1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
‫- מחנה קוץ עץ -‬

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
‫- סדרה של NETFLIX -‬

3
00:00:09,802 --> 00:00:11,763
‫"מחנה קוץ עץ‬

4
00:00:11,846 --> 00:00:14,223
‫בית הקיץ שלנו‬

5
00:00:15,349 --> 00:00:17,769
‫כי קפיצות וזינוקים זה אנחנו‬

6
00:00:17,852 --> 00:00:19,687
‫חניכים טסים בין העצים‬

7
00:00:19,771 --> 00:00:22,065
‫עפים לאן שרק רוצים‬

8
00:00:22,148 --> 00:00:23,900
‫משתוללים באוויר‬

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
‫מתרסקים למכביר‬

10
00:00:26,194 --> 00:00:29,906
‫קשתות, מחניים בשמיים, זורב טניס, זה טירוף‬

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
‫אלו רד, סטלה, בומבה וצ'אק‬

12
00:00:32,450 --> 00:00:34,494
‫עפים מהר. זהירות, ברווז!‬

13
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
‫הכול פתוח, אין כאן חיץ‬

14
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
‫אנגרי בירדס: שיגעון של קיץ"‬

15
00:00:42,794 --> 00:00:43,878
‫ראו!‬

16
00:00:43,961 --> 00:00:46,839
‫מצאתי את זה מתחת למיטה שלי!‬

17
00:00:46,923 --> 00:00:49,842
‫פסל בדמותו של הנשיא תאודור גוזל-וולט,‬

18
00:00:49,926 --> 00:00:51,594
‫מרוטב קרוש משובח.‬

19
00:00:52,929 --> 00:00:55,181
‫הריח לא ממש משובח.‬

20
00:00:58,601 --> 00:01:00,019
‫בדיוק כמו של סבתא.‬

21
00:01:00,103 --> 00:01:02,313
‫איזה גועל!‬

22
00:01:02,396 --> 00:01:03,731
‫בואו נשגר אותו!‬

23
00:01:10,613 --> 00:01:11,989
‫לא רע.‬

24
00:01:12,073 --> 00:01:14,408
‫צ'אק, מה מצאת מתחת למיטה שלך?‬

25
00:01:14,492 --> 00:01:18,579
‫מקל מוזר שדוד שלי מאוח-סטרליה‬
‫שלח לי ליום ההולדת שלי!‬

26
00:01:23,459 --> 00:01:25,628
‫זו המתנה שממשיכה לתת.‬

27
00:01:26,379 --> 00:01:30,633
‫מצאתי את זה מתחת למיטה שלי.‬
‫בובת "מאיה המלשינה".‬

28
00:01:30,716 --> 00:01:31,551
‫תראה.‬

29
00:01:31,634 --> 00:01:34,095
‫את בצרות צרורות!‬

30
00:01:40,643 --> 00:01:43,354
‫אני אספר לאימא שלך!‬

31
00:01:44,397 --> 00:01:46,524
‫מי בצרות עכשיו?‬

32
00:01:47,066 --> 00:01:51,237
‫טוב, היכונו לחוש בזעמו של…‬

33
00:01:51,320 --> 00:01:52,780
‫אלבום התמונות שלי!‬

34
00:01:53,781 --> 00:01:55,950
‫כועס.‬

35
00:01:56,534 --> 00:01:57,410
‫שמח!‬

36
00:01:57,994 --> 00:02:01,622
‫כועס.‬
‫-למה אתה רוצה להיפטר ממנו?‬

37
00:02:01,706 --> 00:02:06,419
‫נידרשע גונב תמונות של טוסיק התינוק שלי‬
‫ותולה אותן במחנה!‬

38
00:02:22,685 --> 00:02:24,562
‫ביי ביי, טוסיק תינוק!‬

39
00:02:27,815 --> 00:02:29,567
‫המנצח! יש!‬

40
00:02:38,451 --> 00:02:40,703
‫מה זה?‬
‫-מה נדבק אליי?‬

41
00:02:45,917 --> 00:02:47,251
‫מה קורה?‬

42
00:02:49,045 --> 00:02:51,839
‫מישהו שם דבק על הכול!‬

43
00:02:51,923 --> 00:02:53,466
‫נוסו על נפשותיכם!‬

44
00:02:58,346 --> 00:03:02,350
‫מה קורה?‬
‫אני ונוצות השיער שלי דורשים תשובות!‬

