1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
COLÔNIA LASCA DE ÁRVORE

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
UMA SÉRIE NETFLIX

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,098
Colônia Lasca de Árvore
Nossa casa de verão

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,769
Para sermos catapultados, jogados

5
00:00:17,852 --> 00:00:19,687
Os campistas voam pelas árvores

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,065
Como foguetes para qualquer lugar

7
00:00:22,148 --> 00:00:23,900
Viajando pelo ar

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
Caindo em todo lugar

9
00:00:26,194 --> 00:00:29,822
Tiro com arco, queimada, tênis
É absurdo

10
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
São eles
Red, Stella, Bomba, Chuck

11
00:00:32,450 --> 00:00:34,494
Voando rápido
Cuidado, pato!

12
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
A vida toda ficará feliz por ter tido isso

13
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds, Loucura de Verão!

14
00:00:42,794 --> 00:00:43,878
Contemplem!

15
00:00:43,961 --> 00:00:46,839
Achei isto embaixo da minha cama!

16
00:00:46,923 --> 00:00:49,842
Um peso de papel
com busto de Pio-dore Roosevelt,

17
00:00:49,926 --> 00:00:51,594
feito de molho congelado.

18
00:00:52,929 --> 00:00:55,181
Não cheira muito bem.

19
00:00:58,601 --> 00:01:00,019
Como a vovó fazia!

20
00:01:00,103 --> 00:01:03,731
Super nojento! Vamos ver até onde vai!

21
00:01:10,613 --> 00:01:11,989
Nada mau.

22
00:01:12,073 --> 00:01:14,408
E o que achou embaixo da sua cama?

23
00:01:14,492 --> 00:01:18,579
Um graveto que meu tio me deu
no meu aniversário de nove anos!

24
00:01:23,501 --> 00:01:25,670
É um prazer que nunca acaba.

25
00:01:26,462 --> 00:01:30,633
Achei isto sob meu beliche:
minha boneca velha.

26
00:01:30,716 --> 00:01:31,551
Veja.

27
00:01:31,634 --> 00:01:34,095
Você está em apuros!

28
00:01:40,643 --> 00:01:43,354
Vou contar à sua mãe!

29
00:01:44,522 --> 00:01:46,524
Quem tá encrencado agora?

30
00:01:47,066 --> 00:01:52,780
Certo, prepare-se para sentir a ira
do meu álbum de fotos de bebê!

31
00:01:53,781 --> 00:01:56,075
Com raiva.

32
00:01:56,159 --> 00:01:57,285
Feliz!

33
00:01:58,035 --> 00:01:59,787
Com raiva.

34
00:01:59,871 --> 00:02:01,622
Por que quer se livrar disto?

35
00:02:01,706 --> 00:02:06,419
Neiderflyer rouba fotos
de quando eu era bebê e espalha por aí!

36
00:02:22,685 --> 00:02:24,437
Tchau, bumbum de bebê!

37
00:02:27,815 --> 00:02:29,567
Vencedor! Isso!

38
00:02:38,451 --> 00:02:41,245
- O que é isso?
- Estou preso em quê?

39
00:02:45,917 --> 00:02:47,251
O que tá havendo?

40
00:02:49,045 --> 00:02:51,839
Alguém colocou cola em tudo!

41
00:02:51,923 --> 00:02:53,591
Salve-se quem puder!

42
00:02:58,346 --> 00:03:02,516
O que está havendo?
Meu cabelo e eu exigimos respostas!

43
00:03:05,019 --> 00:03:06,896
- Harold!
- Sim, querida?

44
00:03:08,314 --> 00:03:10,316
Descubra quem fez isso!

45
00:03:10,942 --> 00:03:12,610
Pegadas de porco!

46
00:03:13,069 --> 00:03:16,864
Sabia que seu colega de beliche
não era confiável!

47
00:03:16,948 --> 00:03:20,952
Não foi o Penley.
Ele tá no alojamento a semana toda!

48
00:03:22,954 --> 00:03:26,749
Cara, de repente,
estou com vontade de comer…

49
00:03:27,625 --> 00:03:29,043
porcarias assadas.

50
00:03:35,007 --> 00:03:36,884
Não foi só um porco!

51
00:03:36,968 --> 00:03:39,929
Os porcos da Porcolônia
devem ter feito isso!

52
00:03:44,100 --> 00:03:46,227
Vamos deixar barato?

53
00:03:46,727 --> 00:03:49,605
Os porcos não podem nos enganar
quando querem!

54
00:03:49,689 --> 00:03:52,108
Vamos lhes mandar um recado!

55
00:03:52,191 --> 00:03:53,150
Pode deixar.

