1
00:00:07,050 --> 00:00:09,719
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:09,802 --> 00:00:14,098
Le Camp des Épinettes
Là où on passe l'été

3
00:00:15,391 --> 00:00:17,769
Catapultes ! Frondes ! Sauts !

4
00:00:17,852 --> 00:00:22,065
Les campeurs filent dans les arbres
Se propulsent partout

5
00:00:22,148 --> 00:00:26,110
Ils volent dans les airs
S'écrasent partout

6
00:00:26,194 --> 00:00:30,323
Tir à l'arc, ballon, tennis
C'est absurde !

7
00:00:30,406 --> 00:00:34,494
Les voilà ! Red, Stella, Bomb, Chuck
Ils filent, attention !

8
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
Vous serez ravi d'avoir vécu ça

9
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds : Un été déjanté !

10
00:00:42,794 --> 00:00:43,878
Admirez !

11
00:00:43,961 --> 00:00:46,839
Je l'ai trouvé sous mon lit !

12
00:00:46,923 --> 00:00:51,594
Un presse-papier
du président Rouge-velt en sauce figée.

13
00:00:52,929 --> 00:00:55,181
Ça sent pas très bon.

14
00:00:58,601 --> 00:01:03,731
- Ma mamie faisait pareil !
- Dégueu ! Ça vole loin ?

15
00:01:10,613 --> 00:01:11,989
Pas mal.

16
00:01:12,073 --> 00:01:14,408
Et sous ton lit, Chuck ?

17
00:01:14,492 --> 00:01:18,579
Un bâton bizarre
que mon oncle m'a envoyé !

18
00:01:23,501 --> 00:01:25,628
Un cadeau éternel.

19
00:01:26,462 --> 00:01:30,633
J'ai trouvé ça, ma vieille poupée Trudy.

20
00:01:30,716 --> 00:01:31,551
Regardez.

21
00:01:31,634 --> 00:01:34,095
Tu vas avoir des ennuis !

22
00:01:40,643 --> 00:01:43,354
Je vais le dire à ta mère !

23
00:01:44,522 --> 00:01:46,524
Qui a des ennuis, là ?

24
00:01:47,066 --> 00:01:51,237
Maintenant, craignez la colère de mes…

25
00:01:51,320 --> 00:01:52,780
photos de bébé !

26
00:01:53,781 --> 00:01:55,950
En colère.

27
00:01:56,534 --> 00:01:57,410
Heureux !

28
00:01:58,035 --> 00:02:01,622
- En colère.
- Pourquoi tu veux le jeter ?

29
00:02:01,706 --> 00:02:06,419
Théodordure vole des photos de moi,
tout nu, et les met dans le camp.

30
00:02:22,685 --> 00:02:24,437
Adieu, bébé tout nu !

31
00:02:27,815 --> 00:02:29,567
J'ai gagné !

32
00:02:38,451 --> 00:02:40,703
- C'est quoi ?
- C'est collé !

33
00:02:45,917 --> 00:02:47,335
Il se passe quoi ?

34
00:02:49,045 --> 00:02:51,839
Quelqu'un a mis de la colle partout.

35
00:02:51,923 --> 00:02:53,382
Fuyez !

36
00:02:58,346 --> 00:03:02,350
Quoi ? Mes plumes et moi
exigeons une explication !

37
00:03:05,019 --> 00:03:05,937
Harold !

38
00:03:06,020 --> 00:03:06,896
Oui ?

39
00:03:08,314 --> 00:03:10,316
Trouve qui a fait ça !

40
00:03:10,900 --> 00:03:12,610
Des traces de cochon !

41
00:03:13,110 --> 00:03:16,864
Je savais
que votre copain cochon était louche.

42
00:03:16,948 --> 00:03:20,910
C'était pas Penley.
Il a passé la semaine dans le sauna.

43
00:03:22,954 --> 00:03:26,749
J'ai vraiment envie de patate et de ba…

44
00:03:27,625 --> 00:03:28,918
De bananes.

45
00:03:34,924 --> 00:03:39,637
Ils étaient plusieurs.
Ça devait être ceux du Camp des Cochons !

46
00:03:44,100 --> 00:03:46,227
On va se laisser faire ?

47
00:03:46,727 --> 00:03:49,605
Ils peuvent pas nous faire ça !

48
00:03:49,689 --> 00:03:52,108
Envoyons-leur un message !

49
00:03:52,191 --> 00:03:53,067
D'accord.

50
00:03:53,776 --> 00:03:56,737
- "Chers amis cochons…"
- Non !

