1
00:00:06,174 --> 00:00:07,008
‎（碎林營）

2
00:00:07,091 --> 00:00:09,594
‎NETFLIX 影集

3
00:00:09,677 --> 00:00:14,015
‎碎林營，夏日家

4
00:00:15,266 --> 00:00:17,727
‎投射、彈弓、擲出

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
‎火箭穿過樹林

6
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
‎隨意發射大炮

7
00:00:22,023 --> 00:00:23,775
‎劃破長空

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,027
‎隨處墜落

9
00:00:26,194 --> 00:00:27,570
‎射擊鳥、閃避鳥

10
00:00:27,653 --> 00:00:29,906
‎太空網球，驚喜不斷

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
‎怒鳥紅、思黛拉、炸彈黑、飛鏢黃

12
00:00:32,450 --> 00:00:34,452
‎高速飛行，鴨子小心

13
00:00:34,535 --> 00:00:37,497
‎你終究會慶幸能遇到他們

14
00:00:38,331 --> 00:00:41,000
‎《憤怒鳥：瘋瘋玩一夏》

15
00:00:42,794 --> 00:00:43,878
‎請看！

16
00:00:43,961 --> 00:00:46,798
‎我在床底下找到這個

17
00:00:46,881 --> 00:00:49,759
‎雞斯福總統的半身像紙鎮

18
00:00:49,842 --> 00:00:51,594
‎用肉汁凍做的

19
00:00:52,929 --> 00:00:55,181
‎聞起來臭味相投

20
00:00:58,559 --> 00:01:00,019
‎跟奶奶家常菜一樣味道

21
00:01:00,103 --> 00:01:02,438
‎超噁的

22
00:01:02,522 --> 00:01:03,731
‎看看可以飛多遠

23
00:01:10,613 --> 00:01:11,989
‎不錯

24
00:01:12,073 --> 00:01:14,408
‎飛鏢黃，你在床底下找到什麼？

25
00:01:14,492 --> 00:01:18,579
‎我九歲生日時
‎翱洲叔叔送給我的怪棒子

26
00:01:23,459 --> 00:01:25,711
‎這是永遠都有回報的禮物

27
00:01:26,379 --> 00:01:28,381
‎我在床底下找到這個

28
00:01:28,464 --> 00:01:30,633
‎我的楚蒂說話娃娃

29
00:01:30,716 --> 00:01:31,551
‎你看

30
00:01:31,634 --> 00:01:34,095
‎你麻煩大了喔

31
00:01:40,643 --> 00:01:43,354
‎我要跟你媽告狀

32
00:01:44,480 --> 00:01:46,524
‎現在是誰有麻煩啊？

33
00:01:47,066 --> 00:01:51,279
‎好，準備感受我那怒火滿載的

34
00:01:51,362 --> 00:01:52,905
‎寶寶相簿！

35
00:01:53,781 --> 00:01:56,075
‎憤怒…

36
00:01:56,159 --> 00:01:57,285
‎開心耶

37
00:01:58,035 --> 00:01:59,787
‎憤怒…

38
00:01:59,871 --> 00:02:01,622
‎你怎麼會想把這個丟掉？

39
00:02:01,706 --> 00:02:05,126
‎奈德飛鳥一直偷我光屁股的寶寶照片

40
00:02:05,209 --> 00:02:06,419
‎在營區內到處貼

41
00:02:22,185 --> 00:02:24,437
‎光屁股寶寶，永別了

42
00:02:27,815 --> 00:02:29,442
‎我最強！

43
00:02:38,451 --> 00:02:40,703
‎-這是什麼？
‎-我黏到什麼了？

44
00:02:45,917 --> 00:02:47,084
‎這是怎麼回事？

45
00:02:49,045 --> 00:02:51,672
‎有人把黏膠塗得到處都是

46
00:02:51,756 --> 00:02:53,591
‎快逃命啊

47
00:02:58,346 --> 00:02:59,680
‎這是怎麼回事？

48
00:02:59,764 --> 00:03:02,350
‎我的頭毛和我鄭重要求答案

49
00:03:05,019 --> 00:03:05,895
‎哈羅德！

50
00:03:05,978 --> 00:03:06,896
‎什麼事？

51
00:03:08,314 --> 00:03:10,316
‎查出是誰幹的！

52
00:03:10,942 --> 00:03:12,568
‎你們看，有豬腳印

53
00:03:13,069 --> 00:03:16,864
‎我就知道你們的豬室友不可信任

54
00:03:16,948 --> 00:03:18,783
‎不可能是豬利

55
00:03:18,866 --> 00:03:20,910
‎他整週都在凈汗屋裡

56
00:03:22,954 --> 00:03:26,749
‎天啊，我突然好想吃薯餅加培…

57
00:03:27,625 --> 00:03:28,918
‎烘焙食品

58
00:03:35,007 --> 00:03:36,884
‎兇手不只是一頭豬

59
00:03:36,968 --> 00:03:39,637
‎一定是全綠豬營一起幹的

60
00:03:44,058 --> 00:03:46,185
‎我們要忍氣吞聲嗎？

61
00:03:46,686 --> 00:03:49,605
‎我們不能任由綠豬捉弄

62
00:03:49,689 --> 00:03:52,108
‎我們要傳遞訊息給他們

63
00:03:52,191 --> 00:03:53,067
‎交給我

64
00:03:53,776 --> 00:03:55,903
‎“親愛的綠豬朋友…”

65
00:03:55,987 --> 00:03:57,154
‎不對

66
00:03:57,238 --> 00:03:58,698
‎這道訊息要說

67
00:03:58,781 --> 00:04:00,491
‎“如果你們要打惡作劇大戰

68
00:04:00,574 --> 00:04:02,618
‎那就開戰吧

69
00:04:02,702 --> 00:04:06,539
‎我們會為勝利奮戰至死”

