1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
FLISTRELEIREN

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
EN NETFLIX-SERIE

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,098
Flistreleiren
Vårt sommerhjem

4
00:00:15,224 --> 00:00:17,727
For katapulter, slynger og kast!

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
Campere flyr mellom trær

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,065
Kanonkuler hvor de vil

7
00:00:22,148 --> 00:00:23,900
Suser i lufta

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
Krasjer overalt

9
00:00:26,194 --> 00:00:29,822
Bueskyting, kanonfugl, borbtennis
Det er absurd!

10
00:00:29,906 --> 00:00:34,494
Her er Red, Stella, Bomba og Chuck
Flyr fort! Se opp, and!

11
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
Hele livet vil du huske dette

12
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds: Solstikk!

13
00:00:42,794 --> 00:00:43,878
Se her!

14
00:00:43,961 --> 00:00:46,839
Jeg fant denne under senga.

15
00:00:46,923 --> 00:00:51,594
En byste av president Rooster-velt,
formet av stivnet saus.

16
00:00:52,929 --> 00:00:55,181
Den lukter ikke stivnet.

17
00:00:58,601 --> 00:01:00,019
Som bestemors.

18
00:01:00,103 --> 00:01:03,731
Superekkelt. Vi ser hvor langt den flyr.

19
00:01:10,613 --> 00:01:11,989
Ikke ille.

20
00:01:12,073 --> 00:01:14,408
Chuck, hva fant du under køya?

21
00:01:14,492 --> 00:01:18,579
Denne rare pinnen
onkel fra Hauk-stralia sendte meg!

22
00:01:23,417 --> 00:01:25,628
Gaven som gir og gir.

23
00:01:26,462 --> 00:01:30,633
Denne var under køya mi,
min gamle Sladrehank-dukke.

24
00:01:30,716 --> 00:01:31,551
Se.

25
00:01:31,634 --> 00:01:34,095
Nå er du i trøbbel!

26
00:01:40,643 --> 00:01:43,354
Jeg skal si det til moren din.

27
00:01:44,438 --> 00:01:46,524
Hvem er i trøbbel nå?

28
00:01:47,066 --> 00:01:52,780
Ok, forbered dere
på vreden fra… babyalbumet mitt!

29
00:01:53,781 --> 00:01:55,950
Sint.

30
00:01:56,534 --> 00:01:57,410
Glad!

31
00:01:57,952 --> 00:01:58,786
Sint.

32
00:01:58,870 --> 00:02:01,622
-Sint.
-Hvorfor vil du kaste dette?

33
00:02:01,706 --> 00:02:06,419
Lorentzvinge stjeler bilder
av babyrumpa mi og henger dem opp.

34
00:02:22,185 --> 00:02:24,437
Ha det, babyrumpe!

35
00:02:27,815 --> 00:02:29,567
Vinner, ja!

36
00:02:38,117 --> 00:02:41,120
-Hva er dette?
-Hva sitter jeg fast i?

37
00:02:45,917 --> 00:02:47,043
Hva skjer?

38
00:02:49,045 --> 00:02:53,382
Noen smørte lim på alt! Løp for livet!

39
00:02:58,346 --> 00:03:02,350
Hva skjer?
Hårfjærene mine og jeg krever svar!

40
00:03:04,936 --> 00:03:06,896
-Harald!
-Ja, kjære?

41
00:03:08,314 --> 00:03:10,316
Finn ut hvem det var!

42
00:03:10,942 --> 00:03:12,610
Se, grisespor!

43
00:03:13,110 --> 00:03:16,864
Grisromkameraten deres
er ikke til å stole på.

44
00:03:16,948 --> 00:03:20,952
Det var ikke Penley.
Han har vært i badstua hele uka.

45
00:03:22,954 --> 00:03:26,749
Jeg har plutselig lyst på
stekte poteter og ba…

46
00:03:27,625 --> 00:03:28,918
Bakevarer.

47
00:03:34,924 --> 00:03:39,637
Det var ikke bare én gris!
Det var grisene fra Griseleiren!

48
00:03:44,016 --> 00:03:46,185
Skal vi slå tilbake?

49
00:03:46,686 --> 00:03:49,605
Grisene driver alltid gjøn med oss.

50
00:03:49,689 --> 00:03:52,108
La oss sende dem et budskap!

51
00:03:52,191 --> 00:03:53,067
Skal bli.

52
00:03:53,693 --> 00:03:55,903
"Kjære grisevenner…"

53
00:03:55,987 --> 00:03:57,154
Nei!