51
00:03:57,238 --> 00:03:58,698
Voici le message :

52
00:03:58,781 --> 00:04:02,660
"Si vous voulez faire la guerre,
c'est d'accord !

53
00:04:02,743 --> 00:04:06,539
"On gagnera ou on mourra !"

54
00:04:06,622 --> 00:04:09,959
Qui me suit au Camp des Cochons ?

55
00:04:13,129 --> 00:04:14,130
Non merci.

56
00:04:16,424 --> 00:04:18,592
OK. On s'amusera nous-mêmes.

57
00:04:19,176 --> 00:04:23,597
C'est vraiment une bonne idée ?
On pourrait discuter.

58
00:04:23,681 --> 00:04:27,935
Mon frère a fait ce genre de guerre.
Il a disparu !

59
00:04:28,019 --> 00:04:31,731
- Il lui est arrivé quoi ?
- Il est parti à la fac.

60
00:04:31,814 --> 00:04:35,192
Super histoire.
Faufilons-nous dans leur camp

61
00:04:35,276 --> 00:04:39,196
pour leur faire des blagues
qui les calmeront !

62
00:04:45,244 --> 00:04:48,581
Il nous faut une blague
qu'ils remarqueront.

63
00:04:49,665 --> 00:04:52,209
On peut s'amuser avec ça.

64
00:04:53,336 --> 00:04:56,380
C'est Hermione Peaudlard,
la fondatrice.

65
00:04:56,922 --> 00:05:00,343
Elle me rappelle ma mamie,
surtout le groin.

66
00:05:00,426 --> 00:05:03,137
- Tu vas faire quoi ?
- Chuck, le sac.

67
00:05:03,220 --> 00:05:05,556
Bomb, ne regarde pas.

68
00:05:14,857 --> 00:05:17,360
Le dernier à plonger a perdu !

69
00:05:22,239 --> 00:05:24,450
Saut de l'ange !

70
00:05:25,076 --> 00:05:26,911
Boulet de canon !

71
00:05:27,745 --> 00:05:29,580
Nom marrant !

72
00:05:30,706 --> 00:05:32,541
Plat !

73
00:05:36,670 --> 00:05:40,007
Le lac a l'air différent, non ?

74
00:05:40,091 --> 00:05:40,925
La vache !

75
00:05:44,804 --> 00:05:49,392
Les cochons nous ont bien eus,
mieux que nous.

76
00:05:49,475 --> 00:05:52,061
Vous remportez cette manche,

77
00:05:52,144 --> 00:05:54,021
mais on continue !

78
00:05:56,107 --> 00:05:57,650
Voici leur camp.

79
00:05:57,733 --> 00:06:02,113
Les cochons ont riposté,
on doit re-riposter !

80
00:06:02,863 --> 00:06:03,697
Encore !

81
00:06:03,781 --> 00:06:08,035
Avec une si grosse blague
qu'ils appelleront leur mère !

82
00:06:08,661 --> 00:06:11,914
On les invite à goûter et on vient pas !

83
00:06:11,997 --> 00:06:13,833
Je t'avais prévenu !

84
00:06:14,333 --> 00:06:18,212
- Red, tu dois arrêter.
- Moi ? Ils ont commencé !

85
00:06:18,295 --> 00:06:20,047
Désolé, j'arrête là.

86
00:06:20,131 --> 00:06:25,094
Les blagues en entraînent d'autres,
jusqu'à ce qu'on aille à la fac,

87
00:06:25,177 --> 00:06:27,430
puis on n'appelle plus.

88
00:06:28,431 --> 00:06:30,349
Bref,

89
00:06:30,433 --> 00:06:34,019
si tu veux les arrêter,
frappe un grand coup !

90
00:06:34,103 --> 00:06:36,522
Du jus de prune à 100 %.

91
00:06:36,605 --> 00:06:39,567
Une gorgée t'envoie aux toilettes.

92
00:06:39,650 --> 00:06:40,568
Fais voir.

93
00:06:41,610 --> 00:06:42,778
Tu es sûre que…

94
00:06:48,159 --> 00:06:50,202
C'est pas sympa. J'adore !

95
00:06:51,579 --> 00:06:53,706
Dès qu'ils en mangeront,

96
00:06:54,290 --> 00:06:56,625
ils iront tous aux toilettes.

97
00:06:56,709 --> 00:07:00,254
Donc on se faufilera dans leurs toilettes

98
00:07:00,337 --> 00:07:04,425
et on reliera la chasse
à des feux d'artifice.

99
00:07:05,176 --> 00:07:08,220
Quand ils tireront la chasse, boum !