56
00:03:53,776 --> 00:03:55,903
"Queridos amigos porcos…"

57
00:03:55,987 --> 00:03:57,154
Não!

58
00:03:57,238 --> 00:04:02,660
Vamos dizer: "É guerra de pegadinhas
que vocês querem? Então tomem!

59
00:04:02,743 --> 00:04:06,539
E seremos vitoriosos
ou morreremos tentando."

60
00:04:06,622 --> 00:04:09,959
Quem vai comigo à Porcolônia?

61
00:04:13,129 --> 00:04:14,297
Estamos de boa.

62
00:04:15,881 --> 00:04:18,592
Por mim, beleza. Vamos agir mais!

63
00:04:19,176 --> 00:04:23,597
Tem certeza de que é uma boa ideia?
Vamos conversar e nos abraçar.

64
00:04:23,681 --> 00:04:27,935
Meu irmão participou de uma guerra dessas.
Nunca voltou!

65
00:04:28,019 --> 00:04:31,772
- O que houve com ele?
- Foi pra faculdade.

66
00:04:31,856 --> 00:04:35,192
Ótima história.
Vamos invadir a Porcolônia hoje à noite,

67
00:04:35,276 --> 00:04:39,363
e dar um troco tão bem dado
que não vão se meter mais com a gente!

68
00:04:45,328 --> 00:04:48,998
Precisamos de uma pegadinha
que os porcos notem.

69
00:04:49,665 --> 00:04:52,209
Vamos nos divertir com aquilo.

70
00:04:53,336 --> 00:04:56,380
É Hermione Swinehouse,
fundadora da Porcolônia.

71
00:04:56,464 --> 00:05:01,427
Ela lembra a minha vó,
especialmente o focinho. O que vai fazer?

72
00:05:01,510 --> 00:05:05,556
Chuck, me dê as coisas!
Bomba, é melhor não ver isto.

73
00:05:14,940 --> 00:05:17,485
O último a chegar é um presunto podre!

74
00:05:22,239 --> 00:05:24,450
Mergulho de cisne!

75
00:05:25,076 --> 00:05:26,911
Bola de canhão!

76
00:05:27,745 --> 00:05:29,830
Nome engraçado de mergulho!

77
00:05:30,706 --> 00:05:32,541
De barriga!

78
00:05:36,670 --> 00:05:40,925
- Mais alguém achou o lago diferente?
- Minha nossa!

79
00:05:44,804 --> 00:05:49,392
Cara, os porcos nos pegaram de jeito.
Melhor do que nós.

80
00:05:49,475 --> 00:05:54,021
Certo, porcos, vocês ganharam a batalha,
mas tá valendo!

81
00:05:56,107 --> 00:05:57,650
Esta é a Porcolônia.

82
00:05:57,733 --> 00:06:01,529
Os porcos revidaram.
Temos que revidar de novo!

83
00:06:02,863 --> 00:06:03,697
De novo!

84
00:06:03,781 --> 00:06:08,160
Com uma pegadinha tão braba,
que corram pras mães deles!

85
00:06:08,661 --> 00:06:11,914
Talvez convidá-los pra sair
e não aparecer.

86
00:06:11,997 --> 00:06:14,250
Falei que isso ia acontecer!

87
00:06:14,333 --> 00:06:18,212
- Tem que parar com isso.
- Eu? Eles começaram.

88
00:06:18,295 --> 00:06:22,133
Então, desculpa, mas tô fora.
Pegadinha só gera mais pegadinha,

89
00:06:22,216 --> 00:06:27,430
até você ir pra faculdade
e nunca mais ligar.

90
00:06:28,431 --> 00:06:30,349
Enfim,

91
00:06:30,433 --> 00:06:34,019
se querem acabar com isso,
têm que bater forte!

92
00:06:34,103 --> 00:06:39,567
Suco de ameixa 100% puro.
Um gole disto, e vai direto pro banheiro.

93
00:06:39,650 --> 00:06:40,734
Deixe-me ver.

94
00:06:41,777 --> 00:06:43,237
Será que isso vai…

95
00:06:48,159 --> 00:06:50,202
Que absurdo! Eu adorei!

96
00:06:51,579 --> 00:06:53,706
Ao chegar na barriga deles,

97
00:06:54,290 --> 00:06:56,625
eles vão correr pro banheiro.

98
00:06:56,709 --> 00:07:00,254
Em seguida, invadimos os banheiros deles

99
00:07:00,337 --> 00:07:04,592
e amarramos fogos de artifício
nas descargas da colônia.

