1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
‫"مخيم (سبلينتروود)"‬

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,677
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

3
00:00:09,761 --> 00:00:14,057
‫"مخيم (سبلينتروود) منزلنا الصيفي"‬

4
00:00:15,308 --> 00:00:17,643
‫"من أجل المنجنيق! المقلاع! الرمي!‬

5
00:00:17,727 --> 00:00:19,687
‫ينطلق المخيمون عبر الأشجار‬

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
‫يندفعون بالمدافع حيث يشاؤون‬

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
‫ينطلقون في الهواء‬

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
‫ويصطدمون بكل مكان‬

9
00:00:26,194 --> 00:00:28,154
‫رماية، طائر مراوغ، تنس زورب‬

10
00:00:28,237 --> 00:00:30,323
‫هذا سخيف!‬

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,492
‫ها هم قادمون!‬
‫(جاسر) و(زوزو) و(بومبة) و(مندفع)‬

12
00:00:32,575 --> 00:00:34,535
‫يطيرون بسرعة، انتبهي أيتها البطة!‬

13
00:00:34,619 --> 00:00:37,497
‫ستكون سعيدًا طوال حياتك لأنك جرّبت هذا‬

14
00:00:38,289 --> 00:00:41,000
‫الطيور الغاضبة وجنون الصيف"‬

15
00:01:00,103 --> 00:01:01,437
‫إلى اللقاء أيها الطائر!‬

16
00:01:06,567 --> 00:01:08,486
‫أتظن أن بوسعك الإمساك بـ"مندفع"؟‬

17
00:01:08,569 --> 00:01:10,947
‫فكّر مجددًا!‬

18
00:01:16,828 --> 00:01:17,870
‫يا "نافش غباوته"!‬

19
00:01:17,954 --> 00:01:20,790
‫لم لا تزعج شخصًا بسرعتك؟‬

20
00:01:24,001 --> 00:01:25,962
‫إلى اللقاء يا أختاه!‬

21
00:01:28,965 --> 00:01:32,969
‫آخر طائر ينجو. مجددًا! مرحى لي!‬

22
00:01:36,305 --> 00:01:37,306
‫يا للهول!‬

23
00:01:37,390 --> 00:01:38,224
‫دعيني أخمن.‬

24
00:01:38,307 --> 00:01:41,269
‫سحق "نافش غباوته" الجميع‬
‫والآن يتباهى بذلك.‬

25
00:01:41,352 --> 00:01:43,229
‫لا أحد منا يستطيع هزيمته.‬

26
00:01:43,312 --> 00:01:46,524
‫لو استطعت المشاركة في المضمار،‬
‫فربما يمكنك فعلها.‬

27
00:01:46,607 --> 00:01:49,652
‫أجل. ليتني غير مصاب‬
‫بهذه الحالة الطبية الغبية.‬

28
00:01:49,735 --> 00:01:53,573
‫مرحبًا يا "جسور".‬
‫كيف أنك لم تنضم لقائمة المهزومين بعد؟‬

29
00:01:53,656 --> 00:01:57,243
‫لقد سحقت كل من في هذا المخيم سواك.‬

30
00:01:57,326 --> 00:01:59,579
‫لأن "جاسر" يفقد الوعي إذا رأى عجلة تدور.‬

31
00:01:59,662 --> 00:02:02,498
‫أجل أيها السخيف. هذا يُسمى التهاب العجلات.‬

32
00:02:02,582 --> 00:02:03,666
‫التهاب العجلات؟‬

33
00:02:04,584 --> 00:02:06,210
‫لقد اختلقت ذلك للتو.‬

34
00:02:06,294 --> 00:02:09,714
‫أظن أن "جسور" جبان جدًا ويخشى مواجهتي.‬

35
00:02:13,217 --> 00:02:16,262
‫كفى يا "نافش غباوته"! سنرى من هو الجبان!‬

36
00:02:17,805 --> 00:02:20,141
‫أنا وأنت، طائر ضد طائر.‬

37
00:02:20,224 --> 00:02:23,311
‫سأحطمك أنت وسيارتك الغبية!‬

38
00:02:25,271 --> 00:02:27,857
‫أنا أرتجف مرتديًا نظارة المصمم.‬

39
00:02:27,940 --> 00:02:29,984
‫أراك في المضمار يا "جسور"!‬

40
00:02:31,068 --> 00:02:33,905
‫هل أنت مجنون؟ لديك التهاب العجلات.‬

41
00:02:33,988 --> 00:02:36,699
‫لا يمكنك حتى النظر إلى عجلة‬
‫من دون السقوط على وجهك!‬