54
00:03:57,238 --> 00:03:58,698
Følgende budskap:

55
00:03:58,781 --> 00:04:02,660
"Vil dere ha spøkekrig,
skal dere få spøkekrig!

56
00:04:02,743 --> 00:04:06,539
Og vi skal seire eller dø i forsøket."

57
00:04:06,622 --> 00:04:09,959
Hvem blir med meg til Griseleiren?

58
00:04:13,129 --> 00:04:14,130
Ellers takk.

59
00:04:16,340 --> 00:04:18,592
Greit. Mer action for oss!

60
00:04:19,176 --> 00:04:23,597
Er dette en god idé?
La oss snakke om det og klemme.

61
00:04:23,681 --> 00:04:27,935
Broren min var med på en spøkekrig.
Han kom aldri hjem!

62
00:04:28,019 --> 00:04:30,104
Hva skjedde med ham?

63
00:04:30,187 --> 00:04:31,689
Han dro på college.

64
00:04:31,772 --> 00:04:35,192
God historie.
Vi sniker oss inn i Griseleiren

65
00:04:35,276 --> 00:04:39,238
og kjører en så stor spøk
at de aldri vil spøke mer.

66
00:04:45,328 --> 00:04:48,539
Grisene må legge merke til spøken.

67
00:04:49,665 --> 00:04:52,209
La oss ha litt gøy med den.

68
00:04:53,252 --> 00:04:56,422
Hermine Swinehouse,
Griseleirens stifter.

69
00:04:56,922 --> 00:05:01,427
Hun ligner på mommo, særlig trynet.
Hva skal dere gjøre?

70
00:05:01,510 --> 00:05:05,556
Chuck, tingene! Bomba, se bort.

71
00:05:14,899 --> 00:05:17,234
Sistemann er en råtten skinke!

72
00:05:22,198 --> 00:05:24,450
Svanestup!

73
00:05:25,034 --> 00:05:26,911
Kanonkule!

74
00:05:27,703 --> 00:05:29,580
Morsomt stupnavn!

75
00:05:30,706 --> 00:05:32,541
Mageplask!

76
00:05:36,587 --> 00:05:40,925
-Virker innsjøen annerledes, dere?
-Dæsken.

77
00:05:44,804 --> 00:05:49,392
Grisene lurte oss godt.
Bedre enn vi klarte.

78
00:05:49,475 --> 00:05:54,021
Griser, dere vant denne kampen.
Men vi slår tilbake!

79
00:05:56,107 --> 00:05:57,650
Her er Griseleiren.

80
00:05:57,733 --> 00:06:02,113
Grisene har gjengjeldt,
og nå må vi gjen-gjengjelde!

81
00:06:02,863 --> 00:06:03,697
Igjen.

82
00:06:03,781 --> 00:06:07,952
Med en så stor spøk at de roper
på mamma hele sommeren!

83
00:06:08,661 --> 00:06:11,914
Vi tilbyr en smoothie,
men dukker ikke opp.

84
00:06:11,997 --> 00:06:16,377
Jeg sa at dette ville skje!
Red, du må stoppe dette.

85
00:06:16,460 --> 00:06:18,212
Jeg? De begynte!

86
00:06:18,295 --> 00:06:20,047
Jeg blir ikke med.

87
00:06:20,131 --> 00:06:22,133
Spøk fører til mer spøk,

88
00:06:22,216 --> 00:06:27,430
og mer spøk, til du drar på college,
og slutter helt å ringe.

89
00:06:28,431 --> 00:06:34,019
Uansett, om vi vil få slutt på dette,
må vi slå hardt tilbake!

90
00:06:34,103 --> 00:06:36,522
Hundre prosent ren sviskejus.

91
00:06:36,605 --> 00:06:40,568
-Én slurk garanterer en tur på do.
-La meg se.

92
00:06:41,610 --> 00:06:42,695
Vil dette…

93
00:06:48,159 --> 00:06:50,202
Fy, så slemt. Elsker det!

94
00:06:51,579 --> 00:06:53,706
Når det treffer magen,

95
00:06:54,290 --> 00:06:56,542
skynder de seg på do.

96
00:06:56,625 --> 00:07:00,254
Så sniker vi oss inn på doen,

97
00:07:00,337 --> 00:07:04,425
og fester fyrverkeri
på alle dohankene i leiren.

98
00:07:05,176 --> 00:07:08,137
Når grisene skyller ned… Pang!