45
00:03:04,936 --> 00:03:05,937
‫הרולד!‬

46
00:03:06,020 --> 00:03:06,896
‫כן, יקירתי?‬

47
00:03:08,272 --> 00:03:10,316
‫תברר מי עשה את זה!‬

48
00:03:10,942 --> 00:03:12,610
‫תראו, עקבות חזירים!‬

49
00:03:13,110 --> 00:03:16,864
‫ידעתי שאי אפשר לסמוך‬
‫על חברכם החזרזיר הקטן!‬

50
00:03:16,948 --> 00:03:18,741
‫אין מצב שזה היה פנלי.‬

51
00:03:18,824 --> 00:03:20,910
‫הוא היה בסאונה כל השבוע!‬

52
00:03:22,954 --> 00:03:26,749
‫בחיי, פתאום יש לי חשק לתפוחי אדמה וביי…‬

53
00:03:27,625 --> 00:03:28,918
‫בייגלה.‬

54
00:03:34,966 --> 00:03:36,884
‫זה לא היה רק חזיר אחד!‬

55
00:03:36,968 --> 00:03:39,762
‫החזירים ממחנה החזירים בטח עשו את זה!‬

56
00:03:44,100 --> 00:03:46,227
‫פשוט נשלים עם זה?‬

57
00:03:46,727 --> 00:03:52,108
‫החזירים לא יכולים למתוח אותנו מתי שבא להם!‬
‫אני אומר שנשלח להם מסר!‬

58
00:03:52,191 --> 00:03:53,067
‫אני על זה.‬

59
00:03:53,734 --> 00:03:55,903
‫"ידידיי החזירים היקרים…"‬

60
00:03:55,987 --> 00:03:57,154
‫לא!‬

61
00:03:57,238 --> 00:03:58,698
‫המסר הוא,‬

62
00:03:58,781 --> 00:04:02,660
‫"אם אתם רוצים מלחמת מתיחות,‬
‫תקבלו מלחמת מתיחות!‬

63
00:04:02,743 --> 00:04:06,539
‫ואנחנו ננצח, או נמות בניסיון!"‬

64
00:04:06,622 --> 00:04:09,959
‫מי בא איתי למחנה החזירים?‬

65
00:04:13,129 --> 00:04:14,213
‫אנחנו לא בקטע.‬

66
00:04:16,340 --> 00:04:18,592
‫בסדר מצידי. נקבל את כל האקשן!‬

67
00:04:19,176 --> 00:04:21,095
‫אתה בטוח שזה רעיון טוב?‬

68
00:04:21,178 --> 00:04:23,597
‫אני מציע שנדבר על זה ונתפייס.‬

69
00:04:23,681 --> 00:04:27,935
‫אחי הסתבך במלחמת מתיחות,‬
‫ומעולם לא חזר הביתה!‬

70
00:04:28,019 --> 00:04:30,104
‫ואו. מה קרה לו?‬

71
00:04:30,187 --> 00:04:31,480
‫הוא נסע למכללה.‬

72
00:04:31,564 --> 00:04:35,192
‫סיפור נהדר, בומבה.‬
‫אני מציע שנתגנב למחנה החזירים הלילה‬

73
00:04:35,276 --> 00:04:39,196
‫ונמתח אותם‬
‫ככה שהם לא יעזו למתוח אותנו שוב!‬

74
00:04:45,328 --> 00:04:48,539
‫בסדר, צריך מתיחה ששום חזיר לא יפספס.‬

75
00:04:49,665 --> 00:04:52,251
‫בואו ניהנה קצת עם זה.‬

76
00:04:53,252 --> 00:04:56,714
‫זו הרמיוני סוויינהאוס,‬
‫מייסדת מחנה החזירים.‬

77
00:04:56,797 --> 00:05:00,343
‫היא מזכירה לי את סבתא שלי. בייחוד החוטם.‬

78
00:05:00,426 --> 00:05:01,427
‫מה תעשו?‬

79
00:05:01,510 --> 00:05:03,137
‫צ'אק, תן לי את הציוד!‬

80
00:05:03,220 --> 00:05:05,556
‫בומבה, עדיף שלא תסתכל.‬

81
00:05:14,940 --> 00:05:17,193
‫האחרון במגלשה הוא חזיר סרוח!‬

82
00:05:22,239 --> 00:05:24,450
‫קפיצת ראש!‬

83
00:05:24,992 --> 00:05:26,911
‫כדור תותח!‬

84
00:05:27,745 --> 00:05:29,580
‫קפיצה עם שם מצחיק!‬

85
00:05:30,706 --> 00:05:32,541
‫קפיצת בטן!‬

86
00:05:36,670 --> 00:05:40,007
‫היי, האגם נראה שונה גם לכם?‬

87
00:05:40,091 --> 00:05:40,925
‫ואו.‬

88
00:05:44,804 --> 00:05:49,392
‫בחיי, החזירים מתחו אותנו מעולה.‬
‫המתיחה שלהם הרבה יותר טובה.‬

