1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
CAMP SPLINTERWOOD

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,677
EINE NETFLIX SERIE

3
00:00:09,761 --> 00:00:14,057
Camp Splinterwood
Unser Zuhause für den Sommer

4
00:00:15,308 --> 00:00:17,643
Zum Katapultieren, Schleudern, Werfen

5
00:00:17,727 --> 00:00:22,023
Camper rasen durch die Bäume
Schlagen ein, wo sie wollen

6
00:00:22,106 --> 00:00:26,027
Zischen durch die Luft
Crashen überall

7
00:00:26,110 --> 00:00:29,739
Bogenschießen, Dodgebird, Zorb-Tennis
Wie absurd

8
00:00:30,406 --> 00:00:32,450
Red, Stella, Bombe und Chuck

9
00:00:32,533 --> 00:00:37,497
Fliegen schnell! Achtung, Ente!
Das sind Erinnerungen fürs Leben

10
00:00:38,289 --> 00:00:41,000
Angry Birds: Verrückter Sommer

11
00:01:00,103 --> 00:01:01,604
Tschüss, Vögelchen!

12
00:01:06,567 --> 00:01:10,196
Denkst du, du holst Chuck ein?
Falsch gedacht.

13
00:01:16,828 --> 00:01:20,373
Neiderhirni,
ärgere jemanden in deiner Größe.

14
00:01:24,001 --> 00:01:25,962
Sayonara, Schwester.

15
00:01:28,965 --> 00:01:32,969
Der letzte Überlebende.
Schon wieder. Ich bin toll.

16
00:01:36,305 --> 00:01:37,431
Oh, Mann.

17
00:01:37,515 --> 00:01:41,269
Lass mich raten.
Neiderhirni hat gesiegt und gibt jetzt an.

18
00:01:41,352 --> 00:01:43,229
Keiner besiegt ihn.

19
00:01:43,312 --> 00:01:46,524
Wenn du mitfahren könntest,
schaffst du es vielleicht.

20
00:01:46,607 --> 00:01:49,652
Ja, hätte ich nur nicht
diese blöde Krankheit.

21
00:01:49,735 --> 00:01:53,573
Oh, hallo, Rod.
Wieso bist du nie im Abrisspark?

22
00:01:53,656 --> 00:01:57,243
Ich habe alle im Camp besiegt, außer dir.

23
00:01:57,326 --> 00:02:02,498
-Räder machen Red ohnmächtig.
-Ja, du Depp. Das heißt Raditis.

24
00:02:02,582 --> 00:02:03,666
Raditis?

25
00:02:04,584 --> 00:02:06,210
Das hast du erfunden.

26
00:02:06,294 --> 00:02:09,630
Rod ist nur ein Feigling
und hat Angst vor mir.

27
00:02:13,301 --> 00:02:16,262
Jetzt reicht's!
Mal sehen, wer der Feigling ist.

28
00:02:17,805 --> 00:02:20,141
Du und ich: Vogel gegen Vogel.

29
00:02:20,224 --> 00:02:23,060
Ich mache dich
und dein dummes Auto fertig.

30
00:02:24,562 --> 00:02:29,984
Ich zittere in meiner Designerbrille.
Wir sehen uns auf dem Kurs, Rod.

31
00:02:31,068 --> 00:02:33,905
Bist du verrückt? Du hast Raditis.

32
00:02:33,988 --> 00:02:36,699
Räder machen dich ohnmächtig.

33
00:02:36,782 --> 00:02:39,577
Ja, aber keiner nennt mich Feigling.

34
00:02:40,703 --> 00:02:44,248
Hey, seht mal.
Ich habe diesen coolen Nasenring gefunden.

35
00:02:49,670 --> 00:02:50,880
Warum schläft Red?

36
00:02:53,216 --> 00:02:55,593
Was ist Raditis?

37
00:02:55,676 --> 00:03:00,765
Das ist Phil. Phil leidet
an einer Krankheit namens Raditis.

38
00:03:00,848 --> 00:03:04,018
Ein drehendes Rad bereitet ihm Übelkeit,

39
00:03:04,101 --> 00:03:06,604
Schwindel und dann fällt er um.

40
00:03:08,606 --> 00:03:12,902
Oh, Red! Ich hatte ja keine Ahnung,
was du durchmachst.

