1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
SPLINTERWOOD KAMPI

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
BİR NETFLIX DİZİSİ

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,098
Splinterwood Kampı yazlık evimiz

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,769
Fırlatmak, sapanla fırlatılmak için!

5
00:00:17,852 --> 00:00:22,065
Kampçılar uçar ağaçların arasında
Hop diye inerler oraya buraya

6
00:00:22,148 --> 00:00:26,110
Hızlanırlar havada
Çarparlar sağa sola

7
00:00:26,194 --> 00:00:29,822
Okçuluk, yakar kuş, kuş topu tenisi
Çok saçma!

8
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
İşte Red, Stella, Chuck ve Bomba

9
00:00:32,450 --> 00:00:34,494
Hızla uçarlar
Dikkat et ördek!

10
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
Hiç unutmayacaksın bunu yaşadığını

11
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds: Yaz Çılgınlığı!

12
00:00:42,794 --> 00:00:43,878
İşte!

13
00:00:43,961 --> 00:00:46,839
Bunu yatağımın altında buldum.

14
00:00:46,923 --> 00:00:51,594
Başkan Theodore Horozvelt'in
donmuş salçadan yapılmış büstü.

15
00:00:52,929 --> 00:00:55,181
Pek hoş kokmuyor.

16
00:00:58,601 --> 00:01:00,019
Ninemin yaptığı gibi.

17
00:01:00,103 --> 00:01:03,731
Süper iğrenç.
Bakalım ne kadar uzağa gidecek?

18
00:01:10,613 --> 00:01:11,989
Fena değil.

19
00:01:12,073 --> 00:01:14,408
Chuck, ranzanın altında ne buldun?

20
00:01:14,492 --> 00:01:18,579
Tavustralyalı amcamın aldığı
bu tuhaf çubuk!

21
00:01:23,501 --> 00:01:25,628
Çok işime yarıyor.

22
00:01:26,462 --> 00:01:30,633
Ben bunu buldum,
eski Geveze Trudy bebeğim.

23
00:01:30,716 --> 00:01:31,551
Bak.

24
00:01:31,634 --> 00:01:34,095
Başın büyük belada!

25
00:01:40,643 --> 00:01:43,354
Annene söyleyeceğim!

26
00:01:44,522 --> 00:01:46,524
Kimin başı belada şimdi?

27
00:01:47,066 --> 00:01:52,780
Tamam, bebeklik albümümün gazabıyla
yüzleşmeye hazır olun!

28
00:01:53,781 --> 00:01:56,075
Kızgın.

29
00:01:56,159 --> 00:01:57,285
Ne mutlu!

30
00:01:58,035 --> 00:01:59,787
Kızgın.

31
00:01:59,871 --> 00:02:01,622
Neden bunu istemiyorsun?

32
00:02:01,706 --> 00:02:06,419
Neiderflyer bebeklik popomun
fotoğraflarını çalıp kampa yerleştiriyor!

33
00:02:22,685 --> 00:02:24,437
Güle güle bebek poposu!

34
00:02:27,815 --> 00:02:29,567
Kazandım, evet!

35
00:02:38,451 --> 00:02:40,703
-Bu ne?
-Ne var üstümde?

36
00:02:45,917 --> 00:02:47,251
Neler oluyor?

37
00:02:49,045 --> 00:02:51,839
Biri her şeye yapıştırıcı sürmüş!

38
00:02:51,923 --> 00:02:53,591
Canını seven kaçsın!

39
00:02:58,346 --> 00:03:02,350
Neler oluyor?
Tüylerim ve ben yanıt istiyoruz!

40
00:03:05,019 --> 00:03:05,937
Harold!

41
00:03:06,020 --> 00:03:06,896
Evet canım?

42
00:03:08,314 --> 00:03:10,316
Kimin yaptığını bul!

43
00:03:10,942 --> 00:03:12,610
Bakın, domuz izleri!

44
00:03:13,110 --> 00:03:16,864
Domuz arkadaşınıza
güven olmayacağını biliyordum.

45
00:03:16,948 --> 00:03:20,910
Penley olamaz.
Bütün hafta buhar kulübesindeydi!

46
00:03:22,954 --> 00:03:26,749
Canım birden börek ve pastır…

47
00:03:27,625 --> 00:03:28,918
Pestil istedi.

48
00:03:35,007 --> 00:03:36,884
Tek bir domuz değildi!

49
00:03:36,968 --> 00:03:39,637
Domuz Kampı'ndaki domuzlar yapmış olmalı!

50
00:03:44,100 --> 00:03:46,227
Buna seyirci mi kalacağız?

51
00:03:46,727 --> 00:03:49,605
Kafalarına göre bize şaka yapamazlar!

52
00:03:49,689 --> 00:03:52,108
Onlara bir mesaj gönderelim!

53
00:03:52,191 --> 00:03:53,067
Tamam.

54
00:03:53,776 --> 00:03:55,903
"Sevgili domuz dostlar…"

55
00:03:55,987 --> 00:03:57,154
Hayır!