99
00:07:08,220 --> 00:07:12,266
Og prisen for beste spøkefugl går til…

100
00:07:12,975 --> 00:07:15,895
Kan jeg få autografen din? Stor fan!

101
00:07:15,978 --> 00:07:18,772
Grisene vil få seg et sjokk.

102
00:07:18,856 --> 00:07:23,068
Kanskje det ikke funket.
Har du sett hva de spiser?

103
00:07:25,279 --> 00:07:26,322
Det funket.

104
00:07:29,283 --> 00:07:30,159
GRISELEIREN

105
00:07:34,914 --> 00:07:38,125
Hvor er Bomba?
Jeg vil si: "Jeg sa det"?

106
00:07:38,209 --> 00:07:40,461
Apropos, hvor er køya vår?

107
00:07:40,544 --> 00:07:42,880
Hvor er alle køyene?

108
00:07:44,298 --> 00:07:45,883
Hvor er alt?

109
00:07:49,512 --> 00:07:51,138
Grisene tok alt!

110
00:07:51,222 --> 00:07:53,807
Og hvor er Bomba?

111
00:07:54,475 --> 00:07:55,976
De fuglenappet ham!

112
00:07:56,519 --> 00:07:59,897
Ok, nå har de gått for langt.

113
00:08:00,981 --> 00:08:04,235
Hør etter!
Grisene tok hyttene våre!

114
00:08:05,152 --> 00:08:06,362
Katapultene!

115
00:08:07,279 --> 00:08:09,073
De tok spisesalen vår!

116
00:08:09,782 --> 00:08:10,741
Det går bra.

117
00:08:10,824 --> 00:08:15,704
De tok til og med Haralds øyenbryn!
Jeg ser ikke om han er sur.

118
00:08:17,122 --> 00:08:21,544
Nettopp! Og verst av alt, de tok Bomba!

119
00:08:22,169 --> 00:08:27,091
Grisene startet dette,
men vi skal avslutte det. Hvem er med?

120
00:08:29,635 --> 00:08:30,886
Kom igjen!

121
00:08:42,356 --> 00:08:45,901
Først lim.
Så stjal dere tingene våre!

122
00:08:45,985 --> 00:08:47,861
Så tok dere vennen min?

123
00:08:47,945 --> 00:08:49,738
Dette slutter nå!

124
00:08:50,322 --> 00:08:52,283
Jeg ble ikke fuglenappet.

125
00:08:52,366 --> 00:08:53,659
Nei! Hva?

126
00:08:53,742 --> 00:08:56,787
En tabbe!
Jeg lå i køya da de tok den.

127
00:08:59,290 --> 00:09:04,295
Ok. Men de gjorde fortsatt alt det andre!

128
00:09:04,378 --> 00:09:06,797
Og de marsjerer mot leiren vår!

129
00:09:09,842 --> 00:09:13,554
De følger meg tilbake!
De er faktisk snille.

130
00:09:13,637 --> 00:09:18,601
Vi tok en prat, og ble enige om
at spøkekrigen må ta slutt.

131
00:09:21,103 --> 00:09:21,937
Hva?

132
00:09:22,021 --> 00:09:26,233
Glem det!
De startet dette, og nå skal de betale!

133
00:09:26,317 --> 00:09:28,027
Griser skal betale!

134
00:09:28,110 --> 00:09:31,155
Griser skal betale!

135
00:09:31,238 --> 00:09:34,033
Dere startet det!

136
00:09:36,327 --> 00:09:41,624
Leirstifteren vår koste seg
med te og småkaker, og så, pang!

137
00:09:41,707 --> 00:09:44,084
Hun ble truffet av dette!

138
00:09:44,168 --> 00:09:47,755
Et album med bilder
av en gretten babyfugl.

139
00:09:47,838 --> 00:09:52,176
Red, den søte fugleungen ligner deg! Vent…

140
00:09:58,849 --> 00:10:03,854
Tja, som jeg alltid sier:
La oss snakke om det og klemme.

141
00:10:04,605 --> 00:10:06,774
Sikkert på tide å løpe.

142
00:10:16,617 --> 00:10:18,410
En skam det med Red.

143
00:10:18,494 --> 00:10:21,080
Glad han så det på min måte.

144
00:10:21,163 --> 00:10:24,625
Ja, han må gjøre noe
med den korte lunta.

145
00:10:24,708 --> 00:10:27,252
Og overdrevne rettferdighetssans!

146
00:10:30,422 --> 00:10:33,258
Hei, spøkegutt. Fin rumpe!

147
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins