1
00:00:06,090 --> 00:00:07,633
COLÓNIA SPLINTERWOOD

2
00:00:07,717 --> 00:00:09,719
UMA SÉRIE NETFLIX

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,098
Colónia Splinterwood, o nosso lar de verão

4
00:00:15,308 --> 00:00:19,687
Catapultas, arremessos, ir de bico ao chão
Campistas arrasando na floresta

5
00:00:19,771 --> 00:00:22,065
Bombardeados para a festa

6
00:00:22,148 --> 00:00:23,900
Lançados pelo ar

7
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
Sem saber onde aterrar

8
00:00:26,194 --> 00:00:28,154
Arco, matabird e bolha

9
00:00:28,237 --> 00:00:29,822
É tudo absurdo

10
00:00:30,406 --> 00:00:34,494
Lá vão eles! Red, Stella, Bomb e Chuck!
A deslizar! Atenção, patolas!

11
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
Vão guardar estes momentos no coração

12
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds: Loucura de Verão!

13
00:00:42,794 --> 00:00:43,878
Contemplem!

14
00:00:43,961 --> 00:00:46,839
Encontrei isto debaixo da minha cama!

15
00:00:46,923 --> 00:00:49,717
Um busto papel
do Pres. Theodore Galo-velt,

16
00:00:49,801 --> 00:00:51,594
esculpido com molho congelado.

17
00:00:52,929 --> 00:00:55,181
Não cheira a congelado.

18
00:00:58,601 --> 00:01:00,019
Como a avó fazia.

19
00:01:00,103 --> 00:01:03,731
Supernojento! Vamos ver até onde chega!

20
00:01:10,613 --> 00:01:11,989
Nada mau.

21
00:01:12,073 --> 00:01:14,408
Chuck, que encontraste debaixo da tua?

22
00:01:14,492 --> 00:01:18,579
Este pau esquisito
que o meu tio me mandou nos anos.

23
00:01:23,417 --> 00:01:25,753
É o presente que continua a presentear.

24
00:01:26,462 --> 00:01:30,633
Eu encontrei isto,
a minha velha boneca faladora.

25
00:01:30,716 --> 00:01:31,551
Olha.

26
00:01:31,634 --> 00:01:34,095
Estás metida em sarilhos!

27
00:01:40,643 --> 00:01:43,354
Vou contar à tua mãe…

28
00:01:44,397 --> 00:01:46,566
Quem está em sarilhos agora?

29
00:01:47,066 --> 00:01:51,320
Preparem-se para sentir a ira do meu…

30
00:01:51,404 --> 00:01:52,780
… álbum de bebé!

31
00:01:53,781 --> 00:01:56,075
Zangado.

32
00:01:56,159 --> 00:01:57,285
Feliz!

33
00:01:58,035 --> 00:01:59,745
Zangado.

34
00:01:59,829 --> 00:02:01,622
Porque não queres isto?

35
00:02:01,706 --> 00:02:06,419
O Neiderflyer rouba-me fotos do meu rabo
e espalha-as por aí.

36
00:02:22,685 --> 00:02:24,437
Adeus, rabo de bebé!

37
00:02:27,815 --> 00:02:29,567
Vencedor, sim!

38
00:02:38,367 --> 00:02:40,995
- Que é isto?
- Estou preso a quê?

39
00:02:45,917 --> 00:02:47,251
Que se passa?

40
00:02:49,045 --> 00:02:51,839
Alguém pôs cola em tudo!

41
00:02:51,923 --> 00:02:53,591
Salve-se quem puder!

42
00:02:58,346 --> 00:03:02,350
Que se passa?
O meu cabelo e eu exigimos respostas!

43
00:03:04,936 --> 00:03:05,853
Harold!

44
00:03:05,937 --> 00:03:06,812
Sim, querida?

45
00:03:08,314 --> 00:03:10,316
Descobre quem fez isto!

46
00:03:10,942 --> 00:03:12,902
Vejam, pegadas de porco!

47
00:03:12,985 --> 00:03:16,864
Sabia que o vosso amigo porco
não era de confiança.

48
00:03:16,948 --> 00:03:21,077
Não foi o Penley,
ele está na Sauna há uma semana.

49
00:03:22,954 --> 00:03:26,749
De repente,
apetece-me comer batatas fritas e bac…

50
00:03:27,625 --> 00:03:28,918
… bacalhau.

51
00:03:35,007 --> 00:03:36,884
Não foi só um porco!

52
00:03:36,968 --> 00:03:40,054
Devem ter sido os da Colónia dos Porcos!

53
00:03:44,100 --> 00:03:46,143
Vamos aceitar isto?

54
00:03:46,644 --> 00:03:49,605
Não nos podem pregar partidas
quando querem!

55
00:03:49,689 --> 00:03:52,108
Vamos enviar-lhes uma mensagem!

