1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
KAMP SPROKKELHOUT

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
EEN NETFLIX-SERIE

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,098
Kamp Sprokkelhout,
ons verblijf in de zomer

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,769
katapulteren, slingeren, gooien

5
00:00:17,852 --> 00:00:19,687
ze schieten door de bomen

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,065
als een kanonskogel

7
00:00:22,148 --> 00:00:26,110
ze zoeven door de lucht
en storten overal neer

8
00:00:26,194 --> 00:00:30,323
boogschieten, trefvogel, borbtennis
het is absurd

9
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
Red, Stella, Bomb en Chuck

10
00:00:32,450 --> 00:00:34,494
ze vliegen snel
kijk uit, eend

11
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
deze ervaring blijft je voor altijd bij

12
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds Summer Madness

13
00:00:42,794 --> 00:00:43,878
Aanschouw.

14
00:00:43,961 --> 00:00:46,839
Dit lag onder m'n bed.

15
00:00:46,923 --> 00:00:49,842
Een presse-papier-buste
van president Roekoevelt…

16
00:00:49,926 --> 00:00:51,594
…gemaakt van gestolde jus.

17
00:00:52,929 --> 00:00:55,181
Het ruikt niet erg presidentieel.

18
00:00:58,559 --> 00:01:00,019
Net zoals oma 't maakte.

19
00:01:00,103 --> 00:01:03,731
Heel smerig. Eens kijken hoe ver dit komt.

20
00:01:10,613 --> 00:01:11,989
Niet slecht.

21
00:01:12,073 --> 00:01:14,408
Chuck, wat vond jij onder je bed?

22
00:01:14,492 --> 00:01:18,579
Deze rare stok
die m'n oom uit Alk-stralië stuurde.

23
00:01:23,459 --> 00:01:25,670
Het is het geschenk dat blijft geven.

24
00:01:26,379 --> 00:01:30,633
Ik vond dit onder m'n bed,
m'n oude Klikkende Katja-pop.

25
00:01:30,716 --> 00:01:31,551
Kijk.

26
00:01:31,634 --> 00:01:34,095
Jij zit in de problemen.

27
00:01:40,643 --> 00:01:43,354
Ik ga het je moeder vertellen.

28
00:01:44,480 --> 00:01:46,524
Wie zit er nu in de problemen?

29
00:01:47,066 --> 00:01:51,237
Oké, bereid je voor op de toorn…

30
00:01:51,320 --> 00:01:52,780
…van mijn babyfotoalbum.

31
00:01:53,781 --> 00:01:56,033
Boos.

32
00:01:56,117 --> 00:01:57,410
O, vrolijk.

33
00:01:58,035 --> 00:01:59,787
Boos.

34
00:01:59,871 --> 00:02:01,622
Waarom wil je hier vanaf?

35
00:02:01,706 --> 00:02:06,419
Neiderflyer steelt steeds foto's
van m'n babybillen en hangt ze overal op.

36
00:02:22,185 --> 00:02:24,437
Dag, babybillen.

37
00:02:27,815 --> 00:02:29,567
Ik win. Ja.

38
00:02:38,451 --> 00:02:40,703
Wat is dit?
-Waar zit ik aan vast?

39
00:02:45,917 --> 00:02:47,251
Wat gebeurt er?

40
00:02:49,045 --> 00:02:51,839
Iemand heeft overal lijm op gedaan.

41
00:02:51,923 --> 00:02:53,382
Ren voor je leven.

42
00:02:58,346 --> 00:03:02,350
Wat is er aan de hand?
Mijn haarveren en ik eisen antwoorden.

43
00:03:05,019 --> 00:03:05,937
Harold.

44
00:03:06,020 --> 00:03:06,896
Ja, lieverd?

45
00:03:08,314 --> 00:03:10,316
Zoek uit wie dit heeft gedaan.

46
00:03:10,942 --> 00:03:12,610
Kijk, varkenssporen.

47
00:03:13,110 --> 00:03:16,864
Ik wist dat jullie varkentje
niet te vertrouwen was.

48
00:03:16,948 --> 00:03:20,910
Het kon Penley niet zijn.
Hij zit al de hele week in de zweethut.

49
00:03:22,954 --> 00:03:26,749
Ik heb ineens zin in aardappels en ham…

50
00:03:27,625 --> 00:03:28,918
Boterhammen.

51
00:03:34,966 --> 00:03:36,884
Het was niet één varken.

52
00:03:36,968 --> 00:03:39,637
Het waren de varkens van 't Varkenskamp.

53
00:03:44,100 --> 00:03:46,185
Gaan we dit accepteren?

54
00:03:46,686 --> 00:03:49,605
De varkens mogen ons
niet in de maling nemen.

55
00:03:49,689 --> 00:03:52,108
We sturen ze een boodschap.

56
00:03:52,191 --> 00:03:53,067
Doe ik.

57
00:03:53,776 --> 00:03:55,903
'Beste varkensvrienden…'

58
00:03:55,987 --> 00:03:57,154
Nee.

59
00:03:57,238 --> 00:03:58,698
Een boodschap die zegt:

60
00:03:58,781 --> 00:04:02,660
'Als je een grappenoorlog wilt,
krijg je een grappenoorlog.

