1
00:00:07,300 --> 00:00:09,677
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:09,761 --> 00:00:14,057
Camp Splinterwood, vores sommerhjem

3
00:00:15,308 --> 00:00:17,643
Katapulterer, slynges, kastes

4
00:00:17,727 --> 00:00:19,687
Flyver gennem træerne

5
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
Skydes hen, hvor de vil

6
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
Suser gennem luften

7
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
Styrter overalt

8
00:00:26,194 --> 00:00:29,906
Bueskydning, høvdingefugl, fugletennis
Det' absurd!

9
00:00:30,406 --> 00:00:34,452
Her er Red, Stella, Bomb, Chuck
Fart på! Pas på!

10
00:00:34,535 --> 00:00:37,497
For det' her, vi sammen sejrer

11
00:00:38,289 --> 00:00:41,000
Angry Birds på sommerlejr!

12
00:01:00,103 --> 00:01:01,437
Farvel, fugl!

13
00:01:06,567 --> 00:01:10,196
Tror du, du kan fange Chuck? Glem det.

14
00:01:16,828 --> 00:01:17,870
Neiderfjols!

15
00:01:17,954 --> 00:01:20,373
Find en på din egen hastighed.

16
00:01:24,001 --> 00:01:25,962
Sayonara, søster!

17
00:01:28,965 --> 00:01:32,969
Sidste fugl tilbage. Igen. Juhu for mig.

18
00:01:36,305 --> 00:01:37,431
Manner!

19
00:01:37,515 --> 00:01:41,269
Lad mig gætte.
Neiderfjols vandt igen og håner jer.

20
00:01:41,352 --> 00:01:43,229
Ingen kan slå ham.

21
00:01:43,312 --> 00:01:46,524
Du må på banen og slå ham.

22
00:01:46,607 --> 00:01:49,652
Ja, men jeg har den dumme sygdom.

23
00:01:49,735 --> 00:01:53,573
Hej, Rod.
Hvorfor er du aldrig i nedrivningsparken?

24
00:01:53,656 --> 00:01:57,243
Jeg har smadret alle i lejren,
undtagen dig.

25
00:01:57,326 --> 00:01:59,579
Red besvimer, når han ser hjul dreje.

26
00:01:59,662 --> 00:02:02,498
Ja, fjols. Det kaldes hjulsyge.

27
00:02:02,582 --> 00:02:03,666
Hjulsyge?

28
00:02:04,584 --> 00:02:06,210
Du fandt lige på det.

29
00:02:06,294 --> 00:02:09,714
Rod er en kylling,
som ikke tør udfordre mig.

30
00:02:13,301 --> 00:02:16,262
Nej, Neiderfjols!
Vi får se, hvem kyllingen er.

31
00:02:17,805 --> 00:02:20,141
Du og mig. Fugl mod fugl.

32
00:02:20,224 --> 00:02:23,060
Jeg smadrer dig og din dumme bil!

33
00:02:24,562 --> 00:02:27,857
Mine designerbriller ryster.

34
00:02:27,940 --> 00:02:29,984
Vi ses på banen, Rod!

35
00:02:31,068 --> 00:02:33,905
Er du skør? Du har hjulsyge!

36
00:02:33,988 --> 00:02:36,699
Du falder, når du ser et hjul!

37
00:02:36,782 --> 00:02:39,493
Ja, men jeg er ingen kylling!

38
00:02:40,703 --> 00:02:44,248
Hej! Se her. Jeg fandt en sej næsering.

39
00:02:49,670 --> 00:02:50,880
Hvorfor sover Red?

40
00:02:53,216 --> 00:02:55,593
Hvad er hjulsyge?

41
00:02:55,676 --> 00:02:57,303
Her er Phil.

42
00:02:57,386 --> 00:03:00,765
Phil har sygdommen hjulsyge.

43
00:03:00,848 --> 00:03:04,018
Et drejende hjul forårsager kvalme,

44
00:03:04,101 --> 00:03:06,479
svimmelhed og besvimelse.

45
00:03:08,606 --> 00:03:12,985
Red! Jeg anede ikke, hvor slemt det er!

46
00:03:13,069 --> 00:03:15,863
Vi må kurere Reds hjulsyge,

47
00:03:15,947 --> 00:03:18,241
så han kan slå Neiderflyer.