56
00:03:52,191 --> 00:03:53,067
É para já!

57
00:03:53,693 --> 00:03:55,903
"Queridos amigos porcos…"

58
00:03:55,987 --> 00:03:57,154
Não!

59
00:03:57,238 --> 00:04:00,533
Uma mensagem que diga:
"Se é guerra que querem,

60
00:04:00,616 --> 00:04:02,660
é guerra de partidas que terão!

61
00:04:02,743 --> 00:04:06,539
E seremos os vencedores
ou morreremos a tentar."

62
00:04:06,622 --> 00:04:10,042
Quem vem comigo à Colónia dos Porcos?

63
00:04:12,503 --> 00:04:14,130
Não, nós não vamos.

64
00:04:16,340 --> 00:04:18,592
Está bem. Mais ação para nós!

65
00:04:18,676 --> 00:04:21,095
De certeza que é boa ideia?

66
00:04:21,178 --> 00:04:23,597
Devíamos falar e dar um abraço.

67
00:04:23,681 --> 00:04:27,935
O meu irmão meteu-se
numa guerra destas. Nunca mais voltou.

68
00:04:28,019 --> 00:04:30,104
O que lhe aconteceu?

69
00:04:30,187 --> 00:04:32,732
- Foi para a faculdade.
- Bela história.

70
00:04:32,815 --> 00:04:35,192
Vamos à Colónia deles à noite

71
00:04:35,276 --> 00:04:39,196
e faremos tantas partidas
que eles nunca mais as farão!

72
00:04:45,328 --> 00:04:48,539
Precisamos de uma partida que todos notem.

73
00:04:49,665 --> 00:04:52,209
Vamos divertir-nos com aquilo.

74
00:04:53,169 --> 00:04:56,380
É a Hermione Swinehouse,
a fundadora deles.

75
00:04:56,464 --> 00:05:00,176
Lembra-me a minha avó.
Principalmente o ranho.

76
00:05:00,259 --> 00:05:01,427
Que vais fazer?

77
00:05:01,510 --> 00:05:05,556
Chuck, dá-me as coisas!
Bomb, não vejas esta parte.

78
00:05:14,815 --> 00:05:17,485
O último no escorrega é um ovo podre!

79
00:05:22,239 --> 00:05:24,450
Mergulho de cabeça!

80
00:05:25,076 --> 00:05:26,911
Bomba!

81
00:05:27,745 --> 00:05:29,830
Mergulho de nome engraçado!

82
00:05:30,706 --> 00:05:32,541
Chapa!

83
00:05:36,587 --> 00:05:40,007
Mais alguém acha
que o lago está diferente?

84
00:05:40,091 --> 00:05:40,925
Uma barragem!

85
00:05:44,804 --> 00:05:49,392
Bolas, os porcos
foram bem melhores do que nós.

86
00:05:49,475 --> 00:05:54,021
Muito bem, ganharam esta batalha,
mas o jogo começou!

87
00:05:55,981 --> 00:05:57,650
Eis a Colónia dos Porcos.

88
00:05:57,733 --> 00:06:01,529
Eles retaliaram
e, agora, temos de re-retaliar!

89
00:06:02,863 --> 00:06:03,697
Outra vez!

90
00:06:03,781 --> 00:06:07,868
Com uma partida tão grande,
que gritarão pelas mães o verão todo!

91
00:06:08,661 --> 00:06:11,914
Convidamo-los para um batido e não vamos.

92
00:06:11,997 --> 00:06:16,377
Eu disse que isto ia acontecer!
Tens de acabar com isto.

93
00:06:16,460 --> 00:06:18,212
Eu? Eles é que começaram!

94
00:06:18,295 --> 00:06:22,133
Então, estou fora.
Partidas só geram mais partidas

95
00:06:22,216 --> 00:06:27,513
e mais partidas, até ires para a faculdade
e nunca mais ligares a ninguém.

96
00:06:28,431 --> 00:06:34,019
Adiante, se queremos acabar com isto,
terá de ser em grande!

97
00:06:34,103 --> 00:06:36,522
Sumo de ameixa 100 % puro.

98
00:06:36,605 --> 00:06:39,567
Um gole garante uma viagem ao WC.

99
00:06:39,650 --> 00:06:40,568
Deixa ver.

100
00:06:41,694 --> 00:06:43,195
Achas que isto vai…

101
00:06:48,159 --> 00:06:50,202
Isso é horrível. Adoro!

102
00:06:51,537 --> 00:06:53,789
Quando isto chegar à barriga,

103
00:06:54,290 --> 00:06:56,625
vão a correr para o WC.

104
00:06:56,709 --> 00:07:00,254
Depois, nós entramos lá às escondidas

105
00:07:00,337 --> 00:07:04,425
e pomos fogo de artifício nos autoclismos.

