1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
KAMP SPLINTERWOOD

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
NETFLIXOVA SERIJA

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,098
Kamp Splinterwood
Naš ljetni dom

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,643
Za katapult, praćku, bacanje

5
00:00:17,727 --> 00:00:19,687
Kampisti jure kroz drveće

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
Kao topovske kugle leteće

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
Zrakom se motaju

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
Posvud se zabijaju

9
00:00:26,194 --> 00:00:29,822
Streličarstvo, graniptičar, lopta zorb
Suludo je

10
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
Red, Stella, Bomba, Chuck

11
00:00:32,450 --> 00:00:34,452
Brzo lete
Pazi, sagni se!

12
00:00:34,535 --> 00:00:37,497
Cijeli život bit će ti drago zbog toga

13
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds: Ljetno ludilo

14
00:00:42,794 --> 00:00:43,878
Pogledajte!

15
00:00:43,961 --> 00:00:46,756
Našao sam ovo ispod kreveta!

16
00:00:46,839 --> 00:00:51,594
Bista predsjednika Theodorea
Pijevacvelta od skorenog umaka.

17
00:00:52,929 --> 00:00:55,181
Ne miriše baš ugodno.

18
00:00:58,601 --> 00:01:00,019
Baš kao bakin.

19
00:01:00,103 --> 00:01:03,731
Superodurno! Da vidimo dokle će ići.

20
00:01:10,613 --> 00:01:14,367
Nije loše. Chuck,
što si ti našao ispod kreveta?

21
00:01:14,450 --> 00:01:18,704
Čudni štap iz Australije
koji mi je stric poslao na dar!

22
00:01:23,459 --> 00:01:25,711
To je sreća kojoj nema kraja.

23
00:01:26,420 --> 00:01:30,633
Ja sam našla ovo. Svoju
staru lutku Tužibabu Trudy.

24
00:01:30,716 --> 00:01:31,551
Gledaj.

25
00:01:31,634 --> 00:01:34,011
U gadnoj si nevolji!

26
00:01:40,643 --> 00:01:43,354
Tužit ću te mami!

27
00:01:44,522 --> 00:01:46,440
Tko je sad u nevolji?

28
00:01:47,066 --> 00:01:52,780
Dobro! Pripremite se da osjetite bijes
fotoalbuma mene kao bebe!

29
00:01:53,781 --> 00:01:56,033
Ljutit.

30
00:01:56,117 --> 00:01:57,076
Oho! Sretan!

31
00:01:57,994 --> 00:02:01,622
-Ljutit.
-Zašto se toga želiš riješiti?

32
00:02:01,706 --> 00:02:06,419
Neiderflyer stalno krade fotke
moje guze i lijepi ih po kampu!

33
00:02:22,685 --> 00:02:24,437
Bok, bebina guzo!

34
00:02:27,815 --> 00:02:29,358
Pobjednik, to!

35
00:02:38,451 --> 00:02:40,703
-Što je to?
-Za što sam zapeo?

36
00:02:45,917 --> 00:02:47,126
Što se događa?

37
00:02:49,045 --> 00:02:51,839
Netko je stavio ljepilo na sve!

38
00:02:51,923 --> 00:02:53,591
Spašavajte se!

39
00:02:58,304 --> 00:03:02,350
Što se događa?
Moje kosno perje i ja hoćemo odgovore!

40
00:03:04,936 --> 00:03:05,853
Harolde!

41
00:03:05,937 --> 00:03:06,812
Da, dušo?

42
00:03:08,272 --> 00:03:10,316
Saznaj tko je ovo učinio!

43
00:03:10,900 --> 00:03:16,864
Gle, praseći tragovi! Znao sam da se
vašem prasećem cimeru ne može vjerovati!

44
00:03:16,948 --> 00:03:20,910
Nema šanse da je Penley.
Cijeli je tjedan u sauni.

45
00:03:22,912 --> 00:03:26,749
Stari, odjednom mi se
jako jedu jaja sa slan…

46
00:03:27,583 --> 00:03:28,834
Slana jela.

47
00:03:34,966 --> 00:03:39,679
Nije samo jedno prase!
To su učinili kampisti Svinjskog kampa!

48
00:03:44,058 --> 00:03:46,185
Hoćemo li samo trpjeti ovo?

49
00:03:46,686 --> 00:03:52,108
Svinje nas neće zezati kad god požele!
Pošaljimo im poruku!

50
00:03:52,191 --> 00:03:53,067
Krećem.

51
00:03:53,693 --> 00:03:55,861
„Najdraža krmčadi…“

52
00:03:55,945 --> 00:03:57,154
Ne!

53
00:03:57,238 --> 00:04:00,533
Poruku koja kaže: „Ako želiš podvalirat,

54
00:04:00,616 --> 00:04:02,618
podvalirat ćete i dobiti!“

55
00:04:02,702 --> 00:04:06,539
„Ili ćemo pobijediti
ili umrijeti u pokušaju.”