70
00:04:06,622 --> 00:04:09,959
‎誰要跟我一起去綠豬營？

71
00:04:13,129 --> 00:04:14,130
‎沒興趣

72
00:04:16,382 --> 00:04:18,592
‎沒差，這樣我們有更多機會表現

73
00:04:19,176 --> 00:04:21,053
‎你確定這麼做好嗎？

74
00:04:21,137 --> 00:04:23,556
‎我們坐下來談談和解吧

75
00:04:23,639 --> 00:04:25,808
‎我哥曾被捲入惡作劇大戰

76
00:04:25,891 --> 00:04:27,518
‎從此再也沒回家過

77
00:04:28,019 --> 00:04:30,104
‎天啊，他怎麼了？

78
00:04:30,187 --> 00:04:31,731
‎他去上大學了

79
00:04:31,814 --> 00:04:32,732
‎這個故事不錯

80
00:04:32,815 --> 00:04:35,192
‎我們今晚溜進綠豬營

81
00:04:35,276 --> 00:04:39,196
‎狠狠惡整一番
‎讓他們再也不敢對我們惡作劇

82
00:04:45,328 --> 00:04:48,539
‎我們需要全體綠豬
‎都會注意到的惡作劇

83
00:04:49,665 --> 00:04:52,209
‎我們拿那個東西玩玩

84
00:04:53,294 --> 00:04:56,339
‎那是妙麗豬舍，綠豬營的創辦人

85
00:04:56,422 --> 00:05:00,343
‎她讓我想起我奶奶，尤其是她的豬鼻

86
00:05:00,426 --> 00:05:01,427
‎你們要怎麼做？

87
00:05:01,510 --> 00:05:03,095
‎飛鏢黃，把東西給我

88
00:05:03,179 --> 00:05:05,139
‎炸彈黑，你最好別看這部分

89
00:05:14,940 --> 00:05:17,193
‎最慢到滑水道的是臭雞蛋

90
00:05:22,239 --> 00:05:24,450
‎燕式跳水！

91
00:05:25,034 --> 00:05:26,911
‎深水炸彈！

92
00:05:27,745 --> 00:05:29,580
‎搞笑跳水名稱

93
00:05:30,706 --> 00:05:32,541
‎肚皮落水！

94
00:05:37,588 --> 00:05:40,007
‎有人覺得湖不太一樣了嗎？

95
00:05:40,091 --> 00:05:40,925
‎不會壩！

96
00:05:44,762 --> 00:05:48,099
‎天啊，綠豬整得我們好慘

97
00:05:48,182 --> 00:05:49,392
‎比我們還狠

98
00:05:49,475 --> 00:05:52,019
‎綠豬，這次算你們贏

99
00:05:52,103 --> 00:05:54,021
‎不過我們要認真開戰了

100
00:05:56,107 --> 00:05:57,650
‎這是綠豬營

101
00:05:57,733 --> 00:05:59,402
‎綠豬們已經還擊了

102
00:05:59,485 --> 00:06:01,529
‎現在我們必須還還擊

