1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
CAMPO SPLINTERWOOD

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
UNA SERIE NETFLIX

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,098
Campo Splinterwood
La nostra casa estiva

4
00:00:15,391 --> 00:00:19,687
Catapultati da fionde
I campeggiatori sfrecciano

5
00:00:19,771 --> 00:00:22,065
I cannoni sparano

6
00:00:22,148 --> 00:00:23,900
In aria si vola

7
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
Ci si schianta ovunque

8
00:00:26,194 --> 00:00:30,323
Tiro con l'arco e palla piumettata
Che trovata!

9
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
Red, Stella, Bomb e Chuck

10
00:00:32,450 --> 00:00:34,535
In velocità
Attenta, anatra!

11
00:00:34,619 --> 00:00:37,497
Che sconfinata felicità

12
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Con Angry Birds Summer Madness!

13
00:00:42,794 --> 00:00:43,878
Guardate qua!

14
00:00:43,961 --> 00:00:46,839
L'ho trovato sotto il letto.

15
00:00:46,923 --> 00:00:51,594
Il fermacarte del presidente Rostro-velt
fatto di sugo addensato.

16
00:00:52,929 --> 00:00:55,181
Non ha un buon odore.

17
00:00:57,725 --> 00:01:00,019
Proprio come lo faceva nonna.

18
00:01:00,103 --> 00:01:03,731
Che schifo! Vediamo dove arriva!

19
00:01:10,613 --> 00:01:14,408
Non male.
Chuck, cos'hai trovato sotto il letto?

20
00:01:14,492 --> 00:01:18,579
Un regalo di compleanno
da uno zio dell'Alca-stralia!

21
00:01:23,417 --> 00:01:25,837
Si chiama Pietro e torna indietro.

22
00:01:26,462 --> 00:01:30,633
Io ho trovato
la mia vecchia bambola spiona.

23
00:01:30,716 --> 00:01:31,551
Guardate.

24
00:01:31,634 --> 00:01:34,095
Sei in un mare di guai.

25
00:01:40,643 --> 00:01:43,354
Lo dirò a tua madre!

26
00:01:44,522 --> 00:01:46,524
E ora chi è nei guai, eh?

27
00:01:47,066 --> 00:01:52,780
Preparatevi all'ira del mio album di foto
di quand'ero piccolo!

28
00:01:53,781 --> 00:01:55,950
Arrabbiato.

29
00:01:56,534 --> 00:01:57,410
Felice!

30
00:01:58,035 --> 00:01:59,787
Arrabbiato.

31
00:01:59,871 --> 00:02:01,622
Perché te ne liberi?

32
00:02:01,706 --> 00:02:06,419
Neiderflyer ruba le foto di me nudo
e le espone in giro.

33
00:02:22,685 --> 00:02:24,437
Addio, sederino!

34
00:02:27,815 --> 00:02:29,567
Ho vinto! Sì!

35
00:02:38,451 --> 00:02:40,703
- Cos'è?
- Come appiccica.

36
00:02:45,917 --> 00:02:47,251
Che succede?

37
00:02:49,045 --> 00:02:51,839
C'è colla dappertutto.

38
00:02:51,923 --> 00:02:53,382
Si salvi chi può!

39
00:02:58,346 --> 00:03:02,391
Che c'è? Io e i miei capelli
vogliamo delle risposte!

40
00:03:05,019 --> 00:03:05,937
Harold!

41
00:03:06,020 --> 00:03:06,896
Sì, cara?

42
00:03:08,314 --> 00:03:10,316
Scopri chi è stato!

43
00:03:10,942 --> 00:03:12,610
Impronte di maiale!

44
00:03:13,110 --> 00:03:16,864
Sapevo che non potevamo fidarci
del vostro amico.

45
00:03:16,948 --> 00:03:20,910
No. Penley non è mai uscito
dalla capanna sudatoria.

46
00:03:22,954 --> 00:03:26,749
Mi è venuta voglia
di frittelle di patate e pa…

47
00:03:27,625 --> 00:03:28,918
Pasticcini.

48
00:03:35,007 --> 00:03:39,637
Erano in tanti!
Probabilmente quelli di Campo dei suini!

49
00:03:44,100 --> 00:03:49,605
Vogliamo permettere a quei maiali
di burlarsi così di noi?

50
00:03:49,689 --> 00:03:52,108
Mandiamogli un messaggio!

51
00:03:52,191 --> 00:03:53,067
Subito.

52
00:03:53,776 --> 00:03:55,903
"Carissimi amici maiali…"

53
00:03:55,987 --> 00:03:57,154
No!