41
00:03:12,985 --> 00:03:18,241
Wir müssen Reds Raditis heilen
und dann kann er Neiderflyer besiegen.

42
00:03:18,324 --> 00:03:19,283
Oder, Red?

43
00:03:20,326 --> 00:03:22,954
Vielleicht braucht er einen Helm.

44
00:03:24,372 --> 00:03:27,792
Ok, Dr. Chuck hat das perfekte Heilrezept.

45
00:03:27,875 --> 00:03:30,920
Raditis heilt man nur,
wenn man zum Rad wird.

46
00:03:31,003 --> 00:03:35,925
Wir fangen ganz allmählich an,
schön langsam.

47
00:04:00,157 --> 00:04:01,492
Gut, er ist ab.

48
00:04:14,463 --> 00:04:16,340
Wow, eine perfekte Form.

49
00:04:16,424 --> 00:04:18,759
Ja, bewusstlos ist er sehr beweglich.

50
00:04:19,260 --> 00:04:20,970
Ich meine, sorry.

51
00:04:24,682 --> 00:04:27,018
Was ist passiert? Wieso bin ich im See?

52
00:04:27,101 --> 00:04:29,770
Keine Sorge,
Dr. Chuck hat eine andere Idee.

53
00:04:30,771 --> 00:04:32,023
Hypnose?

54
00:04:32,106 --> 00:04:34,817
Hyp-ja-se! Bleiben wir positiv.

55
00:04:35,484 --> 00:04:39,905
-Keine schlechte Idee.
-Du vertraust Chuck dein Gehirn an?

56
00:04:39,989 --> 00:04:43,159
Neiderhirni soll das Grinsen vergehen.

57
00:04:43,242 --> 00:04:46,746
Ok, Chuck, los.
Aber ich will nichts Komisches machen.

58
00:04:46,829 --> 00:04:51,167
Keine Sorge, ich bin Arzt.
Folge nur dem Schwing-Ding.

59
00:04:51,792 --> 00:04:57,131
Du wirst schläfrig,
schläfriger, noch schläfriger.

60
00:04:57,214 --> 00:05:00,843
Wenn ich klatsche,
bist du ganz unter meiner Kontrolle.

61
00:05:03,846 --> 00:05:08,142
Du bist der stärkste Vogel überhaupt.
Zerreiße das Buch.

62
00:05:09,477 --> 00:05:13,356
-Hey, das habe ich gelesen.
-Du bist Profi-Jodler.

63
00:05:22,281 --> 00:05:24,492
Und du bist Meisterjongleur.

64
00:05:29,872 --> 00:05:33,042
Chuck, wir wollen Reds Raditis heilen.

65
00:05:33,125 --> 00:05:35,836
Was-itis? Oh, richtig. Sorry.

66
00:05:36,504 --> 00:05:39,131
Ok, schau nur das Schwing-Ding an.

67
00:05:40,007 --> 00:05:46,347
Du gehst tief ins dunkle, schokoladige,
nugatige, erdnussgefüllte Zentrum von…

68
00:05:46,430 --> 00:05:47,473
Chuck!

69
00:05:54,355 --> 00:05:55,189
Hoppla.

70
00:05:56,065 --> 00:05:58,359
Ohne das Ding geht's nicht.

71
00:05:58,442 --> 00:06:00,569
Toll, das ist echt toll.

72
00:06:01,070 --> 00:06:03,114
Was ist? Bin ich geheilt?

73
00:06:03,197 --> 00:06:07,451
-Nein, aber du hast keine Zeit mehr.
-Wartet, ich habe noch eine Idee.

74
00:06:08,953 --> 00:06:11,956
Chuck, hast du noch mehr Schokolade?

75
00:06:13,457 --> 00:06:18,712
Wie soll ich mit Raditis fahren?
Und warum will ich unbedingt jodeln?

76
00:06:19,255 --> 00:06:21,132
Ok, schließ die Augen.

77
00:06:22,883 --> 00:06:24,593
Und öffne sie.

78
00:06:28,055 --> 00:06:30,266
Hey, ich falle nicht um. Was ist das?

79
00:06:30,349 --> 00:06:32,601
So schlägst du Neiderflyer.

80
00:06:32,685 --> 00:06:37,523
Die Räder sind Achtecke
und das Lenkrad ist ein Lenkdreieck,

81
00:06:37,606 --> 00:06:39,024
alles dank Penley.