103
00:06:02,822 --> 00:06:03,656
‎再一次

104
00:06:03,739 --> 00:06:05,032
‎中了這麼大的惡作劇

105
00:06:05,116 --> 00:06:07,868
‎他們會整個暑假都哭著叫媽媽

106
00:06:08,661 --> 00:06:11,872
‎我們可以找他們去吃冰沙
‎然後再晃點他們

107
00:06:11,956 --> 00:06:14,208
‎我就說過會發生這種事

108
00:06:14,291 --> 00:06:16,377
‎怒鳥紅，你得終止紛爭

109
00:06:16,460 --> 00:06:18,212
‎我？是他們先開始的

110
00:06:18,295 --> 00:06:20,005
‎那很抱歉，我要退出

111
00:06:20,089 --> 00:06:22,133
‎惡作劇只會招致更多惡作劇

112
00:06:22,216 --> 00:06:25,094
‎越來越多，直到你去上大學

113
00:06:25,177 --> 00:06:27,430
‎然後連一通電話都不打

114
00:06:28,431 --> 00:06:30,307
‎總而言之

115
00:06:30,391 --> 00:06:34,019
‎你如果真的想做個了結，就要出狠招

116
00:06:34,103 --> 00:06:36,522
‎百分之百純梅汁

117
00:06:36,605 --> 00:06:39,567
‎只要一滴，保證廁所上不停

118
00:06:39,650 --> 00:06:40,484
‎給我看看

119
00:06:41,777 --> 00:06:42,778
‎妳確定這會…

120
00:06:48,159 --> 00:06:50,202
‎真噁心，我喜歡

121
00:06:51,579 --> 00:06:53,706
‎只要進入肚子

122
00:06:54,290 --> 00:06:56,584
‎他們就會衝去上廁所

123
00:06:56,667 --> 00:07:00,254
‎所以我們先溜進他們的廁所

124
00:07:00,337 --> 00:07:04,425
‎把這些煙火跟馬桶把手接線

125
00:07:05,134 --> 00:07:06,969
‎等綠豬沖馬桶…

126
00:07:08,262 --> 00:07:12,266
‎史上最強惡作劇獎的得主是…

127
00:07:12,808 --> 00:07:15,895
‎可以幫我簽名嗎？我是妳的死忠粉絲

128
00:07:15,978 --> 00:07:18,772
‎那些綠豬很快就要大失所望了

129
00:07:18,856 --> 00:07:20,608
‎是嗎？說不定會沒效

130
00:07:20,691 --> 00:07:23,068
‎你有看過他們吃東西的樣子嗎？

131
00:07:25,279 --> 00:07:26,322
‎好吧，奏效了

132
00:07:29,283 --> 00:07:30,117
‎（綠豬營）

133
00:07:34,914 --> 00:07:35,789
‎炸彈黑在哪？

134
00:07:35,873 --> 00:07:38,125
‎我要對他說：“你看吧”