56
00:04:06,622 --> 00:04:09,834
Tko ide sa mnom u Svinjski kamp?

57
00:04:13,129 --> 00:04:13,963
Ne, hvala.

58
00:04:16,340 --> 00:04:18,592
Pa dobro. Više akcije za nas!

59
00:04:18,676 --> 00:04:23,556
Ovo je sigurno dobra ideja?
Bolje da razgovaramo i zagrlimo se.

60
00:04:23,639 --> 00:04:27,518
Brat mi je bio u podvaliratu.
Nije se vratio kući!

61
00:04:28,019 --> 00:04:30,104
Opa! Što mu se dogodilo?

62
00:04:30,187 --> 00:04:32,690
-Otišao je na faks.
-Super priča.

63
00:04:32,773 --> 00:04:35,192
Večeras im se ukradamo u kamp.

64
00:04:35,276 --> 00:04:39,280
Tako ćemo im smjestiti
da nas više nikad neće zezati!

65
00:04:45,328 --> 00:04:48,539
Trebamo podvalu koju će svi primijetiti.

66
00:04:49,623 --> 00:04:52,209
Malo se zabavimo s ovim.

67
00:04:53,294 --> 00:04:56,339
Hermione Swinehouse, osnivačica kampa.

68
00:04:56,422 --> 00:05:01,427
Podsjeća me na moju baku,
pogotovo rilo. Što ćete učiniti?

69
00:05:01,510 --> 00:05:05,056
Chuck, daj mi stvari!
Bombo, ovo nemoj gledati.

70
00:05:14,899 --> 00:05:17,068
Zadnji do tobogana je pršut!

71
00:05:22,239 --> 00:05:24,450
Lasta!

72
00:05:25,034 --> 00:05:26,827
Bomba!

73
00:05:27,745 --> 00:05:29,372
Smiješno ime skoka!

74
00:05:30,706 --> 00:05:32,541
Skok na trbuh!

75
00:05:36,629 --> 00:05:40,007
Hej, čini li se jezero
drukčije još nekome?

76
00:05:40,091 --> 00:05:40,925
Pa, brana.

77
00:05:44,720 --> 00:05:49,392
Ajme, prasci su nam
dobro smjestili. Bolje nego mi njima.

78
00:05:49,475 --> 00:05:54,021
Dobro, prasci, dobili ste
ovu bitku, ali tu nije kraj!

79
00:05:56,023 --> 00:05:57,650
Ovo je Svinjski kamp.

80
00:05:57,733 --> 00:06:01,529
Oni su se osvetili,
a sad ćemo se mi opetsvetiti!

81
00:06:02,863 --> 00:06:03,697
Opet!

82
00:06:03,781 --> 00:06:07,868
Takvom podvalom da će
skvičati za mamama cijelo ljeto!

83
00:06:08,702 --> 00:06:11,872
Da ih pozovemo na frape i ne pojavimo se?

84
00:06:11,956 --> 00:06:14,250
Rekao sam da će biti ovako.

85
00:06:14,333 --> 00:06:16,377
Red, moraš prestati s tim.

86
00:06:16,460 --> 00:06:20,047
-Ja? Oni su počeli!
-Žao mi je, ali onda idem.

87
00:06:20,131 --> 00:06:22,133
Podvale nose nove podvale

88
00:06:22,216 --> 00:06:25,010
i još podvala dok ne odeš na faks

89
00:06:25,094 --> 00:06:27,179
i više se nikad ne javljaš.

90
00:06:28,431 --> 00:06:30,266
Uglavnom,

91
00:06:30,349 --> 00:06:34,019
želiš li to zaustaviti,
moraš ih snažno udariti!

92
00:06:34,103 --> 00:06:36,522
Sto posto čisti sok od šljiva.

93
00:06:36,605 --> 00:06:39,567
Jedan gutljaj i zahod je zajamčen.

94
00:06:39,650 --> 00:06:40,568
Da vidim.

95
00:06:41,735 --> 00:06:43,070
Ovo će sigurno…

96
00:06:48,159 --> 00:06:50,327
Ovo je bolesno. Sviđa mi se.

97
00:06:51,579 --> 00:06:53,706
Čim im ovo dođe u trbuh,

98
00:06:54,290 --> 00:06:56,584
odjurit će u kupaonicu.

99
00:06:56,667 --> 00:07:00,212
A onda ćemo im se ukrasti u spavaonice

100
00:07:00,296 --> 00:07:04,425
i spojiti ove rakete
na sve ručke kotlića u kampu.

101
00:07:05,134 --> 00:07:06,969
Kad svinje puste vodu…

102
00:07:08,262 --> 00:07:12,266
A nagrada za najveću šaljivicu ide…

103
00:07:12,933 --> 00:07:15,895
Može autogram? Obožavam tvoj rad!