48
00:03:18,324 --> 00:03:19,283
Ikke, Red?

49
00:03:20,326 --> 00:03:22,954
Vi bør måske finde en hjelm.

50
00:03:24,372 --> 00:03:27,792
Dr. Chuck har en perfekt kur til dig.

51
00:03:27,875 --> 00:03:30,920
Man bekæmper hjulet
ved at være hjulet.

52
00:03:31,003 --> 00:03:35,925
Vi vænner dig stille og roligt til det.

53
00:04:00,157 --> 00:04:01,492
Han røg af hjulet.

54
00:04:14,463 --> 00:04:16,340
Wow, perfekt form.

55
00:04:16,424 --> 00:04:18,759
Ja, han er smidig, når han er besvimet.

56
00:04:19,260 --> 00:04:20,970
Jeg mener, undskyld.

57
00:04:24,682 --> 00:04:27,018
Hvordan endte jeg i søen?

58
00:04:27,101 --> 00:04:29,770
Dr. Chuck har en anden idé!

59
00:04:30,771 --> 00:04:32,023
Hypnose?

60
00:04:32,106 --> 00:04:34,817
Hypno-vent og se. Vær positiv.

61
00:04:35,568 --> 00:04:37,278
Det er en god idé.

62
00:04:37,361 --> 00:04:39,905
Du lader ikke Chuck styre din hjerne.

63
00:04:39,989 --> 00:04:43,159
Jeg må stoppe
Neiderfjols' selvtilfredshed.

64
00:04:43,242 --> 00:04:46,746
Chuck, værsgo,
men lad mig ikke gøre noget sært.

65
00:04:46,829 --> 00:04:51,167
Bare rolig. Jeg er læge.
Følg svingtingesten.

66
00:04:51,792 --> 00:04:57,131
Du bliver søvnig, og mere søvnig.

67
00:04:57,214 --> 00:05:00,843
Når jeg klapper med vingerne,
er du under min kontrol.

68
00:05:03,846 --> 00:05:08,142
Red, du er verdens stærkeste fugl!
Riv bogen over!

69
00:05:09,477 --> 00:05:10,644
Jeg læste den!

70
00:05:10,728 --> 00:05:13,356
Red, du kan jodle.

71
00:05:22,281 --> 00:05:24,492
Og du kan jonglere.

72
00:05:29,872 --> 00:05:33,042
Chuck, vi skal kurere Reds hjulsyge.

73
00:05:33,125 --> 00:05:35,836
Hvad? Nåh ja, undskyld.

74
00:05:36,545 --> 00:05:39,131
Okay, se på svingtingesten.

75
00:05:40,007 --> 00:05:42,843
Gå ind i det mørke, chokolade-,

76
00:05:42,927 --> 00:05:46,347
nougat- og peanutfyldte
centrum af Chuck!

77
00:05:46,430 --> 00:05:47,473
Chuck!

78
00:05:54,355 --> 00:05:55,189
Hovsa!

79
00:05:56,065 --> 00:05:58,359
Jeg kan ikke uden tingesten.

80
00:05:58,442 --> 00:06:00,569
Det er fantastisk.

81
00:06:01,070 --> 00:06:03,114
Er jeg kureret?

82
00:06:03,197 --> 00:06:05,157
Nej, men tiden er gået.

83
00:06:05,241 --> 00:06:07,451
Vent! Jeg har en idé til!

84
00:06:08,953 --> 00:06:11,956
Chuck, du har ikke mere slik, vel?

85
00:06:13,457 --> 00:06:16,252
Jeg kan ikke køre med hjulsyge.

86
00:06:16,335 --> 00:06:18,712
Og hvorfor vil jeg jodle?

87
00:06:19,255 --> 00:06:21,132
Okay, Red. Luk øjnene!

88
00:06:22,883 --> 00:06:24,593
Og åbn dem!

89
00:06:28,055 --> 00:06:30,266
Jeg besvimer ikke! Hvad er det?

90
00:06:30,349 --> 00:06:32,601
Sådan slår du Neiderflyer.

91
00:06:32,685 --> 00:06:34,186
Hjulene er ottekanter,

92
00:06:34,270 --> 00:06:37,565
og rattet er en styretrekant,

93
00:06:37,648 --> 00:06:39,024
takket være Penley.

94
00:06:41,735 --> 00:06:45,072
Og lidt ekstra sikkerhed: Bind for øjnene.

95
00:06:45,156 --> 00:06:47,867
-Overdriver du ikke lidt?
-Jo.

96
00:06:47,950 --> 00:06:50,619
Men jeg er dine øjne.

97
00:06:52,705 --> 00:06:54,081
Så kører vi.

98
00:06:55,082 --> 00:06:57,460
-Han bliver cremet, ikke?
-Ja.

99
00:06:57,543 --> 00:07:00,212
Som den lækre creme i den her.

100
00:07:00,713 --> 00:07:02,423
Hvor får du dem fra?

101
00:07:03,090 --> 00:07:05,634
Sådan. Gør den flot og skinnende.

102
00:07:05,718 --> 00:07:09,305
Rod skal se sit taberansigt i den.

103
00:07:10,306 --> 00:07:11,474
Hvor er han?

104
00:07:12,933 --> 00:07:16,103
Nu bliver du smadret, Neiderfjols!

105
00:07:16,187 --> 00:07:19,064
Med den uhyrlighed?

106
00:07:19,148 --> 00:07:21,108
Jeg er herovre.

107
00:07:28,365 --> 00:07:31,535
Gør, som jeg siger. Ikke kigge.

108
00:07:31,619 --> 00:07:33,537
Lettere sagt end gjort!

109
00:07:40,252 --> 00:07:41,295
Red, til højre!

110
00:07:47,343 --> 00:07:49,887
Gab! Det var én, fire tilbage.

111
00:07:56,519 --> 00:07:59,313
Kedeligt. Det var to. Bla, bla.

112
00:08:03,734 --> 00:08:05,319
Ja!

113
00:08:06,529 --> 00:08:07,988
Det er sjovt at være mig.

114
00:08:08,739 --> 00:08:12,201
-Vinder jeg?
-Neiderflyer knuste alle!

115
00:08:12,284 --> 00:08:13,494
Han er ved siden af dig!

116
00:08:13,577 --> 00:08:14,411
Venstre!

117
00:08:21,210 --> 00:08:24,129
Red, bliv foran ham, så går det.

118
00:08:24,213 --> 00:08:26,382
Tid til lidt sjov.

119
00:08:28,968 --> 00:08:29,927
Hvad var det?

120
00:08:30,010 --> 00:08:31,845
-Åh, nej.
-Jeg kan ikke kigge!

121
00:08:49,530 --> 00:08:53,784
Stella, hvad gør vi? Neiderflyer har
en løsning på alt, vi tænker på!

122
00:08:55,494 --> 00:08:58,831
Så tænk ikke! Luk hjernen og kør!

123
00:08:58,914 --> 00:08:59,873
Tænk ikke?

124
00:08:59,957 --> 00:09:02,042
Skal jeg lukke min hjerne?

125
00:09:02,126 --> 00:09:03,460
Det kan jeg godt!

126
00:09:04,753 --> 00:09:06,005
Red, hvad…

127
00:09:12,344 --> 00:09:13,304
Hvad i…

128
00:09:15,389 --> 00:09:18,559
Du gav min smukke vogn en bule!

129
00:09:19,602 --> 00:09:24,231
Det er slut med at være
den charmerende, flotte…

130
00:09:24,315 --> 00:09:27,735
Hvor var jeg? Ja. Jeg knuser Red!

131
00:09:39,788 --> 00:09:40,831
Manner!

132
00:09:43,792 --> 00:09:44,835
Hvad i…

133
00:09:44,918 --> 00:09:47,087
Jeg sagde, han var smidig.

134
00:10:12,863 --> 00:10:15,699
Min vogn! Min smukke…

135
00:10:18,744 --> 00:10:20,621
Red! Du klarede det!

136
00:10:20,704 --> 00:10:22,331
Hvad skete der?

137
00:10:22,414 --> 00:10:24,041
Du slog Neiderflyer!

138
00:10:24,124 --> 00:10:26,001
Du knuste ham!

139
00:10:26,085 --> 00:10:29,046
Som det knuste knas i denne…

140
00:10:29,755 --> 00:10:31,507
Jeg klarede det!

141
00:10:31,590 --> 00:10:33,467
Godt gået, Red!

142
00:10:33,550 --> 00:10:34,802
Sådan!

143
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Tekster af: Mila Tempels