89
00:05:49,475 --> 00:05:52,061
‫בסדר, חזירים, ניצחתם בקרב הזה,‬

90
00:05:52,144 --> 00:05:54,021
‫אבל המלחמה רק מתחילה!‬

91
00:05:56,107 --> 00:05:57,650
‫זה מחנה החזירים.‬

92
00:05:57,733 --> 00:06:02,113
‫החזירים נקמו, ועכשיו עלינו לנקום מחדש!‬

93
00:06:02,863 --> 00:06:03,697
‫שוב.‬

94
00:06:03,781 --> 00:06:07,952
‫והמתיחה תהיה גדולה כל כך,‬
‫שהם ינחרו לאימא שלהם כל הקיץ!‬

95
00:06:08,661 --> 00:06:11,914
‫אולי נזמין אותם לשתות מילקשייק, ואז נבריז.‬

96
00:06:11,997 --> 00:06:13,833
‫אמרתי לכם שזה יקרה!‬

97
00:06:14,333 --> 00:06:16,377
‫רד, אתה חייב לשים לזה סוף.‬

98
00:06:16,460 --> 00:06:18,212
‫אני? הם התחילו!‬

99
00:06:18,295 --> 00:06:20,047
‫מצטער, אבל אני פורש.‬

100
00:06:20,131 --> 00:06:23,634
‫מתיחות מולידות עוד מתיחות ועוד מתיחות,‬

101
00:06:23,717 --> 00:06:27,430
‫ובסוף אתה נוסע למכללה ולא מתקשר יותר.‬

102
00:06:28,431 --> 00:06:30,307
‫בכל מקרה,‬

103
00:06:30,391 --> 00:06:34,019
‫כדי לשים לזה סוף,‬
‫צריך להיכנס בהם בכל הכוח!‬

104
00:06:34,103 --> 00:06:36,522
‫מאה אחוז מיץ שזיפים טהור.‬

105
00:06:36,605 --> 00:06:39,567
‫שלוק אחד, והם ירוצו לשירותים.‬

106
00:06:39,650 --> 00:06:40,568
‫תראי לי.‬

107
00:06:41,610 --> 00:06:42,736
‫את בטוחה שזה…‬

108
00:06:48,159 --> 00:06:50,244
‫ואו, זה נורא. אני מת על זה!‬

109
00:06:51,579 --> 00:06:53,706
‫ברגע שהם ישתו מהמיץ,‬

110
00:06:54,290 --> 00:06:56,625
‫כולם ירוצו לשירותים.‬

111
00:06:56,709 --> 00:07:00,254
‫אז נתגנב מראש לכל השירותים במחנה שלהם‬

112
00:07:00,337 --> 00:07:04,425
‫ונחבר זיקוקים לכל ידיות ההדחה של האסלות.‬

113
00:07:05,092 --> 00:07:07,052
‫כשהחזירים יורידו את המים…‬

114
00:07:07,136 --> 00:07:08,220
‫בום!‬

115
00:07:08,304 --> 00:07:12,266
‫והזוכה בפרס המתחנית המצטיינת היא…‬

116
00:07:12,975 --> 00:07:15,895
‫אפשר לקבל חתימה? אני מעריץ שרוף שלך!‬

117
00:07:15,978 --> 00:07:18,772
‫לחזירים מצפה הפתעה מאוד לא נעימה.‬

118
00:07:18,856 --> 00:07:22,985
‫לא יודע. אולי זה לא עבד.‬
‫ראית מה הם אוכלים?‬