106
00:07:05,176 --> 00:07:06,969
Quando eles os puxarem…

107
00:07:08,304 --> 00:07:12,266
E o prémio
para a melhor partida de sempre vai para…

108
00:07:12,933 --> 00:07:15,895
Dás-me um autógrafo? Sou um grande fã!

109
00:07:15,978 --> 00:07:18,772
Eles vão ter um mau despertar.

110
00:07:18,856 --> 00:07:23,068
Não sei. Talvez não resulte.
Já viste o que eles comem?

111
00:07:25,237 --> 00:07:26,572
Pronto, resultou.

112
00:07:29,241 --> 00:07:30,326
COLÓNIA DOS PORCOS

113
00:07:34,914 --> 00:07:38,125
O Bomb? Para eu lhe dizer: "Eu avisei"?

114
00:07:38,209 --> 00:07:40,461
E onde está a nossa cabana?

115
00:07:40,544 --> 00:07:42,880
Onde estão as cabanas todas?

116
00:07:44,298 --> 00:07:45,883
Onde está tudo?

117
00:07:49,512 --> 00:07:53,390
- Os porcos levaram tudo!
- E onde está o Bomb?

118
00:07:54,475 --> 00:07:55,976
Eles raptaram-no!

119
00:07:56,519 --> 00:07:59,897
Pronto, agora, foram longe demais!

120
00:08:01,023 --> 00:08:04,235
Ouçam! Os porcos levaram-nos as cabanas!

121
00:08:05,152 --> 00:08:06,362
As catapultas!

122
00:08:07,279 --> 00:08:09,073
O nosso refeitório!

123
00:08:09,782 --> 00:08:10,741
Não me importo.

124
00:08:10,824 --> 00:08:13,577
Até as sobrancelhas do Harold!

125
00:08:13,661 --> 00:08:15,704
Nem se percebe se está zangado.

126
00:08:17,122 --> 00:08:21,544
Exato! E o pior ainda, levaram o Bomb!

127
00:08:22,169 --> 00:08:27,091
Eles começaram isto,
mas nós vamos acabá-lo! Quem alinha?

128
00:08:29,635 --> 00:08:30,886
Vamos!

129
00:08:42,314 --> 00:08:45,901
Primeiro, colam tudo,
depois, roubam-nos as coisas!

130
00:08:45,985 --> 00:08:47,861
E levam o meu amigo?

131
00:08:47,945 --> 00:08:49,738
Isto acaba aqui!

132
00:08:50,281 --> 00:08:52,283
Olá, meu! Não me raptaram.

133
00:08:52,366 --> 00:08:53,659
Não! O quê?

134
00:08:53,742 --> 00:08:56,787
Foi só um erro!
Estava na cabana quando a levaram.

135
00:08:59,290 --> 00:09:01,208
Está bem…

136
00:09:01,292 --> 00:09:06,797
Mas fizeram as outras coisas!
E estão a caminho da nossa colónia.

137
00:09:09,842 --> 00:09:13,554
Estavam a acompanhar-me.
São bem simpáticos.

138
00:09:13,637 --> 00:09:18,601
Conversámos e decidimos
que esta guerra tem de acabar.

139
00:09:21,103 --> 00:09:21,937
O quê?

140
00:09:22,021 --> 00:09:26,233
Nem pensar! Eles é que começaram
e agora vão pagar!

141
00:09:26,317 --> 00:09:28,027
Os porcos vão pagar!

142
00:09:28,110 --> 00:09:31,155
Os porcos vão pagar!

143
00:09:31,238 --> 00:09:34,033
Não começámos nada. Foram vocês!

144
00:09:36,327 --> 00:09:40,581
A nossa fundadora
estava a beber chá com bolachas,

145
00:09:40,664 --> 00:09:41,624
quando...

146
00:09:41,707 --> 00:09:44,084
Levou com isto na cabeça!

147
00:09:44,168 --> 00:09:47,338
Um álbum de um pássaro bebé rabugento!

148
00:09:47,838 --> 00:09:52,176
Red, este passarinho é parecido contigo!
Espera…

149
00:09:58,932 --> 00:10:01,518
Bem, como costumo dizer…

150
00:10:01,602 --> 00:10:03,937
Conversamos e damos um abraço?

151
00:10:04,605 --> 00:10:06,774
É uma boa altura para fugir.

152
00:10:16,617 --> 00:10:18,410
Uma pena o que lhe aconteceu.

153
00:10:18,494 --> 00:10:21,080
Fico feliz por me ter dado razão.

154
00:10:21,163 --> 00:10:24,625
Ele tem de fazer algo
em relação ao seu mau feitio.

155
00:10:24,708 --> 00:10:27,586
E ao seu sentido de justiça exagerado!

156
00:10:30,422 --> 00:10:33,258
Olá, rapaz das partidas. Belo rabo!

157
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Legendas: Carla Barroso