1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
FLAXLUNDA-LÄGRET

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
EN NETFLIX-SERIE

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,098
Vårt sommarhem

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,769
Där man katapulteras fram

5
00:00:17,852 --> 00:00:19,687
Lägerbarn flyger och far

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,065
Som kanonkulor genom träden drar

7
00:00:22,148 --> 00:00:23,900
Viner fram så ballt

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
Kraschar överallt

9
00:00:26,194 --> 00:00:28,154
Bågskytte, spökpippi, zorbtennis

10
00:00:28,237 --> 00:00:29,822
Helt absurt

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
Red, Stella, Bomb och Chuck i trupp

12
00:00:32,450 --> 00:00:34,494
Anka, se upp!

13
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
Ett minne för livet här kommer

14
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds: En galen sommar

15
00:00:42,794 --> 00:00:43,878
Skåda!

16
00:00:43,961 --> 00:00:46,839
Jag hittade den här under min säng!

17
00:00:46,923 --> 00:00:51,594
En torso av Theodore Rooster-velt,
skulpterad av stekfett.

18
00:00:52,929 --> 00:00:55,181
Det luktar inte gott.

19
00:00:58,518 --> 00:01:00,019
Precis som farmors.

20
00:01:00,103 --> 00:01:03,731
Superäckligt! Vi ser hur långt den når!

21
00:01:10,613 --> 00:01:14,408
Inte illa.
Chuck, vad hittade du under din säng?

22
00:01:14,492 --> 00:01:18,579
En konstig pinne
från min morbror i Australien.

23
00:01:23,501 --> 00:01:25,628
En gåva som ger tillbaka.

24
00:01:26,379 --> 00:01:30,633
Jag hittade min gamla skvallerdocka.

25
00:01:30,716 --> 00:01:31,551
Titta.

26
00:01:31,634 --> 00:01:34,095
Nu ligger du risigt till!

27
00:01:40,643 --> 00:01:43,354
Jag ska berätta för din mamma!

28
00:01:44,438 --> 00:01:46,524
Vem ligger risigt till nu?

29
00:01:47,066 --> 00:01:52,780
Okej, förbered er för mitt babyfotoalbum!

30
00:01:53,781 --> 00:01:56,075
Arg.

31
00:01:56,159 --> 00:01:57,285
Glad!

32
00:01:58,035 --> 00:02:01,622
-Arg.
-Varför vill du bli av med det?

33
00:02:01,706 --> 00:02:06,419
Neiderflyer stjäl bilder
och sprider dem i lägret!

34
00:02:22,685 --> 00:02:24,437
Hejdå babyrumpa!

35
00:02:27,815 --> 00:02:29,567
Seger!

36
00:02:38,451 --> 00:02:40,703
-Vad?
-Jag sitter fast!

37
00:02:45,917 --> 00:02:47,251
Vad händer?

38
00:02:49,045 --> 00:02:51,839
Nån satte lim på allt!

39
00:02:51,923 --> 00:02:53,591
Spring för livet!

40
00:02:58,346 --> 00:03:02,350
Vad händer?
Mina hårfjädrar och jag kräver svar!

41
00:03:05,019 --> 00:03:06,896
-Harold!
-Ja, raring?

42
00:03:08,314 --> 00:03:10,316
Vem gjorde det här?

43
00:03:10,942 --> 00:03:12,610
Titta, grisspår!

44
00:03:13,110 --> 00:03:16,864
Man kan inte lita på er griskompis!

45
00:03:16,948 --> 00:03:20,910
Penley har suttit
i lägerbastun hela veckan!

46
00:03:22,954 --> 00:03:26,749
Plötsligt blev jag sugen på
raggmunk och ba…

47
00:03:27,625 --> 00:03:28,918
Bageriprodukter.

48
00:03:34,882 --> 00:03:36,884
Det var inte bara en gris!

49
00:03:36,968 --> 00:03:39,637
Grislägret måste ha gjort det här!

50
00:03:43,975 --> 00:03:46,102
Ska vi bara godta det här?

51
00:03:46,644 --> 00:03:49,605
De kan inte bara driva med oss såhär!

52
00:03:49,689 --> 00:03:52,108
Vi skickar dem ett meddelande!

53
00:03:52,191 --> 00:03:53,067
Ska bli.