100
00:07:08,304 --> 00:07:12,266
Tu reçois le prix
de la meilleure des blagueuses !

101
00:07:12,975 --> 00:07:15,895
Donne ton autographe ! Je suis fan !

102
00:07:15,978 --> 00:07:18,772
Ils comprendront à qui ils se frottent.

103
00:07:18,856 --> 00:07:23,068
Ça a peut-être pas marché.
Tu les as vus manger ?

104
00:07:25,279 --> 00:07:26,322
Ça a marché.

105
00:07:34,914 --> 00:07:38,125
Où est Bomb ?
Pour lui dire qu'il avait tort.

106
00:07:38,209 --> 00:07:40,461
Et où est notre cabane ?

107
00:07:40,544 --> 00:07:42,880
Et toutes les autres cabanes ?

108
00:07:44,298 --> 00:07:45,883
Tout a disparu !

109
00:07:49,512 --> 00:07:53,807
- Les cochons ont tout pris !
- Et où est Bomb ?

110
00:07:54,433 --> 00:07:55,976
Ils l'ont kidnappé !

111
00:07:56,519 --> 00:07:59,897
Là, ils vont trop loin !

112
00:08:00,940 --> 00:08:04,235
Écoutez ! Les cochons
ont pris nos cabanes !

113
00:08:05,152 --> 00:08:06,362
Nos catapultes !

114
00:08:07,279 --> 00:08:09,073
Notre salle de repas !

115
00:08:09,782 --> 00:08:10,741
Ça me va.

116
00:08:10,824 --> 00:08:13,577
Même les sourcils d'Harold !

117
00:08:13,661 --> 00:08:15,704
Il est fâché ou pas ?

118
00:08:17,122 --> 00:08:21,544
Exactement ! Et pire, ils ont pris Bomb !

119
00:08:22,169 --> 00:08:27,091
Ils ont commencé, on y mettra fin.
Qui me suit ?

120
00:08:29,635 --> 00:08:30,886
C'est parti !

121
00:08:42,439 --> 00:08:45,901
Vous collez tout, vous volez tout,

122
00:08:45,985 --> 00:08:47,861
et vous prenez mon ami ?

123
00:08:47,945 --> 00:08:49,738
Ça suffit, maintenant !

124
00:08:50,322 --> 00:08:53,659
- Salut ! Ils m'ont pas enlevé.
- Quoi ?

125
00:08:53,742 --> 00:08:57,162
J'étais dans la cabane
quand ils l'ont prise.

126
00:08:59,290 --> 00:09:01,208
D'accord.

127
00:09:01,292 --> 00:09:06,797
Mais ils ont pris tout le reste !
Et ils vont vers notre camp, là !

128
00:09:09,842 --> 00:09:13,554
Ils me raccompagnaient ! Ils sont gentils.

129
00:09:13,637 --> 00:09:18,601
On a discuté, on est d'accord
pour mettre fin à cette guerre.

130
00:09:21,103 --> 00:09:21,937
Quoi ?

131
00:09:22,021 --> 00:09:26,233
Non, ils ont commencé !
Ils doivent payer !

132
00:09:26,317 --> 00:09:28,027
Les cochons paieront !

133
00:09:28,110 --> 00:09:31,155
Les cochons paieront !

134
00:09:31,238 --> 00:09:34,033
C'est vous qui avez commencé !

135
00:09:36,327 --> 00:09:40,581
Notre fondatrice
prenait tranquillement le thé,

136
00:09:40,664 --> 00:09:41,624
et boum !

137
00:09:41,707 --> 00:09:47,338
Elle a reçu ça en pleine tête !
Un album photo d'un bébé oiseau fâché !

138
00:09:47,838 --> 00:09:50,674
Red, ce bébé te ressemble !

139
00:09:50,758 --> 00:09:52,176
Attends…

140
00:09:58,932 --> 00:10:01,518
Comme je dis toujours,

141
00:10:01,602 --> 00:10:03,854
discutons et oublions ?

142
00:10:04,605 --> 00:10:06,774
Tu devrais fuir.

143
00:10:16,617 --> 00:10:18,410
C'est dommage pour Red.

144
00:10:18,494 --> 00:10:21,080
Ravi qu'il ait fini par me comprendre.

145
00:10:21,163 --> 00:10:24,625
Oui, il doit apprendre à se calmer.

146
00:10:24,708 --> 00:10:27,252
Et calmer son besoin de justice !

147
00:10:30,422 --> 00:10:33,258
Jolies fesses, petit blagueur !

148
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Sous-titres : Jeanne de Rougemont