82
00:06:41,735 --> 00:06:45,072
Und zusätzlich
verbinden wir dir die Augen.

83
00:06:45,156 --> 00:06:47,867
-Ist das nicht etwas viel?
-Total.

84
00:06:47,950 --> 00:06:50,619
Aber keine Sorge, ich führe dich.

85
00:06:52,705 --> 00:06:54,081
Los geht's.

86
00:06:55,082 --> 00:06:57,418
-Er wird zu Brei gemacht, oder?
-Ja.

87
00:06:57,501 --> 00:07:00,212
Genau wie diese cremige Schokolade.

88
00:07:00,713 --> 00:07:02,423
Woher kriegst du die immer?

89
00:07:03,090 --> 00:07:05,718
So ist es richtig, schön glänzend.

90
00:07:05,801 --> 00:07:09,305
Rod soll sein Losergesicht sehen,
wenn ich ihn schlage.

91
00:07:10,306 --> 00:07:11,474
Wo ist er denn?

92
00:07:12,933 --> 00:07:16,103
Du wirst in Vergessenheit gefahren.

93
00:07:16,187 --> 00:07:19,064
Womit? Dieser Monstrosität?

94
00:07:19,148 --> 00:07:21,108
Ich bin übrigens hier.

95
00:07:28,365 --> 00:07:31,535
Tu, was ich dir sage, und nicht gucken.

96
00:07:31,619 --> 00:07:33,537
Leicht gesagt.

97
00:07:40,252 --> 00:07:41,295
Red, rechts!

98
00:07:47,343 --> 00:07:49,887
Gähn. Einer weg, noch vier.

99
00:07:56,519 --> 00:07:59,313
Langweilig. Zwei weg. Bla, bla, bla.

100
00:08:03,734 --> 00:08:05,319
Ja!

101
00:08:06,529 --> 00:08:08,030
Es ist toll, ich zu sein.

102
00:08:08,739 --> 00:08:12,201
-Was ist? Gewinne ich?
-Neiderflyer hat alle vernichtet!

103
00:08:12,284 --> 00:08:14,245
Er ist neben dir. Nach links!

104
00:08:21,210 --> 00:08:24,129
Ok, bleib vor ihm und alles ist gut.

105
00:08:24,213 --> 00:08:26,382
Zeit für ein bisschen Spaß.

106
00:08:28,968 --> 00:08:29,927
Was war das?

107
00:08:30,010 --> 00:08:31,845
-Nein.
-Ich kann nicht hinsehen.

108
00:08:49,530 --> 00:08:53,784
Stella, was machen wir?
Neiderflyer wehrt alles ab.

109
00:08:55,494 --> 00:08:58,956
Nicht nachdenken!
Schalte ab und mach einfach!

110
00:08:59,039 --> 00:09:02,042
Nicht nachdenken? Einfach abschalten?

111
00:09:02,126 --> 00:09:03,460
Das kann ich gut.

112
00:09:04,753 --> 00:09:06,005
Red, was tust…

113
00:09:12,344 --> 00:09:13,304
Was, zum…

114
00:09:15,389 --> 00:09:18,559
Du hast meinen schönen Wagen verbeult!

115
00:09:19,602 --> 00:09:24,231
Das war's.
Schluss mit Mr. Flott Charmant Stattlich…

116
00:09:24,315 --> 00:09:27,735
Wo war ich? Oh, richtig. Red vernichten!

117
00:09:39,788 --> 00:09:40,831
Oh, Mann.

118
00:09:43,792 --> 00:09:47,087
-Was zum…
-So beweglich, wenn er bewusstlos ist.

119
00:10:12,863 --> 00:10:15,699
Mein Wagen! Mein wunderschöner…

120
00:10:18,744 --> 00:10:22,331
-Red, du hast es geschafft!
-Was ist passiert?

121
00:10:22,414 --> 00:10:26,001
-Du hast Neiderflyer besiegt!
-Ihn in Vergessenheit gefahren.

122
00:10:26,085 --> 00:10:29,046
Aber die hier wurde nicht vergessen…

123
00:10:29,755 --> 00:10:33,467
-Ja? Ich hab's geschafft!
-Gut gemacht, Red.

124
00:10:33,550 --> 00:10:34,802
Super!

125
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Untertitel von: Steffi Gaedeke