1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
‎（木片夏令营）

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
‎NETFLIX 剧集

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,098
‎木片夏令营 我们的盛夏之家

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,769
‎拉弓、弹射 一飞冲天

5
00:00:17,852 --> 00:00:19,687
‎露营者像火箭一样穿越树林

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,065
‎随便开炮 开心就好

7
00:00:22,148 --> 00:00:23,900
‎掠过蓝天

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
‎四处碰撞

9
00:00:26,194 --> 00:00:28,154
‎射箭、躲避飞鸟、滚人网球

10
00:00:28,237 --> 00:00:29,822
‎实在疯狂

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,492
‎胖红、史黛拉、炸弹黑和飞镖黄

12
00:00:32,575 --> 00:00:34,494
‎飞得飞快 小心鸭子

13
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
‎毕生怀念的美好时光

14
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
‎愤怒的小鸟：疯狂夏日！

15
00:00:42,794 --> 00:00:43,878
‎看啊！

16
00:00:43,961 --> 00:00:46,839
‎我在我床底下发现了这个东西！

17
00:00:46,923 --> 00:00:51,594
‎一个用凝结的肉汁雕塑而成的
‎“鸡”奥多·罗斯福总统纸镇

18
00:00:52,929 --> 00:00:55,181
‎闻起来不像凝结的肉汁

19
00:00:58,601 --> 00:01:00,019
‎有奶奶的味道

20
00:01:00,103 --> 00:01:03,731
‎超恶心的 看看它能飞多远

21
00:01:10,613 --> 00:01:11,989
‎不错嘛

22
00:01:12,073 --> 00:01:14,408
‎飞镖黄 你在你床底下发现了什么？

23
00:01:14,492 --> 00:01:18,371
‎这是我叔叔
‎从澳洲寄给我的九岁生日礼物

24
00:01:23,501 --> 00:01:25,628
‎是一份影响深远的礼物

25
00:01:26,462 --> 00:01:30,633
‎我在我床底下找到了我的旧叽喳娃娃

26
00:01:30,716 --> 00:01:31,551
‎你们看

27
00:01:31,634 --> 00:01:34,095
‎你的麻烦大了

28
00:01:40,643 --> 00:01:43,354
‎我要去跟你妈妈说！

29
00:01:44,522 --> 00:01:46,524
‎现在谁有麻烦了？

30
00:01:47,066 --> 00:01:51,112
‎准备好迎接伴随我的…

31
00:01:51,195 --> 00:01:52,780
‎婴儿照片集而来的怒火！

32
00:01:53,781 --> 00:01:56,075
‎生气

33
00:01:56,159 --> 00:01:57,285
‎开心！

34
00:01:58,035 --> 00:01:59,787
‎生气

35
00:01:59,871 --> 00:02:01,622
‎你为什么要扔掉它？

36
00:02:01,706 --> 00:02:04,876
‎奈德飞总是偷走
‎我小时候露屁股的照片

37
00:02:04,959 --> 00:02:06,419
‎然后贴在营地各个角落

38
00:02:22,685 --> 00:02:24,437
‎后会无期 小屁股！

39
00:02:27,815 --> 00:02:29,567
‎我赢了 太棒了！

40
00:02:38,451 --> 00:02:40,703
‎-这是什么？
‎-我身上黏着什么？

41
00:02:45,917 --> 00:02:47,251
‎怎么回事？

42
00:02:49,045 --> 00:02:51,839
‎有人在所有东西上涂上胶水

43
00:02:51,923 --> 00:02:53,591
‎快逃啊

44
00:02:58,346 --> 00:03:02,350
‎怎么回事？我羽毛黏住了
‎我要知道真相！

45
00:03:04,810 --> 00:03:05,728
‎哈罗德！

46
00:03:05,811 --> 00:03:07,021
‎我在这里 亲爱的

47
00:03:08,314 --> 00:03:10,316
‎找出谁是幕后黑手！

48
00:03:10,942 --> 00:03:12,610
‎你们看 是小猪的脚印！

49
00:03:13,110 --> 00:03:16,864
‎我就知道你们那个猪室友信不过！

50
00:03:16,948 --> 00:03:20,910
‎不可能是潘利
‎他整个星期都待在蒸汗房里

51
00:03:22,954 --> 00:03:26,749
‎我突然之间很想吃薯饼和烧…

52
00:03:27,625 --> 00:03:28,918
‎烧烤

53
00:03:35,007 --> 00:03:36,884
‎不只是一只小猪

54
00:03:36,968 --> 00:03:39,637
‎肯定是来自小猪营地的小猪们干的

55
00:03:44,100 --> 00:03:46,227
‎难道我们坐视不理吗？

56
00:03:46,727 --> 00:03:49,605
‎不能让小猪们以为
‎他们可以随时恶整我们

57
00:03:49,689 --> 00:03:52,108
‎我认为我们要给他们发出警告！

58
00:03:52,191 --> 00:03:53,067
‎同意！

59
00:03:53,776 --> 00:03:55,903
‎“亲爱的猪营友…”

60
00:03:55,987 --> 00:03:57,154
‎不对！

61
00:03:57,238 --> 00:04:00,324
‎这个警告是
‎“如果你们想展开一场恶整之战

62
00:04:00,408 --> 00:04:02,660
‎那我们奉陪到底

63
00:04:02,743 --> 00:04:06,539
‎我们要么拿下胜利 要么战死疆场”

64
00:04:06,622 --> 00:04:09,959
‎谁要跟我一起去小猪营地？

65
00:04:12,503 --> 00:04:14,130
‎我们不去了 兄弟

66
00:04:15,840 --> 00:04:18,592
‎我去吧 这样我们有更多表现的机会

67
00:04:19,176 --> 00:04:20,845
‎你确定这样好吗？

68
00:04:20,928 --> 00:04:23,597
‎不如我们跟他们好好谈谈
‎然后抱抱和好

69
00:04:23,681 --> 00:04:27,518
‎我哥参与过恶整之战
‎结果到现在都还没回来

70
00:04:28,019 --> 00:04:30,104
‎天啊 他到底出了什么事？

71
00:04:30,187 --> 00:04:31,314
‎他上了大学

72
00:04:31,397 --> 00:04:32,732
‎很精彩的故事

73
00:04:32,815 --> 00:04:35,192
‎我建议我们今晚悄悄潜入小猪营地

74
00:04:35,276 --> 00:04:39,196
‎然后狠狠地恶整他们
‎直到他们不敢再恶整我们为止

75
00:04:44,994 --> 00:04:48,539
‎我们要想出一个恶整计划
‎让所有小猪都知道我们的厉害

76
00:04:49,665 --> 00:04:52,209
‎我们好好玩玩那座雕像吧

77
00:04:53,336 --> 00:04:56,380
‎她是小猪营地的创办人
‎赫敏·斯怀恩豪斯

78
00:04:56,464 --> 00:05:00,009
‎她让我想起了我的奶奶
‎尤其是她的猪嘴

79
00:05:00,092 --> 00:05:01,427
‎我们有什么打算？

80
00:05:01,510 --> 00:05:03,137
‎飞镖黄 工具给我！

81
00:05:03,220 --> 00:05:05,556
‎炸弹黑 这一幕你还是别看了

82
00:05:14,940 --> 00:05:17,193
‎最后一个爬上跳板的就是烂火腿！

83
00:05:22,239 --> 00:05:24,450
‎天鹅跳水！

84
00:05:25,076 --> 00:05:26,911
‎炸弹下坠！

85
00:05:27,745 --> 00:05:29,580
‎笑星跳水！

86
00:05:30,706 --> 00:05:32,541
‎肚皮跳！

87
00:05:36,670 --> 00:05:39,757
‎你们有没有发现
‎这面湖好像跟以往不同？

88
00:05:39,840 --> 00:05:40,925
‎是一道水坝！

89
00:05:44,804 --> 00:05:49,392
‎天啊 小猪们可把我们整得团团转啊
‎竟然比我们还要厉害

90
00:05:49,475 --> 00:05:54,021
‎小猪们 这场仗你们赢了
‎但我们还没完呢！

91
00:05:56,107 --> 00:05:57,650
‎这里是小猪营地

92
00:05:57,733 --> 00:06:01,529
‎小猪们已经反击了
‎如今我们也要反击

93