104
00:07:15,978 --> 00:07:18,772
Prasce čeka neugodno iznenađenje.

105
00:07:18,856 --> 00:07:22,818
Ne znam. Možda nije uspjelo.
Jesi li vidio što jedu?

106
00:07:25,279 --> 00:07:26,614
Okej, upalilo je.

107
00:07:29,283 --> 00:07:30,284
SVINJSKI KAMP

108
00:07:34,872 --> 00:07:38,125
Gdje je Bomba da mu kažem: „Rekao sam ti“?

109
00:07:38,209 --> 00:07:42,880
Kad smo kod gdje,
gdje su nam kreveti? Gdje su svi kreveti?

110
00:07:44,298 --> 00:07:45,883
Gdje je sve?

111
00:07:49,512 --> 00:07:51,138
Svinje su sve uzele!

112
00:07:51,222 --> 00:07:53,390
A uz to, gdje je Bomba?

113
00:07:54,475 --> 00:07:55,851
Oteli su ga!

114
00:07:56,435 --> 00:07:59,897
Dobro, sad su pretjerali!

115
00:08:00,981 --> 00:08:04,235
Svi slušajte! Svinje su nam uzele kolibe!

116
00:08:05,152 --> 00:08:06,362
I katapulte!

117
00:08:07,279 --> 00:08:09,073
I našu blagovaonicu!

118
00:08:09,657 --> 00:08:10,741
Meni ne smeta.

119
00:08:10,824 --> 00:08:13,577
Uzele su čak i Haroldove obrve!

120
00:08:13,661 --> 00:08:15,621
Ne vidi se je li uzrujan.

121
00:08:17,122 --> 00:08:21,544
Točno! Najgore od svega je
što su uzeli Bombu!

122
00:08:22,169 --> 00:08:27,091
Svinje su možda počele,
ali mi ćemo završiti. Tko je sa mnom?

123
00:08:29,635 --> 00:08:30,803
Idemo!

124
00:08:42,398 --> 00:08:45,901
Prvo nam sve zalijepite,
a onda sve ukradete!

125
00:08:45,985 --> 00:08:47,861
I otmete mi prijatelja?

126
00:08:47,945 --> 00:08:49,738
Tome je sada kraj!

127
00:08:50,322 --> 00:08:52,283
Hej! Nisu me oteli.

128
00:08:52,366 --> 00:08:53,617
Ne! Što?

129
00:08:53,701 --> 00:08:56,787
Bilo je slučajno.
Bio sam u krevetu kad su ga uzeli.

130
00:08:59,290 --> 00:09:01,208
Dobro.

131
00:09:01,292 --> 00:09:04,253
Ali su krivi za sve ostalo!

132
00:09:04,336 --> 00:09:06,797
I upravo sad idu na naš kamp!

133
00:09:09,842 --> 00:09:13,512
Samo su me pratili! Zapravo su jako dragi.

134
00:09:13,596 --> 00:09:18,601
Razgovarali smo i složili smo se
da ovaj podvalirat mora završiti.

135
00:09:21,103 --> 00:09:21,937
Što?

136
00:09:22,021 --> 00:09:26,233
Ne može! Oni su
ovo započeli, a sad će platiti!

137
00:09:26,317 --> 00:09:28,027
Svinje će platiti!

138
00:09:28,110 --> 00:09:31,155
Svinje će platiti!

139
00:09:31,238 --> 00:09:34,033
Mi nismo započeli. Vi ste.

140
00:09:36,327 --> 00:09:40,581
Osnivačica našeg kampa
uživala je u čaju i keksima

141
00:09:40,664 --> 00:09:41,582
i onda bum!

142
00:09:41,665 --> 00:09:44,084
Pogođena je u glavu ovime!

143
00:09:44,168 --> 00:09:47,338
Fotoalbumom punim slika ljute ptičice!

144
00:09:47,838 --> 00:09:50,674
Hej, Red, ta ptičica izgleda kao ti!

145
00:09:50,758 --> 00:09:51,925
Čekaj…

146
00:09:58,849 --> 00:10:01,435
Pa, kao što uvijek kažem,

147
00:10:01,518 --> 00:10:03,854
razgovarajmo i izgrlimo se?

148
00:10:04,605 --> 00:10:06,774
Sad bi se trebao dati u trk.

149
00:10:16,659 --> 00:10:21,080
-Šteta da se ono dogodilo Redu.
-Drago mi je da je prihvatio moj pristup.

150
00:10:21,163 --> 00:10:24,625
Da, stvarno ima prekratak fitilj.

151
00:10:24,708 --> 00:10:27,252
A i pretjeran smisao za pravedno.

152
00:10:30,339 --> 00:10:33,258
Hej, šaljivče. Lijepo dupe!

153
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Prijevod titlova: Željko Torbica