119
00:07:25,279 --> 00:07:26,322
‫טוב, זה עבד.‬

120
00:07:29,200 --> 00:07:30,451
‫- מחנה החזירים -‬

121
00:07:34,914 --> 00:07:38,125
‫איפה בומבה? אני רוצה להגיד, "אמרתי לך".‬

122
00:07:38,209 --> 00:07:40,461
‫שכח מבומבה. איפה הבקתה שלנו?‬

123
00:07:40,544 --> 00:07:42,880
‫איפה כל הבקתות?‬

124
00:07:44,298 --> 00:07:45,883
‫איפה הכול?‬

125
00:07:49,512 --> 00:07:51,138
‫החזירים לקחו הכול!‬

126
00:07:51,222 --> 00:07:53,807
‫וחוץ מזה, איפה בומבה?‬

127
00:07:54,475 --> 00:07:55,976
‫הם חטפו אותו!‬

128
00:07:56,519 --> 00:07:59,897
‫טוב, עכשיו הם הגזימו!‬

129
00:08:01,023 --> 00:08:04,235
‫הקשבה אליי! החזירים לקחו את הבקתות שלנו!‬

130
00:08:05,152 --> 00:08:06,362
‫את הרוגטקות שלנו!‬

131
00:08:07,279 --> 00:08:09,073
‫את חדר האוכל שלנו!‬

132
00:08:09,782 --> 00:08:10,741
‫לא מפריע לי.‬

133
00:08:10,824 --> 00:08:13,577
‫הם אפילו לקחו את הגבות של הרולד!‬

134
00:08:13,661 --> 00:08:15,704
‫אי אפשר לדעת אם הוא כועס.‬

135
00:08:17,122 --> 00:08:21,544
‫בדיוק! והכי גרוע, הם לקחו את בומבה!‬

136
00:08:22,169 --> 00:08:27,091
‫החזירים אולי התחילו את זה,‬
‫אבל אנחנו נסיים את זה. מי איתי?‬

137
00:08:29,635 --> 00:08:30,886
‫קדימה!‬

138
00:08:42,439 --> 00:08:45,901
‫קודם הדבקתם הכול,‬
‫ואז גנבתם את הדברים שלנו,‬

139
00:08:45,985 --> 00:08:47,861
‫ואז חטפתם את החבר שלי?‬

140
00:08:47,945 --> 00:08:49,738
‫זה נגמר עכשיו!‬

141
00:08:50,322 --> 00:08:52,283
‫היי, רד! הם לא חטפו אותי.‬

142
00:08:52,366 --> 00:08:56,787
‫לא! מה?‬
‫-זה קרה בטעות. הייתי בבקתה כשהם לקחו אותה.‬

143
00:08:59,290 --> 00:09:01,208
‫בסדר.‬

144
00:09:01,292 --> 00:09:04,295
‫אבל הם עדיין עשו את כל הדברים האחרים!‬

145
00:09:04,378 --> 00:09:06,797
‫והם פולשים למחנה שלנו עכשיו!‬

146
00:09:09,842 --> 00:09:13,554
‫הם רק ליוו אותי בחזרה. הם ממש נחמדים.‬

147
00:09:13,637 --> 00:09:18,601
‫תקשיב, דיברנו והסכמנו‬
‫שמלחמת המתיחות המטופשת הזאת צריכה להסתיים.‬

148
00:09:21,103 --> 00:09:21,937
‫מה?‬

149
00:09:22,021 --> 00:09:26,233
‫אין מצב! הם התחילו את כל זה,‬
‫ועכשיו הם ישלמו!‬

150
00:09:26,317 --> 00:09:28,027
‫החזירים ישלמו!‬

151
00:09:28,110 --> 00:09:31,155
‫החזירים ישלמו!‬

152
00:09:31,238 --> 00:09:34,033
‫לא התחלנו את זה! אתם התחלתם!‬

153
00:09:36,327 --> 00:09:40,581
‫מייסדת המחנה שלנו ישבה לתומה,‬
‫שתתה תה ואכלה עוגיות,‬

154
00:09:40,664 --> 00:09:41,624
‫ופתאום, בום!‬

155
00:09:41,707 --> 00:09:44,084
‫היא חטפה את זה בראש!‬

156
00:09:44,168 --> 00:09:47,338
‫אלבום תמונות של תינוק ציפור זועף!‬

157
00:09:47,838 --> 00:09:50,674
‫רד, התינוק החמוד הזה נראה ממש כמוך!‬

158
00:09:50,758 --> 00:09:52,176
‫אה, רגע.‬

159
00:09:58,807 --> 00:10:01,518
‫טוב, כמו שאני תמיד אומר,‬

160
00:10:01,602 --> 00:10:03,854
‫בואו נדבר על זה ונתפייס?‬

161
00:10:04,521 --> 00:10:06,774
‫זה זמן טוב להתחיל לרוץ.‬

162
00:10:16,617 --> 00:10:21,080
‫חבל על מה שקרה לרד.‬
‫-אני שמח שהוא אימץ את הגישה שלי בסוף.‬

163
00:10:21,163 --> 00:10:24,625
‫כן, הוא באמת צריך לטפל בפתיל הקצר שלו.‬

164
00:10:24,708 --> 00:10:27,211
‫שלא לדבר על חוש הצדק המפותח שלו.‬

165
00:10:30,422 --> 00:10:33,258
‫היי, מתחן. טוסיק יפה!‬