00:06:02,863 --> 00:06:03,697
‎再次反击

94
00:06:03,781 --> 00:06:07,868
‎这次的恶整计划规模更庞大
‎整个夏天 他们都会急着喊妈妈

95
00:06:08,661 --> 00:06:11,914
‎也许我们可以邀请他们里喝果昔
‎然后放他们鸽子

96
00:06:11,997 --> 00:06:14,250
‎我都说他们会反击了

97
00:06:14,333 --> 00:06:16,377
‎胖红 适可而止吧

98
00:06:16,460 --> 00:06:18,212
‎我？是他们先开始的

99
00:06:18,295 --> 00:06:20,047
‎那就请你原谅我 我不干了

100
00:06:20,131 --> 00:06:22,133
‎恶整只会招致更多恶整

101
00:06:22,216 --> 00:06:25,094
‎以及更多更多的恶整
‎直到你们都上大学为止

102
00:06:25,177 --> 00:06:27,430
‎到时你们连打来找我都懒了

103
00:06:28,431 --> 00:06:30,349
‎话说回来

104
00:06:30,433 --> 00:06:34,019
‎如果你真想收手
‎那就给他们最致命的一击！

105
00:06:34,103 --> 00:06:36,522
‎这是纯天然酸梅汁

106
00:06:36,605 --> 00:06:39,567
‎喝一口 一定跑洗手间

107
00:06:39,650 --> 00:06:40,568
‎给我瞧瞧

108
00:06:41,777 --> 00:06:43,070
‎你确定这会…

109
00:06:48,159 --> 00:06:50,202
‎天啊 好可怕哦 可是我喜欢！

110
00:06:51,579 --> 00:06:53,706
‎一旦吞下肚子

111
00:06:54,290 --> 00:06:56,625
‎他们就会往洗手间冲去

112
00:06:56,709 --> 00:07:00,254
‎接下来 我们就悄悄潜入他们的厕所

113
00:07:00,337 --> 00:07:04,425
‎把这些烟火都系在马桶的把手上

114
00:07:05,009 --> 00:07:06,802
‎只要他们冲水…

115
00:07:08,304 --> 00:07:12,224
‎最佳恶整高手奖落入…

116
00:07:12,975 --> 00:07:15,895
‎可以跟你要签名吗？
‎我是你作品的铁粉！

117
00:07:15,978 --> 00:07:18,772
‎那些小猪该醒醒了

118
00:07:18,856 --> 00:07:20,649
‎不知道怎么的 搞不好行不通

119
00:07:20,733 --> 00:07:23,068
‎你们看过他们吃什么了吗？

120
00:07:25,279 --> 00:07:26,322
‎好的 行得通

121
00:07:29,283 --> 00:07:30,159
‎（小猪营地）

122
00:07:34,371 --> 00:07:38,125
‎炸弹黑跑哪去了？
‎我想跟他说：“都说我们会成功了”