56
00:03:57,238 --> 00:04:02,535
"Şaka savaşı yapmak istiyorsanız
istediğinizi alacaksınız!

57
00:04:02,618 --> 00:04:06,539
Ya galip geleceğiz ya
da denerken öleceğiz." diyeceğiz.

58
00:04:06,622 --> 00:04:09,959
Kim benimle Domuz Kampı'na geliyor?

59
00:04:13,129 --> 00:04:14,130
Biz yokuz.

60
00:04:16,424 --> 00:04:18,592
Tamam, bize daha çok aksiyon kalır!

61
00:04:19,176 --> 00:04:21,095
Bu iyi bir fikir mi?

62
00:04:21,178 --> 00:04:23,597
Konuşup anlaşalım derim.

63
00:04:23,681 --> 00:04:27,518
Kardeşim bir şaka savaşına gitmişti.
Eve dönmedi!

64
00:04:28,019 --> 00:04:30,104
Vay canına, ona ne oldu?

65
00:04:30,187 --> 00:04:31,731
Üniversiteye gitti.

66
00:04:31,814 --> 00:04:35,192
Güzel hikâye.
Bence gece Domuz Kampı'na sızıp

67
00:04:35,276 --> 00:04:39,196
öyle bir şaka yapalım ki
bir daha bize bulaşmasınlar!

68
00:04:45,328 --> 00:04:48,539
Domuzların dikkatini çekecek
bir şaka lazım.

69
00:04:49,665 --> 00:04:52,209
Biraz eğlenelim.

70
00:04:53,336 --> 00:04:56,380
Bu Hermione Swinehouse,
Domuz Kampı kurucusu.

71
00:04:56,464 --> 00:05:00,343
Bana ninemi hatırlatıyor, özellikle burnu.

72
00:05:00,426 --> 00:05:01,427
Ne yapacaksın?

73
00:05:01,510 --> 00:05:03,137
Chuck, malzemeyi ver.

74
00:05:03,220 --> 00:05:05,556
Bomba, bence buraya bakma.

75
00:05:14,940 --> 00:05:17,193
Kaydırağa son gelen çürük pastırmadır!

76
00:05:22,239 --> 00:05:24,450
Kuğu dalışı!

77
00:05:25,076 --> 00:05:26,911
Bombalama!

78
00:05:27,745 --> 00:05:29,580
Komik dalış adı!

79
00:05:30,706 --> 00:05:32,541
Göbek üstü!

80
00:05:36,587 --> 00:05:40,925
-Göl değişmiş mi, bana mı öyle geliyor?
-Barajlar aşkına!

81
00:05:44,804 --> 00:05:49,392
Domuzlar iyi iş çıkarmış,
bizden çok daha iyi.

82
00:05:49,475 --> 00:05:54,021
Pekâlâ domuzlar bu savaşı kazandınız
ama ödeşeceğiz!

83
00:05:56,107 --> 00:05:57,650
Burası Domuz Kampı.

84
00:05:57,733 --> 00:06:01,529
Domuzlar misilleme yaptı,
karşı misilleme yapmalıyız!

85
00:06:02,863 --> 00:06:03,697
Tekrar!

86
00:06:03,781 --> 00:06:07,868
Öyle bir şaka yapacağız ki
annelerini çağıracaklar!

87
00:06:08,661 --> 00:06:11,914
Onları smoothie içmeye çağırıp
sonra gitmesek mi?

88
00:06:11,997 --> 00:06:14,250
Bunun olacağını söylemiştim!

89
00:06:14,333 --> 00:06:16,377
Red, buna bir son ver.

90
00:06:16,460 --> 00:06:20,005
-Ben mi? Onlar başlattı!
-O zaman ben yokum.

91
00:06:20,089 --> 00:06:25,094
Şaka, daha çok şaka yaratır
ve sonra üniversiteye gider,

92
00:06:25,177 --> 00:06:27,430
bir daha aramazsın.

93
00:06:28,431 --> 00:06:30,349
Neyse,

94
00:06:30,433 --> 00:06:34,019
buna bir son vermek istiyorsan
sert olmalısın.

95
00:06:34,103 --> 00:06:36,522
Yüzde yüz saf erik suyu.

96
00:06:36,605 --> 00:06:39,567
Bir yudumu tuvalete gitme garantili.

97
00:06:39,650 --> 00:06:40,568
Bir bakayım.

98
00:06:41,777 --> 00:06:43,070
Emin misin…

99
00:06:48,075 --> 00:06:50,244
Bu berbat bir şey. Bayıldım!

100
00:06:51,579 --> 00:06:53,706
Midelerine ulaşır ulaşmaz

101
00:06:54,290 --> 00:06:56,625
tuvalete koşacaklar.

102
00:06:56,709 --> 00:07:00,254
Sonra tuvaletlerine gizlice girip

103
00:07:00,337 --> 00:07:04,425
sifonlarına havai fişek yerleştireceğiz.