54
00:03:53,693 --> 00:03:55,903
"Kära grisvänner…"

55
00:03:55,987 --> 00:03:57,154
Nej!

56
00:03:57,238 --> 00:04:00,533
Ett som säger
"Om ni vill ha ett sprattkrig

57
00:04:00,616 --> 00:04:02,660
så får ni ett sprattkrig!

58
00:04:02,743 --> 00:04:06,539
Och vi ska segra eller dö."

59
00:04:06,622 --> 00:04:09,959
Vika följer med mig till Grislägret?

60
00:04:13,087 --> 00:04:13,921
Nej tack.

61
00:04:16,340 --> 00:04:18,592
Okej. Mer action för oss!

62
00:04:19,176 --> 00:04:23,597
Är det här en bra idé?
Vi kan prata och kramas istället.

63
00:04:23,681 --> 00:04:27,518
Min bror försvann efter ett sprattkrig.

64
00:04:28,019 --> 00:04:30,104
Oj! Vad hände med honom?

65
00:04:30,187 --> 00:04:32,732
-Han började på college.
-Bra historia.

66
00:04:32,815 --> 00:04:35,192
Vi smyger in i Grislägret

67
00:04:35,276 --> 00:04:39,572
och spelar ett spratt som avskräcker dem!

68
00:04:45,328 --> 00:04:48,539
Vi behöver ett spratt som alla märker.

69
00:04:49,665 --> 00:04:52,209
Vi kan ha lite kul med den där.

70
00:04:53,336 --> 00:04:56,380
Det är Grislägrets grundare.

71
00:04:56,464 --> 00:05:01,427
Hon påminner mig om farmor,
särskilt trynet. Vad ska ni göra?

72
00:05:01,510 --> 00:05:03,137
Ge mig grejerna!

73
00:05:03,220 --> 00:05:05,556
Bomb, du bör nog titta bort.

74
00:05:14,940 --> 00:05:17,276
Sist still kanan är en skinka!

75
00:05:22,239 --> 00:05:24,450
Svanhopp!

76
00:05:25,076 --> 00:05:26,911
Kanonkula!

77
00:05:27,745 --> 00:05:29,580
Roligt dyknamn!

78
00:05:30,706 --> 00:05:32,541
Magplask!

79
00:05:36,670 --> 00:05:40,007
Verkar inte sjön lite annorlunda?

80
00:05:40,091 --> 00:05:40,925
Tusan!

81
00:05:44,804 --> 00:05:49,392
Grisarna spelade oss ett rejält spratt!

82
00:05:49,475 --> 00:05:54,021
Okej, grisar, ni vann striden,
men nu ska ni få!

83
00:05:56,107 --> 00:05:57,650
Här är Grislägret.

84
00:05:57,733 --> 00:06:01,529
Grisarna har hämnats
och nu måste vi hämnas!

85
00:06:02,863 --> 00:06:03,697
Igen!

86
00:06:03,781 --> 00:06:07,868
Med ett spratt som får dem
att grymta hela sommaren!

87
00:06:08,661 --> 00:06:11,914
Vi kan bjuda ut dem och aldrig dyka upp!

88
00:06:11,997 --> 00:06:16,377
Jag sa ju att det skulle bli såhär!
Red, stoppa det här.

89
00:06:16,460 --> 00:06:18,212
Jag? De började!

90
00:06:18,295 --> 00:06:22,133
Jag är inte med.
Spratt leder till fler spratt

91
00:06:22,216 --> 00:06:27,430
ända tills man börjar på college
och inte hör av sig längre.

92
00:06:28,431 --> 00:06:34,019
Hursomhelst, om vi vill få ett slut på det
måste vi göra nåt stort!

93
00:06:34,103 --> 00:06:39,567
Ren plommonjuice.
En klunk och ett toabesök garanteras.

94
00:06:39,650 --> 00:06:40,568
Låt mig se.

95
00:06:41,694 --> 00:06:43,237
Funkar det verklig…

96
00:06:48,159 --> 00:06:50,202
Oj, jag älskar det!

97
00:06:51,579 --> 00:06:56,625
När det hamnar i deras magar
rusar de till badrummet.

98
00:06:56,709 --> 00:07:00,254
Vi smyger in på alla deras toaletter

99
00:07:00,337 --> 00:07:04,425
och ansluter fyrverkerier
till spolfunktionen.