42
00:02:36,782 --> 00:02:39,493
‫أجل، لكن لا ينعتني أحد بالجبان!‬

43
00:02:40,703 --> 00:02:44,248
‫يا جماعة! تفقدوا ذلك!‬
‫وجدت حلقة الأنف الرائعة هذه!‬

44
00:02:49,670 --> 00:02:50,880
‫لماذا ينام "جاسر"؟‬

45
00:02:53,216 --> 00:02:55,593
‫ما هو التهاب العجلات؟‬

46
00:02:55,676 --> 00:02:57,178
‫هذا هو "فيل".‬

47
00:02:57,261 --> 00:03:00,765
‫يعاني "فيل" من حالة صعبة‬
‫تُدعى التهاب العجلات.‬

48
00:03:00,848 --> 00:03:04,018
‫مجرد رؤية عجلة دوارة يجعله يشعر بالغثيان‬

49
00:03:04,101 --> 00:03:06,479
‫والدوار وفقدان الوعي في النهاية.‬

50
00:03:08,606 --> 00:03:12,985
‫"جاسر"! لم تكن لديّ فكرة عمّا تمر به!‬

51
00:03:13,069 --> 00:03:15,863
‫لذا كل ما علينا فعله هو أن نشفي‬
‫"جاسر" من التهاب عجلاته،‬

52
00:03:15,947 --> 00:03:18,241
‫ثم يمكنه أن يسحق "نافش ريشه"!‬

53
00:03:18,324 --> 00:03:19,283
‫صحيح يا "جاسر"؟‬

54
00:03:20,326 --> 00:03:23,162
‫ربما علينا التفكير في جلب خوذة له.‬

55
00:03:24,372 --> 00:03:27,792
‫حسنًا! لدى دكتور "مندفع"‬
‫الدواء المثالي لشفائك.‬

56
00:03:27,875 --> 00:03:30,920
‫الطريقة الوحيدة لمحاربة العجلة‬
‫هي أن تكون العجلة.‬

57
00:03:31,003 --> 00:03:35,925
‫الآن سنجعلك تتصرف بلطف وبطء.‬

58
00:04:00,157 --> 00:04:01,492
‫جيد. لقد انفصل عن العجلة.‬

59
00:04:14,463 --> 00:04:16,340
‫عجبًا! كانت هيئته مثالية.‬

60
00:04:16,424 --> 00:04:18,759
‫أجل، إنه رشيق جدًا عندما يفقد الوعي.‬

61
00:04:19,260 --> 00:04:20,970
‫أقصد، آسف.‬

62
00:04:24,682 --> 00:04:27,018
‫ماذا حدث؟ وكيف دخلت البحيرة؟‬

63
00:04:27,101 --> 00:04:29,770
‫لا تقلق! دكتور "مندفع" لديه فكرة أخرى.‬

64
00:04:30,771 --> 00:04:32,023
‫التنويم المغناطيسي؟‬

65
00:04:32,106 --> 00:04:34,817
‫نعم، التنويم المغناطيسي!‬
‫لنتحدث بإيجابية، حسنًا؟‬

66
00:04:35,568 --> 00:04:37,278
‫في الواقع، هذه ليست فكرة سيئة.‬

67
00:04:37,361 --> 00:04:39,905
‫ألن تثق بـ"مندفع"؟‬

68
00:04:39,989 --> 00:04:43,159
‫عليّ فعل شيء لإزالة الابتسامة‬
‫من على وجه "نافش غباوته".‬

69
00:04:43,242 --> 00:04:46,746
‫حسنًا يا "مندفع". افعل ما عندك.‬
‫فقط لا تجعلني أفعل أيّ شيء غريب.‬

70
00:04:46,829 --> 00:04:51,167
‫لا تقلق، أنا طبيب.‬
‫اتبع الشيء المتأرجح فحسب.‬

71
00:04:51,792 --> 00:04:57,131
‫أنت تشعر بالنعاس، أكثر فأكثر.‬

72
00:04:57,214 --> 00:05:00,843
‫عندما أصفق بجانحيّ،‬
‫ستكون تحت سيطرتي تمامًا.‬

73
00:05:03,846 --> 00:05:08,142
‫"جاسر"، أنت أقوى طائر في العالم!‬
‫مزّق هذا الكتاب!‬

74
00:05:09,477 --> 00:05:10,644
‫كنت أقرأ ذلك!‬

75
00:05:10,728 --> 00:05:13,356
‫"جاسر"، أنت خبير في أغاني يوديل!‬

76
00:05:22,281 --> 00:05:24,492
‫كما أنك أيضًا بطل ألعاب الخفة.‬

77
00:05:29,872 --> 00:05:33,209
‫"مندفع"، نحن نحاول أن نشفي‬
‫"جاسر" من التهاب العجلات، أتتذكر؟‬

78
00:05:33,292 --> 00:05:35,836
‫التهاب ماذا؟ أجل. هذه غلطتي.‬

79
00:05:36,545 --> 00:05:39,924
‫حسنًا، راقب الشيء المتأرجح.‬

80
00:05:40,007 --> 00:05:42,843
‫أنت تتوغل أكثر في الظلام، بالشوكولاتة،‬

81
00:05:42,927 --> 00:05:45,721
‫والفتسق والمكسو بالشوكولاتة…‬

82
00:05:46,430 --> 00:05:47,473
‫"مندفع"!‬

83
00:05:54,355 --> 00:05:55,189
‫بئسًا!‬

84
00:05:56,065 --> 00:05:58,359
‫لن أتمكن من فعل هذا من دون الشيء.‬

85
00:05:58,442 --> 00:06:00,569
‫رائع. هذا رائع.‬

86
00:06:01,070 --> 00:06:03,114
‫ماذا حدث؟ هل شُفيت؟‬

87
00:06:03,197 --> 00:06:05,157
‫لا، لكن نفد الوقت.‬

88
00:06:05,241 --> 00:06:07,451
‫مهلًا! لديّ فكرة أخرى!‬

89
00:06:08,953 --> 00:06:12,039
‫"مندفع"، أليس لديك المزيد من هذه الحلوى؟‬

90
00:06:13,416 --> 00:06:16,252
‫كيف سأقود بينما‬
‫ما زلت مصابًا بالتهاب العجلة؟‬

91
00:06:16,335 --> 00:06:19,130
‫ولماذا لديّ رغبة غامرة في الغناء؟‬

92
00:06:19,213 --> 00:06:21,132
‫حسنًا يا "جاسر"، أغمض عينيك!‬

93
00:06:22,883 --> 00:06:24,593
‫وافتحهما!‬

94
00:06:27,930 --> 00:06:30,266
‫مهلًا، لا أفقد الوعي! ما هذا؟‬

95
00:06:30,349 --> 00:06:34,186
‫هكذا ستهزم "نافش ريشه".‬
‫العجلات مثمنة الأضلاع!‬

96
00:06:34,270 --> 00:06:37,565
‫وبدلًا من عجلة القيادة، لدينا مثلث القيادة،‬

97
00:06:37,648 --> 00:06:39,024
‫كل ذلك بفضل "عدلي".‬

98
00:06:41,735 --> 00:06:45,072
‫وكإجراء احترازي أكثر،‬
‫سنضع عصابة على عينيك.‬

99
00:06:45,156 --> 00:06:47,867
‫- ألا تظنين أن هذا مبالغ فيه؟‬
‫- نعم، بالتأكيد.‬

100
00:06:47,950 --> 00:06:50,619
‫لكن لا تقلق، سأكون أنا عينيك.‬

101
00:06:52,705 --> 00:06:54,081
‫حان وقت الذهاب!‬

102
00:06:55,082 --> 00:06:57,460
‫- سيُسحق، أليس كذلك؟‬
‫- أجل!‬

103
00:06:57,543 --> 00:07:00,629
‫كما تُسحق الشوكولاتة الجميلة هذه في فمي!‬

104
00:07:00,713 --> 00:07:02,590
‫من أين تحصل على هذه؟‬

105
00:07:03,090 --> 00:07:05,634
‫هكذا. اجعلاها جميلة ولامعة.‬

106
00:07:05,718 --> 00:07:09,305
‫أريد أن أتأكد من أن يرى "جسور"‬
‫وجهه وهو فاشل فيها عندما أهزمه.‬

107
00:07:10,306 --> 00:07:11,474
‫أين هو على أيّ حال؟‬

108
00:07:12,933 --> 00:07:16,103
‫استعد لتُسحق في طيّ النسيان‬
‫يا "نافش غباوته"!‬