104
00:07:05,176 --> 00:07:06,969
Sifonu çektiklerinde…

105
00:07:08,304 --> 00:07:12,266
En iyi şakacı ödülünün sahibi…

106
00:07:12,975 --> 00:07:15,895
İmzanı alabilir miyim? Hayranınım!

107
00:07:15,978 --> 00:07:18,772
Domuzcuklar acı bir ders alacak.

108
00:07:18,856 --> 00:07:20,649
Acaba işe yaramadı mı?

109
00:07:20,733 --> 00:07:23,068
Ne yediklerini gördün mü?

110
00:07:25,279 --> 00:07:26,322
İşe yaradı.

111
00:07:29,283 --> 00:07:30,159
DOMUZ KAMPI

112
00:07:34,914 --> 00:07:38,125
Bomba nerede? "Demiştim" demek istiyorum.

113
00:07:38,209 --> 00:07:40,461
Lafı açılmışken, ranzamız nerede?

114
00:07:40,544 --> 00:07:42,880
Ranzalar nerede?

115
00:07:44,298 --> 00:07:45,883
Her şey nerede?

116
00:07:49,512 --> 00:07:53,390
-Domuzlar hepsini aldı!
-Ayrıca Bomba nerede?

117
00:07:54,475 --> 00:07:55,976
Onu kaçırdılar!

118
00:07:56,519 --> 00:07:59,897
Çok ileri gittiler!

119
00:08:01,023 --> 00:08:04,235
Dinleyin! Domuzlar kulübelerimizi aldı!

120
00:08:05,152 --> 00:08:06,362
Mancınıklar gitmiş!

121
00:08:07,279 --> 00:08:09,073
Yemekhanemizi almışlar!

122
00:08:09,782 --> 00:08:10,741
Bana uyar.

123
00:08:10,824 --> 00:08:13,577
Harold'ın kaşlarını bile aldılar!

124
00:08:13,661 --> 00:08:15,704
Buna üzülmüş mü, belli değil.

125
00:08:17,122 --> 00:08:21,544
Aynen! En kötüsü de Bomba'yı aldılar!

126
00:08:22,169 --> 00:08:27,091
Bunu domuzlar başlattı
ama biz bitireceğiz. Kim benimle?

127
00:08:29,635 --> 00:08:30,886
Hadi gidelim!

128
00:08:42,439 --> 00:08:45,901
Her şeyi yapıştırıp eşyalarımızı çaldınız!

129
00:08:45,985 --> 00:08:49,738
Sonra da dostumu aldınız.
Bu iş burada bitecek!

130
00:08:50,322 --> 00:08:52,283
Selam! Beni kaçırmadılar.

131
00:08:52,366 --> 00:08:53,659
Hayır! Ne?

132
00:08:53,742 --> 00:08:56,787
Bir hataydı!
Ranzayı alırlarken yatıyordum.

133
00:08:59,290 --> 00:09:01,208
Peki.

134
00:09:01,292 --> 00:09:04,295
Ama yine de diğer şeyleri yaptılar!

135
00:09:04,378 --> 00:09:06,797
Şimdi de kampımıza geliyorlar!

136
00:09:09,842 --> 00:09:13,554
Beni geri getiriyorlardı!
Aslında çok hoşlar.

137
00:09:13,637 --> 00:09:18,601
Konuştuk ve şakaları bitirmekte anlaştık.

138
00:09:21,103 --> 00:09:21,937
Ne?

139
00:09:22,021 --> 00:09:26,233
Olmaz! Bunu onlar başlattı
ve bedelini ödeyecekler!

140
00:09:26,317 --> 00:09:31,155
Domuzlar bedelini ödeyecek!

141
00:09:31,238 --> 00:09:34,033
Biz başlatmadık, siz başlattınız!

142
00:09:36,327 --> 00:09:40,581
Kamp kurucumuz keyfine bakıp
çay ve bisküvi yiyordu,

143
00:09:40,664 --> 00:09:41,624
sonra bam!

144
00:09:41,707 --> 00:09:44,084
Kafasına bu çarptı!

145
00:09:44,168 --> 00:09:47,338
Huysuz bebek fotoğrafları olan bir albüm!

146
00:09:47,838 --> 00:09:52,176
-Red, şu tatlı küçük kuş sana benziyor.
-Bekle…

147
00:09:58,932 --> 00:10:01,518
Her zaman dediğim gibi,

148
00:10:01,602 --> 00:10:03,854
konuşup anlaşalım mı?

149
00:10:04,605 --> 00:10:06,774
Koşmak için iyi bir zaman.

150
00:10:16,617 --> 00:10:18,410
Red'e olanlara üzüldüm.

151
00:10:18,494 --> 00:10:21,080
Benim açımdan bakması iyi oldu.

152
00:10:21,163 --> 00:10:24,625
Evet, öfkesini kontrol etmeyi öğrenmeli.

153
00:10:24,708 --> 00:10:27,169
Aşırı adalet anlayışını da!

154
00:10:30,422 --> 00:10:33,258
Hey, şakacı çocuk. Güzel popo!

155
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer