veitte ystäväni!

125
00:08:47,945 --> 00:08:49,738
Tämä loppuu nyt!

126
00:08:50,364 --> 00:08:53,659
Ai, moi! Ei minua kaapattu.
-Eikö? Häh?

127
00:08:53,742 --> 00:08:56,787
Se oli erehdys!
Olin nukkumassa, kun peti vietiin.

128
00:08:59,290 --> 00:09:01,208
Vai niin.

129
00:09:01,292 --> 00:09:04,295
Mutta he tekivät kaikki ne muut jutut!

130
00:09:04,378 --> 00:09:06,797
Ja marssivat nyt leiriimme!

131
00:09:09,842 --> 00:09:13,554
Saattoivat vain minua.
He ovat tosi kivoja.

132
00:09:13,637 --> 00:09:18,601
Juttelimme ja totesimme,
että tämän jekkusodan on loputtava.

133
00:09:21,103 --> 00:09:21,937
Mitä?

134
00:09:22,021 --> 00:09:26,233
Ei käy! He aloittivat tämän
ja saavat luvan maksaa!

135
00:09:26,317 --> 00:09:28,027
Possut saavat maksaa!

136
00:09:28,110 --> 00:09:31,155
Possut saavat maksaa!

137
00:09:31,238 --> 00:09:34,033
Emme me sitä aloittaneet, vaan te!

138
00:09:36,327 --> 00:09:40,581
Perustajamme touhusi omiaan,
nautti teetä ja keksejä.

139
00:09:40,664 --> 00:09:41,624
Sitten: pam!

140
00:09:41,707 --> 00:09:44,084
Hänen päähänsä mätkähti tämä!

141
00:09:44,168 --> 00:09:47,338
Äkäisen vauvalinnun valokuvakansio!

142
00:09:47,838 --> 00:09:50,674
Red, tuo söpö vauvalintu näyttää sinulta!

143
00:09:50,758 --> 00:09:52,176
Ai joo…

144
00:09:58,932 --> 00:10:01,518
No, kuten tapaan sanoa:

145
00:10:01,602 --> 00:10:03,854
sovitaan tämä puhumalla.

146
00:10:04,605 --> 00:10:06,774
Nyt lienee hyvä panna juoksuksi.

147
00:10:16,617 --> 00:10:18,410
Sääli, mitä Redille tapahtui.

148
00:10:18,494 --> 00:10:21,080
Kiva, että hän ymmärsi kantani.

149
00:10:21,163 --> 00:10:24,625
Hänen pitää tehdä jotain
lyhyelle pinnalleen.

150
00:10:24,708 --> 00:10:27,169
Ja ylikehittyneelle oikeuskäsitykselleen.

151
00:10:30,422 --> 00:10:33,258
Hei, jekuttaja. Kiva peffa!

152
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Tekstitys: Sonja Lahdenranta