109
00:07:16,187 --> 00:07:19,064
‫بماذا؟ بهذه العربة الرديئة؟‬

110
00:07:19,148 --> 00:07:21,108
‫أنا هنا بالمناسبة.‬

111
00:07:28,365 --> 00:07:31,535
‫افعل ما أخبرك به. وتذكّر، لا تختلس النظر.‬

112
00:07:31,619 --> 00:07:33,537
‫القول أسهل من الفعل!‬

113
00:07:40,252 --> 00:07:41,295
‫انعطف يمينًا يا "جاسر"!‬

114
00:07:47,343 --> 00:07:49,887
‫هذا ممل! انتهيت من واحد. باقي أربعة.‬

115
00:07:56,519 --> 00:07:59,313
‫هذا ممل. سقط اثنان. إلخ.‬

116
00:08:03,734 --> 00:08:05,319
‫أجل!‬

117
00:08:06,529 --> 00:08:08,072
‫من الممتع جدًا وجودي هنا.‬

118
00:08:08,739 --> 00:08:12,201
‫- ماذا يحدث؟ هل أفوز؟‬
‫- سحق "نافش ريشه" الجميع!‬

119
00:08:12,284 --> 00:08:13,494
‫إنه بجانبك!‬

120
00:08:13,577 --> 00:08:14,411
‫انعطف يسارًا!‬

121
00:08:21,210 --> 00:08:24,129
‫حسنًا يا "جاسر". ابق أمامه وستكون بخير.‬

122
00:08:24,213 --> 00:08:26,382
‫حان وقت الاستمتاع قليلًا.‬

123
00:08:28,968 --> 00:08:29,927
‫ماذا كانت تلك الضجة؟‬

124
00:08:30,010 --> 00:08:31,845
‫- لا.‬
‫- لا أستطيع أن أنظر!‬

125
00:08:49,530 --> 00:08:50,906
‫"زوزو"، ما العمل؟‬

126
00:08:50,990 --> 00:08:54,118
‫كل ما نفكر به، لدى "نافش ريشه" رد عليه!‬

127
00:08:55,494 --> 00:08:58,831
‫إذًا لا تفكر!‬
‫عليك أن تكف عن التفكير وتفعل فقط.‬

128
00:08:58,914 --> 00:08:59,873
‫لا أفكر؟‬

129
00:08:59,957 --> 00:09:02,042
‫أكف عن التفكير؟‬

130
00:09:02,126 --> 00:09:03,460
‫أعرف كيف أفعل ذلك!‬

131
00:09:04,753 --> 00:09:06,005
‫"جاسر"، ماذا تفعل؟‬

132
00:09:12,303 --> 00:09:13,137
‫ما هذا؟‬

133
00:09:15,389 --> 00:09:18,559
‫لقد أفسدت عربتي الجميلة!‬

134
00:09:19,602 --> 00:09:24,189
‫طفح الكيل! لن أكون مبتهجًا‬
‫ووسيمًا ورقيقًا فيما بعد…‬

135
00:09:24,273 --> 00:09:25,983
‫مهلًا، أين كنت؟ صحيح.‬

136
00:09:26,066 --> 00:09:27,735
‫سأحطم "جاسر"!‬

137
00:09:39,788 --> 00:09:40,831
‫يا إلهي!‬

138
00:09:43,584 --> 00:09:44,418
‫ما هذا؟‬

139
00:09:44,918 --> 00:09:47,087
‫أخبرتكما أنه رشيق عندما يفقد الوعي.‬

140
00:10:12,863 --> 00:10:15,699
‫عربتي! عربتي الجميلة…‬

141
00:10:18,744 --> 00:10:20,621
‫"جاسر"! لقد فعلتها!‬

142
00:10:21,497 --> 00:10:22,331
‫ماذا حدث؟‬

143
00:10:22,414 --> 00:10:24,041
‫لقد هزمت "نافش ريشه"!‬

144
00:10:24,124 --> 00:10:26,001
‫لقد سحقته في طيّ النسيان!‬

145
00:10:26,085 --> 00:10:29,046
‫مثل القرمشة المثالية لهذه…‬

146
00:10:29,755 --> 00:10:31,507
‫هل فعلتها؟ أنا فعلتها!‬

147
00:10:31,590 --> 00:10:33,467
‫أحسنت يا "جاسر"!‬

148
00:10:33,550 --> 00:10:34,802
‫حسنًا!‬

149
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