100
00:07:05,176 --> 00:07:08,220
Quando os porcos derem descarga…

101
00:07:08,304 --> 00:07:12,266
E o prêmio de maior pregadora de peças
vai para…

102
00:07:12,975 --> 00:07:15,895
Me dê um autógrafo? Sou um grande fã seu.

103
00:07:15,978 --> 00:07:18,772
Esses porcos vão acordar mal.

104
00:07:18,856 --> 00:07:23,068
Talvez não tenha funcionado.
Já viu o que eles comem?

105
00:07:25,279 --> 00:07:26,363
Tá, funcionou.

106
00:07:29,283 --> 00:07:30,159
PORCOLÔNIA

107
00:07:34,914 --> 00:07:38,125
Cadê o Bomba para eu dizer: "Eu avisei"?

108
00:07:38,209 --> 00:07:40,461
E cadê nosso beliche?

109
00:07:40,544 --> 00:07:42,880
Onde estão os beliches?

110
00:07:44,298 --> 00:07:45,883
Onde está tudo?

111
00:07:49,512 --> 00:07:53,390
- Os porcos levaram tudo!
- E cadê o Bomba?

112
00:07:54,475 --> 00:07:56,018
Eles o sequestraram!

113
00:07:56,519 --> 00:07:59,897
Certo, agora eles foram longe demais!

114
00:08:00,981 --> 00:08:04,235
Escutem! Os porcos levaram nossas cabanas,

115
00:08:05,152 --> 00:08:06,362
nossas catapultas

116
00:08:07,279 --> 00:08:09,073
e nosso refeitório!

117
00:08:09,657 --> 00:08:10,741
Por mim, beleza.

118
00:08:10,824 --> 00:08:15,621
E tiraram as sobrancelhas do Harold!
Não dá pra ver se ele tá chateado.

119
00:08:17,122 --> 00:08:21,544
Exatamente! E o pior de tudo:
eles levaram o Bomba!

120
00:08:22,169 --> 00:08:27,091
Os porcos podem ter começado,
mas vamos dar um fim. Quem tá comigo?

121
00:08:29,635 --> 00:08:30,886
Vamos!

122
00:08:42,356 --> 00:08:45,901
Vocês colaram tudo nosso.
Depois, nos roubaram!

123
00:08:45,985 --> 00:08:47,861
E ainda pega meu amigo?

124
00:08:47,945 --> 00:08:49,738
Isso vai acabar agora!

125
00:08:50,364 --> 00:08:53,659
- Oi! Eles não me sequestraram.
- Não! Quê?

126
00:08:53,742 --> 00:08:56,787
Vim por engano.
Eu tava no beliche quando o levaram.

127
00:08:59,290 --> 00:09:01,208
Beleza.

128
00:09:01,292 --> 00:09:06,797
Mas eles fizeram outras coisas!
E estão marchando pra nossa colônia agora!

129
00:09:09,842 --> 00:09:13,554
Só estavam me devolvendo!
São muito legais.

130
00:09:13,637 --> 00:09:18,601
Conversamos e concordamos
que essa guerra boba precisa acabar.

131
00:09:21,103 --> 00:09:21,937
O quê?

132
00:09:22,021 --> 00:09:26,233
Nem vem! Eles começaram tudo isso
e agora vão pagar!

133
00:09:26,317 --> 00:09:28,027
Os porcos vão pagar!

134
00:09:28,110 --> 00:09:31,155
Os porcos vão pagar!

135
00:09:31,238 --> 00:09:34,033
Não começamos, foram vocês!

136
00:09:36,327 --> 00:09:40,581
Nossa fundadora estava de boa,
tomando chá e biscoitos,

137
00:09:40,664 --> 00:09:41,624
quando…

138
00:09:41,707 --> 00:09:44,084
Caiu isto na cabeça dela!

139
00:09:44,168 --> 00:09:47,755
Um álbum de fotos
de um filhote mal-humorado!

140
00:09:47,838 --> 00:09:50,674
Red, o passarinho fofo é a sua cara.

141
00:09:50,758 --> 00:09:52,176
Quer dizer…

142
00:09:58,932 --> 00:10:03,854
Como sempre digo,
vamos conversar e nos abraçar?

143
00:10:04,521 --> 00:10:07,066
Deve ser uma boa hora pra correr.

144
00:10:16,617 --> 00:10:21,080
- Que pena o que houve com o Red!
- Que bom que ele concordou comigo no fim!

145
00:10:21,163 --> 00:10:24,625
Sim, ele precisa cuidar
do pavio curto dele.

146
00:10:24,708 --> 00:10:27,544
Sem falar
no senso de justiça superdesenvolvido!

147
00:10:30,422 --> 00:10:33,258
Ei, arteiro. Belo bumbum!

148
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Legendas: Andressa Gatto