135
00:07:38,209 --> 00:07:40,461
‎說到這個，我們的床鋪去哪了？

136
00:07:40,544 --> 00:07:42,880
‎所有床鋪都去哪了？

137
00:07:44,298 --> 00:07:45,883
‎怎麼東西都不見了？

138
00:07:49,512 --> 00:07:51,138
‎通通被綠豬拿走了

139
00:07:51,222 --> 00:07:53,390
‎還有，炸彈黑呢？

140
00:07:54,475 --> 00:07:55,976
‎他們把他綁走了

141
00:07:56,519 --> 00:07:59,897
‎夠了，他們太過分了！

142
00:08:00,981 --> 00:08:04,235
‎大家聽好，綠豬搶走了我們的木屋

143
00:08:05,152 --> 00:08:06,362
‎還有我們的彈弓

144
00:08:07,279 --> 00:08:08,822
‎還有我們的用餐鐘

145
00:08:09,782 --> 00:08:10,741
‎我無所謂

146
00:08:10,824 --> 00:08:13,536
‎甚至還偷走哈羅德的眉毛

147
00:08:13,619 --> 00:08:15,579
‎我看不出他生不生氣

148
00:08:17,122 --> 00:08:18,499
‎沒錯

149
00:08:18,582 --> 00:08:21,544
‎最糟的是，他們綁走了炸彈黑

150
00:08:22,169 --> 00:08:24,296
‎雖然事情是綠豬引起的

151
00:08:24,380 --> 00:08:25,881
‎但要由我們了結

152
00:08:25,965 --> 00:08:27,091
‎誰要並肩作戰？

153
00:08:29,635 --> 00:08:30,886
‎上啊

154
00:08:42,439 --> 00:08:44,066
‎你們先是到處塗黏膠

155
00:08:44,149 --> 00:08:45,901
‎然後又偷走我們的東西

156
00:08:45,985 --> 00:08:47,861
‎竟然還綁走我們的朋友？

157
00:08:47,945 --> 00:08:49,738
‎到此為止了！

158
00:08:50,364 --> 00:08:52,283
‎老兄，他們沒有綁架我

159
00:08:52,366 --> 00:08:53,617
‎什麼？

160
00:08:53,701 --> 00:08:56,787
‎只是陰錯陽差啦
‎他們偷床鋪時，我正好躺在上面

161
00:08:59,290 --> 00:09:01,166
‎好吧

162
00:09:01,250 --> 00:09:04,295
‎但他們還是有做其他事情

163
00:09:04,378 --> 00:09:06,797
‎而且現在還在往我們的營區進軍

164
00:09:09,842 --> 00:09:11,635
‎他們只是要陪我走回去

165
00:09:11,719 --> 00:09:13,554
‎他們其實還蠻友善的

166
00:09:13,637 --> 00:09:14,972
‎我們聊了一下

167
00:09:15,055 --> 00:09:18,601
‎也都同意這場白癡戰爭該結束了

168
00:09:21,103 --> 00:09:21,937
‎什麼？

169
00:09:22,021 --> 00:09:23,105
‎休想

170
00:09:23,188 --> 00:09:26,233
‎這是他們引起的，現在就要付出代價

171
00:09:26,317 --> 00:09:28,027
‎綠豬付出代價

172
00:09:28,110 --> 00:09:31,155
‎綠豬付出代價

173
00:09:31,238 --> 00:09:34,033
‎先動手的不是我們，是你們

174
00:09:36,327 --> 00:09:40,581
‎我們營隊的創辦人
‎那天只是在喝下午茶

175
00:09:40,664 --> 00:09:41,624
‎突然之間

176
00:09:41,707 --> 00:09:44,084
‎頭上就被這個東西砸個正著！

177
00:09:44,168 --> 00:09:47,338
‎一本憤怒小鳥的相簿！

178
00:09:47,838 --> 00:09:50,591
‎怒鳥紅，這隻可愛小鳥好像你喔

179
00:09:50,674 --> 00:09:52,176
‎等一下…

180
00:09:58,849 --> 00:10:01,435
‎套一句我常說的話

181
00:10:01,518 --> 00:10:03,854
‎我們坐下來談談和解吧

182
00:10:04,605 --> 00:10:06,357
‎你現在可能該跑了

183
00:10:16,659 --> 00:10:18,410
‎怒鳥紅的遭遇真不幸

184
00:10:18,494 --> 00:10:21,080
‎真高興他最後能認同我的想法

185
00:10:21,163 --> 00:10:24,625
‎他真的要改進他的易怒體質

186
00:10:24,708 --> 00:10:27,169
‎更別提他還是個正義魔人

187
00:10:30,422 --> 00:10:33,258
‎惡作劇小子，屁股很翹喔

188
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
‎字幕翻譯：韓仁耀