54
00:03:57,238 --> 00:03:58,698
Una cosa così:

55
00:03:58,781 --> 00:04:02,660
"Se volete la guerra, l'avrete!

56
00:04:02,743 --> 00:04:06,539
Saremo vittoriosi o moriremo provandoci".

57
00:04:06,622 --> 00:04:09,959
Chi viene con me al Campo dei suini?

58
00:04:13,129 --> 00:04:14,130
Fate pure.

59
00:04:16,424 --> 00:04:18,592
Va bene. Più azione per noi.

60
00:04:19,176 --> 00:04:23,597
Sicuro che sia una buona idea?
Parliamone e abbracciamoci.

61
00:04:23,681 --> 00:04:27,935
Mio fratello ha fatto una guerra così
senza mai tornare.

62
00:04:28,019 --> 00:04:30,104
Wow. Cosa gli è successo?

63
00:04:30,187 --> 00:04:31,731
È andato al college.

64
00:04:31,814 --> 00:04:35,192
Bella storia.
Intrufoliamoci nel loro campo

65
00:04:35,276 --> 00:04:39,196
e facciamogli passare
la voglia di scherzare!

66
00:04:45,328 --> 00:04:48,539
Lo scherzo non deve passare inosservato.

67
00:04:49,665 --> 00:04:52,209
Divertiamoci con quella.

68
00:04:53,252 --> 00:04:56,380
Ermione Casadiporco. Ha fondato il campo.

69
00:04:56,922 --> 00:05:00,343
Mi ricorda mia nonna.
Soprattutto il grugno.

70
00:05:00,426 --> 00:05:01,427
Che farete?

71
00:05:01,510 --> 00:05:05,556
Chuck, passami l'occorrente.
Bomb, non guardare.

72
00:05:14,899 --> 00:05:17,234
Chi arriva ultimo è un maiale!

73
00:05:22,239 --> 00:05:24,450
Tuffo ad angelo!

74
00:05:25,076 --> 00:05:26,911
Tuffo a bomba!

75
00:05:27,745 --> 00:05:29,580
Tuffo dal nome buffo!

76
00:05:30,706 --> 00:05:32,541
Tuffo di pancia!

77
00:05:36,670 --> 00:05:40,007
Ehi, anche a voi il lago sembra diverso?

78
00:05:40,091 --> 00:05:40,925
Accidenti!

79
00:05:44,804 --> 00:05:49,392
I maiali ci hanno fregato.
Sono stati più bravi di noi.

80
00:05:49,475 --> 00:05:52,061
Ok, avete vinto questa battaglia.

81
00:05:52,144 --> 00:05:54,021
Ma la guerra continua!

82
00:05:56,107 --> 00:05:57,650
Ecco il loro campo.

83
00:05:57,733 --> 00:06:02,113
I maiali hanno risposto
e noi dobbiamo contrattaccare!

84
00:06:02,863 --> 00:06:03,697
Di nuovo.

85
00:06:03,781 --> 00:06:07,868
Con uno scherzo
che gli farà venir voglia di mammina.

86
00:06:08,661 --> 00:06:11,956
Invitiamoli per un frappè e diamogli buca.

87
00:06:12,039 --> 00:06:16,377
Sapevo che sarebbe successo!
Red, devi smetterla!

88
00:06:16,460 --> 00:06:18,212
Hanno iniziato loro!

89
00:06:18,295 --> 00:06:20,005
Beh, io mi tiro fuori.

90
00:06:20,089 --> 00:06:25,094
Gli scherzi generano altri scherzi,
finché non vai al college

91
00:06:25,177 --> 00:06:27,430
e non ti fai più sentire.

92
00:06:28,431 --> 00:06:34,019
Comunque, se vogliamo metterci un punto,
dobbiamo colpirli duramente!

93
00:06:34,103 --> 00:06:36,522
Succo di prugna al 100%.

94
00:06:36,605 --> 00:06:39,567
Basta un sorso per fiondarsi in bagno.

95
00:06:39,650 --> 00:06:40,568
Fa' vedere.

96
00:06:41,610 --> 00:06:42,695
Sicura che…

97
00:06:48,159 --> 00:06:50,327
Che piano malvagio. Bello!

98
00:06:51,579 --> 00:06:56,625
Dopo aver mangiato,
correranno tutti in bagno.

99
00:06:56,709 --> 00:07:00,254
Ci intrufoleremo quindi nei loro bagni

100
00:07:00,337 --> 00:07:04,425
e collegheremo
questi fuochi d'artificio ai WC.

101
00:07:05,176 --> 00:07:08,220
Quando i maiali scaricheranno, bum!