61
00:04:02,743 --> 00:04:06,539
En we zullen winnen
of sterven terwijl we het proberen.'

62
00:04:06,622 --> 00:04:09,959
Wie gaat er mee naar het Varkenskamp?

63
00:04:12,503 --> 00:04:14,005
Nee, dank je.

64
00:04:16,340 --> 00:04:18,592
Prima. Meer actie voor ons.

65
00:04:18,676 --> 00:04:23,597
Is dit wel een goed idee? Laten we
het uitpraten en elkaar knuffelen.

66
00:04:23,681 --> 00:04:27,935
M'n broer zat in een grappenoorlog.
Hij is nooit meer thuisgekomen.

67
00:04:28,019 --> 00:04:30,104
Wat is er met hem gebeurd?

68
00:04:30,187 --> 00:04:31,731
Hij ging studeren.

69
00:04:31,814 --> 00:04:35,192
Goed verhaal, Bomb. Laten we
het Varkenskamp insluipen…

70
00:04:35,276 --> 00:04:39,613
…en ze zo hard in de maling nemen
dat ze ons niet meer in de maling nemen.

71
00:04:45,328 --> 00:04:48,539
We hebben een grap nodig
die alle varkens zullen zien.

72
00:04:49,665 --> 00:04:52,209
Laten we daar wat lol mee hebben.

73
00:04:53,294 --> 00:04:56,756
Het is Hermelien Zwijnhause,
oprichter van het Varkenskamp.

74
00:04:56,839 --> 00:05:01,427
Ze doet me denken aan m'n oma,
vooral die snuit. Wat ga je doen?

75
00:05:01,510 --> 00:05:05,556
Chuck, geef me het spul.
Bomb, misschien moet je even wegkijken.

76
00:05:14,857 --> 00:05:17,401
De laatste op de glijbaan
is een rotte ham.

77
00:05:22,239 --> 00:05:24,450
Zwanenduik.

78
00:05:25,076 --> 00:05:26,911
Bommetje.

79
00:05:27,745 --> 00:05:29,580
Grappige duiknaam.

80
00:05:30,706 --> 00:05:32,541
Platte duik.

81
00:05:36,629 --> 00:05:40,007
Vinden jullie het meer ook anders?

82
00:05:40,091 --> 00:05:40,925
Nou, dam.

83
00:05:44,804 --> 00:05:49,392
De varkens hebben ons goed te pakken.
Beter dan onze grap.

84
00:05:49,475 --> 00:05:52,061
Oké varkens, jullie winnen deze.

85
00:05:52,144 --> 00:05:54,021
Maar nu is het menens.

86
00:05:56,107 --> 00:05:57,650
Dit is het Varkenskamp.

87
00:05:57,733 --> 00:06:02,113
De varkens hebben wraak genomen
en nu moeten wij weer wraak nemen.

88
00:06:02,863 --> 00:06:03,697
Alweer.

89
00:06:03,781 --> 00:06:07,868
Met zo'n grote grap dat ze de hele zomer
om hun mama's gillen.

90
00:06:08,661 --> 00:06:11,831
We nodigen ze uit voor 'n smoothie
en komen dan niet.

91
00:06:11,914 --> 00:06:13,833
Ik zei nog dat dit zou gebeuren.

92
00:06:14,333 --> 00:06:16,377
Red, stop hiermee.

93
00:06:16,460 --> 00:06:18,212
Ik? Zij zijn begonnen.

94
00:06:18,295 --> 00:06:20,047
Sorry, maar dan stop ik.

95
00:06:20,131 --> 00:06:25,094
Grappen leidden tot steeds meer grappen,
tot je gaat studeren…

96
00:06:25,177 --> 00:06:27,430
…en je niet eens meer belt.

97
00:06:28,431 --> 00:06:34,019
Maar goed, als je hier echt een eind
aan wilt maken, moet je ze hard pakken.

98
00:06:34,103 --> 00:06:36,522
Honderd procent puur pruimensap.

99
00:06:36,605 --> 00:06:39,567
Eén slok en een reisje
naar de wc is gegarandeerd.

100
00:06:39,650 --> 00:06:40,568
Laat zien.

101
00:06:41,610 --> 00:06:42,945
Weet je zeker dat dit…

102
00:06:48,159 --> 00:06:50,202
Dat is gestoord. Geweldig.

103
00:06:51,579 --> 00:06:53,706
Zodra dit in hun buiken zit…

104
00:06:54,290 --> 00:06:56,625
…rennen ze allemaal naar de wc.

105
00:06:56,709 --> 00:07:00,254
Daarna sluipen we alle toiletten binnen…

106
00:07:00,337 --> 00:07:04,425
…en verbinden we dit vuurwerk
aan alle wc-hendels in het kamp.

107
00:07:05,176 --> 00:07:06,969
Als de varkens doorspoelen…

108
00:07:07,052 --> 00:07:08,220
Kaboem.

109
00:07:08,304 --> 00:07:12,266
En de prijs
voor beste grappenmaker ooit gaat naar…

110
00:07:12,975 --> 00:07:15,895
Mag ik je handtekening?
Ik ben een grote fan.