100
00:07:05,176 --> 00:07:06,969
När grisarna spolar…

101
00:07:08,220 --> 00:07:12,266
Och priset för
bästa sprattet nånsin går till…

102
00:07:12,975 --> 00:07:15,895
Får jag din autograf? Stort fan!

103
00:07:15,978 --> 00:07:18,772
Grisarna ska få en överraskning.

104
00:07:18,856 --> 00:07:23,068
Det kanske inte funkar.
Har du sett vad de äter?

105
00:07:25,237 --> 00:07:26,197
Det funkade.

106
00:07:29,283 --> 00:07:30,159
GRISLÄGRET

107
00:07:34,705 --> 00:07:38,125
Jag vill säga
"Vad var det jag sa" till Bomb.

108
00:07:38,209 --> 00:07:40,461
Var är vår sovsal?

109
00:07:40,544 --> 00:07:42,880
Var är alla sovsalar?

110
00:07:44,298 --> 00:07:45,883
Var är allt?

111
00:07:49,512 --> 00:07:51,138
Grisarna tog allt!

112
00:07:51,222 --> 00:07:53,390
Och var är Bomb?

113
00:07:54,391 --> 00:07:56,227
De fågelnappade honom!

114
00:07:56,310 --> 00:07:59,897
Nu har de gått för långt!

115
00:08:01,023 --> 00:08:04,235
Hör på, allihop!
Grisarna tog våra stugor!

116
00:08:05,152 --> 00:08:09,073
De tog våra katapulter! De tog vår matsal!

117
00:08:09,782 --> 00:08:10,741
Det är okej.

118
00:08:10,824 --> 00:08:15,704
De tog Harolds ögonbryn!
Jag vet inte ens om han är upprörd.

119
00:08:17,122 --> 00:08:21,544
Precis! Och värst av allt, de tog Bomb!

120
00:08:22,169 --> 00:08:27,091
Grisarna startade det
och vi ska avsluta det. Vilka är med mig?

121
00:08:29,635 --> 00:08:30,886
Kom igen!

122
00:08:42,439 --> 00:08:45,901
Först limmade ni allt.
Sen stal ni våra saker!

123
00:08:45,985 --> 00:08:47,861
Sen tog ni min vän?

124
00:08:47,945 --> 00:08:49,738
Det här tar slut nu!

125
00:08:50,364 --> 00:08:53,659
-Hej! De fågelnappade mig inte.
-Vad?

126
00:08:53,742 --> 00:08:56,787
Jag var i sängen när de tog den.

127
00:08:59,290 --> 00:09:01,208
Okej…

128
00:09:01,292 --> 00:09:06,797
Men de gjorde ändå allt annat
och de marscherar mot vårt läger!

129
00:09:09,842 --> 00:09:13,554
De skulle följa med mig tillbaka.
De är trevliga.

130
00:09:13,637 --> 00:09:18,601
Vi är överens om
att sprattkriget måste upphöra.

131
00:09:21,103 --> 00:09:21,937
Va?

132
00:09:22,021 --> 00:09:26,233
Nej! De började och nu ska de få sota!

133
00:09:26,317 --> 00:09:28,027
Grisarna får sota!

134
00:09:28,110 --> 00:09:31,155
Grisarna får sota!

135
00:09:31,238 --> 00:09:34,033
Vi började inte! Ni gjorde det!

136
00:09:36,327 --> 00:09:41,624
Lägrets grundare drack te i godan ro
och pang!

137
00:09:41,707 --> 00:09:44,084
Hon fick den här i huvudet!

138
00:09:44,168 --> 00:09:47,338
Ett album med fågelunge-foton!

139
00:09:47,838 --> 00:09:50,674
Red, den fågeln liknar dig!

140
00:09:50,758 --> 00:09:52,176
Vänta lite…

141
00:09:58,932 --> 00:10:03,771
Som jag alltid säger,
låt oss prata och kramas?

142
00:10:04,605 --> 00:10:06,774
Det är nog dags att springa.

143
00:10:16,617 --> 00:10:21,080
-Det som hände Red var synd.
-Bra att han kom till insikt.

144
00:10:21,163 --> 00:10:27,127
-Han måste göra nåt åt sin korta stubin.
-Och hans överdrivna syn på rättvisa.

145
00:10:30,422 --> 00:10:33,258
Hej sprattpojken. Snygg rumpa!

146
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Undertexter: Daniel Rehnfeldt