123
00:07:38,209 --> 00:07:40,461
‎说到炸弹黑的行踪 我们的宿舍呢？

124
00:07:40,544 --> 00:07:42,880
‎我们的宿舍呢？

125
00:07:44,298 --> 00:07:45,883
‎东西都跑到哪里了？

126
00:07:49,512 --> 00:07:51,138
‎被小猪们偷走了

127
00:07:51,222 --> 00:07:53,390
‎还有一个东西不见了 炸弹黑呢？

128
00:07:54,475 --> 00:07:55,976
‎他被小猪们绑走了

129
00:07:56,519 --> 00:07:59,897
‎很好 他们太过分了

130
00:08:01,023 --> 00:08:04,235
‎大家听好
‎我们的小屋都被小猪们偷走了

131
00:08:05,152 --> 00:08:06,362
‎弹射器被偷走了

132
00:08:07,279 --> 00:08:09,073
‎食堂被偷走了

133
00:08:09,782 --> 00:08:10,741
‎我不介意

134
00:08:10,824 --> 00:08:13,577
‎他们还偷走了哈罗德的眉毛！

135
00:08:13,661 --> 00:08:15,704
‎我完全看不出他难不难过

136
00:08:17,122 --> 00:08:21,544
‎没错 最可恶的是
‎他们竟然帮走了炸弹黑！

137
00:08:22,169 --> 00:08:25,631
‎这场战争由小猪们开始
‎就由我们来终结吧

138
00:08:25,714 --> 00:08:27,091
‎谁要加入我的行列？

139
00:08:29,635 --> 00:08:30,886
‎来吧！

140
00:08:42,439 --> 00:08:45,901
‎首先 你们在所有物件上涂上胶水
‎接着偷走我们的东西

141
00:08:45,985 --> 00:08:47,861
‎后来还绑走了我的朋友

142
00:08:47,945 --> 00:08:49,738
‎到此为止！

143
00:08:50,364 --> 00:08:52,283
‎胖红 我没被他们绑走

144
00:08:52,366 --> 00:08:53,659
‎不会吧？怎么回事？

145
00:08:53,742 --> 00:08:56,787
‎这只是个误会
‎他们搬走宿舍时 我刚好在小屋里

146
00:08:59,290 --> 00:09:01,208
‎好吧

147
00:09:01,292 --> 00:09:04,295
‎但其他坏事他们依然难辞其咎！

148
00:09:04,378 --> 00:09:06,797
‎况且他们正在列队进攻我们的营地！

149
00:09:09,842 --> 00:09:13,554
‎他们只是送我回营地
‎其实他们挺友好的

150
00:09:13,637 --> 00:09:18,601
‎你听我说 我跟他们聊过了
‎我们都认同这场战争应该适可而止

151
00:09:21,103 --> 00:09:21,937
‎什么？

152
00:09:22,021 --> 00:09:26,233
‎不行 是他们先开始的
‎他们必须接受惩罚！

153
00:09:26,317 --> 00:09:28,027
‎小猪们必须受罚！

154
00:09:28,110 --> 00:09:31,155
‎小猪们必须受罚！

155
00:09:31,238 --> 00:09:34,033
‎不是我们先开始的 是你们先开始的

156
00:09:36,327 --> 00:09:40,581
‎当时我们的营地创办人
‎在自顾自地边喝茶边吃饼干

157
00:09:40,664 --> 00:09:41,624
‎突然砰的一声

158
00:09:41,707 --> 00:09:44,084
‎她的头被这个东西击中！

159
00:09:44,168 --> 00:09:47,338
‎这是一本臭脸鸟宝宝的照片集

160
00:09:47,838 --> 00:09:50,674
‎胖红 这只可爱的小鸟儿
‎跟你长得一模一样

161
00:09:50,758 --> 00:09:52,176
‎等一下

162
00:09:58,932 --> 00:10:01,310
‎正如我常说的

163
00:10:01,393 --> 00:10:03,854
‎不如我们跟他们好好谈谈
‎然后抱抱和好

164
00:10:04,521 --> 00:10:06,690
‎我们还是赶紧逃吧

165
00:10:16,617 --> 00:10:18,410
‎胖红真是太惨了

166
00:10:18,494 --> 00:10:21,080
‎很高兴他终于跟我达成一致了

167
00:10:21,163 --> 00:10:24,625
‎可不是吗？
‎他确实有必要好好控制一下脾气

168
00:10:24,708 --> 00:10:27,169
‎还有他异于常人的正义感

169
00:10:30,422 --> 00:10:33,258
‎喜欢恶整的小子 你的屁股真好看！

170
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
‎字幕翻译：张庆龄