111
00:07:15,978 --> 00:07:18,772
Die zwijntjes worden flink wakker geschud.

112
00:07:18,856 --> 00:07:20,649
Misschien werkte het niet.

113
00:07:20,733 --> 00:07:23,068
Heb je gezien wat ze eten?

114
00:07:25,279 --> 00:07:26,363
Oké, het werkte.

115
00:07:29,283 --> 00:07:30,159
VARKENSKAMP

116
00:07:34,914 --> 00:07:38,125
Waar is Bomb,
zodat ik kan zeggen: 'Ik zei het toch'?

117
00:07:38,209 --> 00:07:40,461
Waar is onze hut trouwens?

118
00:07:40,544 --> 00:07:42,880
Waar zijn alle slaaphutten?

119
00:07:44,298 --> 00:07:45,883
Waar is alles?

120
00:07:49,512 --> 00:07:53,807
De varkens hebben alles meegenomen.
-En waar is Bomb?

121
00:07:54,475 --> 00:07:55,976
Ze hebben hem ontvoerd.

122
00:07:56,519 --> 00:07:59,897
Oké, nu zijn ze te ver gegaan.

123
00:08:00,898 --> 00:08:04,235
Luister allemaal.
De varkens hebben onze hutten afgepakt.

124
00:08:05,152 --> 00:08:09,073
Ze hebben onze katapulten.
Ze hebben onze eetzaal.

125
00:08:09,156 --> 00:08:10,741
Dat vind ik prima.

126
00:08:10,824 --> 00:08:15,704
Ze hebben zelfs Harolds wenkbrauwen.
-Ik weet niet eens of hij boos is of niet.

127
00:08:17,122 --> 00:08:21,544
Precies. En het ergste van alles
is dat ze Bomb hebben meegenomen.

128
00:08:22,169 --> 00:08:27,091
De varkens zijn begonnen, maar wij
maken er een eind aan. Wie doet er mee?

129
00:08:29,635 --> 00:08:30,886
Kom op.

130
00:08:42,398 --> 00:08:45,901
Eerst lijmen jullie alles.
Dan stelen jullie onze spullen.

131
00:08:45,985 --> 00:08:47,861
En dan ontvoer je m'n vriend?

132
00:08:47,945 --> 00:08:49,738
Nu is het afgelopen.

133
00:08:50,364 --> 00:08:52,283
Hé, Red. Ik ben niet ontvoerd.

134
00:08:52,366 --> 00:08:53,659
Nee. Wat?

135
00:08:53,742 --> 00:08:56,787
Ik zat in de hut toen ze hem meenamen.

136
00:08:59,290 --> 00:09:01,208
Oké…

137
00:09:01,292 --> 00:09:04,295
Maar ze deden wel al die andere dingen.

138
00:09:04,378 --> 00:09:06,797
En ze marcheren nu naar ons kamp.

139
00:09:09,842 --> 00:09:13,554
Ze liepen gewoon met me mee.
Ze zijn heel aardig.

140
00:09:13,637 --> 00:09:18,601
We hebben besproken dat deze
malle grappenoorlog afgelopen moet zijn.

141
00:09:21,103 --> 00:09:21,937
Wat?

142
00:09:22,021 --> 00:09:26,233
Echt niet. Zij zijn hiermee begonnen
en nu gaan ze boeten.

143
00:09:26,317 --> 00:09:28,027
Varkens zullen boeten.

144
00:09:28,110 --> 00:09:31,155
Varkens zullen boeten.

145
00:09:31,238 --> 00:09:34,033
Wij begonnen niet, jullie deden dat.

146
00:09:36,327 --> 00:09:40,581
Onze kampoprichtster
dronk gewoon thee en at koekjes…

147
00:09:40,664 --> 00:09:41,624
…en toen bam.

148
00:09:41,707 --> 00:09:44,084
Ze kreeg dit op haar kop.

149
00:09:44,168 --> 00:09:47,338
Een fotoalbum
met foto's van chagrijnige babyvogels.

150
00:09:47,838 --> 00:09:50,674
Hé Red, dat vogeltje lijkt precies op jou.

151
00:09:50,758 --> 00:09:52,176
O, wacht.

152
00:09:58,932 --> 00:10:01,518
Nou, ik zeg altijd maar zo:

153
00:10:01,602 --> 00:10:03,854
Laten we het uitpraten en knuffelen.

154
00:10:04,605 --> 00:10:06,774
Ik zou maar gaan rennen.

155
00:10:16,617 --> 00:10:18,410
Zonde wat Red is overkomen.

156
00:10:18,494 --> 00:10:21,080
Ik ben blij dat hij 't op mijn manier zag.

157
00:10:21,163 --> 00:10:24,625
Ja, hij moet echt iets
aan z'n korte lontje doen.

158
00:10:24,708 --> 00:10:27,461
En z'n overdreven gevoel
voor rechtvaardigheid.

159
00:10:30,422 --> 00:10:33,258
Hé, grapjas. Mooie kont.

160
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Ondertiteld door: Federico Fernández