102
00:07:08,304 --> 00:07:12,266
E il premio al miglior burlone va a…

103
00:07:12,975 --> 00:07:15,895
Mi fai l'autografo? Sono un tuo fan!

104
00:07:15,978 --> 00:07:18,772
Sarà un risveglio brusco.

105
00:07:18,856 --> 00:07:23,068
Mah. Forse non ha funzionato.
Sapete cosa mangiano, no?

106
00:07:25,279 --> 00:07:26,363
Ha funzionato.

107
00:07:29,241 --> 00:07:30,284
CAMPO DEI SUINI

108
00:07:34,914 --> 00:07:38,125
Dov'è Bomb per rinfacciarglielo?

109
00:07:38,209 --> 00:07:40,461
E la nostra capanna?

110
00:07:40,544 --> 00:07:42,880
Dove sono finite le capanne?

111
00:07:44,298 --> 00:07:45,883
Dov'è tutto?

112
00:07:49,512 --> 00:07:51,138
Sono stati i maiali!

113
00:07:51,222 --> 00:07:53,807
Ma dov'è Bomb?

114
00:07:54,475 --> 00:07:55,976
L'hanno rapac-ito!

115
00:07:56,519 --> 00:07:59,897
Ok, questo è troppo!

116
00:08:01,023 --> 00:08:04,235
Piumici! I maiali hanno preso le capanne!

117
00:08:05,152 --> 00:08:06,362
Le catapulte!

118
00:08:07,279 --> 00:08:09,073
La mensa!

119
00:08:09,782 --> 00:08:10,741
Mi sta bene.

120
00:08:10,824 --> 00:08:13,619
E persino le sopracciglia di Harold!

121
00:08:13,702 --> 00:08:15,704
Non capisco. È sconvolto?

122
00:08:17,122 --> 00:08:21,544
Proprio così! E la cosa peggiore
è che hanno preso Bomb!

123
00:08:22,169 --> 00:08:27,091
Loro hanno iniziato la guerra,
noi vi porremo fine. Chi è con me?

124
00:08:29,635 --> 00:08:30,886
Andiamo!

125
00:08:42,439 --> 00:08:47,861
Prima la colla, poi ci derubate
e poi sequestrate il mio amico?

126
00:08:47,945 --> 00:08:52,283
- Questa storia finisce qui!
- Non mi hanno rapac-ito.

127
00:08:52,366 --> 00:08:53,659
Com'è possibile?

128
00:08:53,742 --> 00:08:56,787
Ero nella capanna quando l'hanno presa.

129
00:08:59,290 --> 00:09:01,208
Ok.

130
00:09:01,292 --> 00:09:06,797
Ma hanno fatto tutto il resto!
E ora stanno marciando sul nostro campo!

131
00:09:09,842 --> 00:09:13,554
Per accompagnare me. Sono molto gentili.

132
00:09:13,637 --> 00:09:18,601
Abbiamo parlato e abbiamo deciso
che questa guerra deve finire.

133
00:09:21,103 --> 00:09:21,937
Cosa?

134
00:09:22,021 --> 00:09:26,233
Non credo proprio!
Hanno iniziato loro e devono pagare!

135
00:09:26,317 --> 00:09:28,027
I maiali pagheranno!

136
00:09:28,110 --> 00:09:31,155
I maiali pagheranno!

137
00:09:31,238 --> 00:09:34,033
Non abbiamo iniziato noi! Ma voi!

138
00:09:36,327 --> 00:09:40,581
La nostra fondatrice
si godeva un tè coi biscotti,

139
00:09:40,664 --> 00:09:41,624
quando pum!

140
00:09:41,707 --> 00:09:44,084
Questo l'ha colpita in testa!

141
00:09:44,168 --> 00:09:47,338
L'album di foto di un burbero pennutino!

142
00:09:47,838 --> 00:09:50,674
Red. Questo pennutino ti somiglia.

143
00:09:50,758 --> 00:09:52,176
Oh, aspettate.

144
00:09:58,932 --> 00:10:01,518
Come dico sempre,

145
00:10:01,602 --> 00:10:03,854
parliamone e abbracciamoci.

146
00:10:04,605 --> 00:10:06,774
Forse ti conviene scappare.

147
00:10:16,617 --> 00:10:18,410
Peccato per Red.

148
00:10:18,494 --> 00:10:21,080
Almeno alla fine ha capito.

149
00:10:21,163 --> 00:10:24,625
Sì, deve imparare
a gestire l'irascibilità.

150
00:10:24,708 --> 00:10:27,252
E l'eccessivo senso di giustizia.

151
00:10:30,422 --> 00:10:33,258
Ehi, burlone. Bel sederino!

152
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Sottotitoli: Erinda Sula