1
00:00:07,050 --> 00:00:09,677
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:09,761 --> 00:00:14,057
Le Camp des Épinettes
Là où on passe l'été

3
00:00:15,308 --> 00:00:17,643
Catapultes ! Frondes ! Sauts !

4
00:00:17,727 --> 00:00:22,023
Les campeurs filent dans les arbres
Se propulsent partout

5
00:00:22,106 --> 00:00:26,110
Ils volent dans les airs
S'écrasent partout

6
00:00:26,194 --> 00:00:30,323
Tir à l'arc, ballon, tennis
C'est absurde !

7
00:00:30,406 --> 00:00:34,452
Les voilà ! Red, Stella, Bomb, Chuck
Ils filent, attention !

8
00:00:34,535 --> 00:00:37,497
Vous serez ravi d'avoir vécu ça

9
00:00:38,289 --> 00:00:41,000
Angry Birds : Un été déjanté !

10
00:01:00,103 --> 00:01:01,437
À plus, petit !

11
00:01:06,567 --> 00:01:10,947
Tu crois pouvoir me rattraper ? Faux !

12
00:01:16,828 --> 00:01:20,790
Théodordure !
Attaque-toi à quelqu'un de ta vitesse !

13
00:01:24,001 --> 00:01:25,962
Sayonara !

14
00:01:28,965 --> 00:01:32,969
Je suis encore
le dernier en course. Vive moi !

15
00:01:36,305 --> 00:01:37,306
Zut !

16
00:01:37,390 --> 00:01:41,269
Dis-moi tout.
Théodordure a gagné et il crâne.

17
00:01:41,352 --> 00:01:46,524
On le bat jamais. Si tu faisais la course,
tu gagnerais peut-être.

18
00:01:46,607 --> 00:01:49,652
Oui, mais j'ai un problème médical.

19
00:01:49,735 --> 00:01:53,573
Salut, Rod.
Pourquoi tu ne viens jamais au parc ?

20
00:01:53,656 --> 00:01:57,243
J'ai enfoncé tout le monde sauf toi.

21
00:01:57,326 --> 00:02:02,498
- Il s'évanouit s'il voit une roue.
- Oui, il a une routite.

22
00:02:02,582 --> 00:02:03,666
Routite ?

23
00:02:04,584 --> 00:02:09,714
Tu l'as inventé.
Rod est juste une poule mouillée.

24
00:02:13,217 --> 00:02:16,262
Stop ! Tu vas voir qui est la poule !

25
00:02:17,805 --> 00:02:23,311
On va faire un duel. Je vais t'écraser,
toi et ton kart débile !

26
00:02:25,271 --> 00:02:27,815
Je tremble jusqu'à mes lunettes.

27
00:02:27,899 --> 00:02:30,151
On se verra sur le parcours !

28
00:02:31,068 --> 00:02:33,905
Tu es fou ? Tu as une routite !

29
00:02:33,988 --> 00:02:39,493
- Tu tombes rien qu'en voyant une roue !
- Personne peut m'insulter !

30
00:02:40,703 --> 00:02:44,248
Regardez, j'ai trouvé un cerceau cool !

31
00:02:49,670 --> 00:02:50,880
Red dort ?

32
00:02:53,216 --> 00:02:57,178
La routite, qu'est-ce que c'est ?
Voici Phil.

33
00:02:57,261 --> 00:03:00,765
Il a une maladie qui s'appelle la routite.

34
00:03:00,848 --> 00:03:04,018
Voir une roue tourner
lui donne la nausée,

35
00:03:04,101 --> 00:03:06,729
le tournis, et le fait s'évanouir.

36
00:03:08,606 --> 00:03:12,985
Red ! J'ignorais ce que tu vivais !

37
00:03:13,069 --> 00:03:15,863
On doit juste guérir Red,

38
00:03:15,947 --> 00:03:18,241
et il écrasera Théodordure !

39
00:03:18,324 --> 00:03:19,283
Pas vrai ?

40
00:03:20,326 --> 00:03:22,870
On devrait lui trouver un casque.

41
00:03:24,372 --> 00:03:27,750
Le Dr Chuck a la solution parfaite.

42
00:03:27,833 --> 00:03:30,920
Pour combattre la roue, deviens la roue.

43
00:03:31,003 --> 00:03:35,383
On va commencer tout doucement.

44
00:04:00,157 --> 00:04:01,492
Il a quitté la roue.

45
00:04:14,463 --> 00:04:16,340
Une technique parfaite.

46
00:04:16,424 --> 00:04:18,759
Il est agile quand il dort.

47
00:04:19,260 --> 00:04:20,970
Enfin, désolé.

48
00:04:24,682 --> 00:04:27,018
Pourquoi je suis dans le lac ?

49
00:04:27,101 --> 00:04:29,770
T'inquiète ! J'ai une autre idée !

50
00:04:30,771 --> 00:04:32,023
De l'hypnose ?

51
00:04:32,106 --> 00:04:34,817
De l'hyp-oui-se ! Restons positifs.

52
00:04:35,568 --> 00:04:37,278
C'est une bonne idée.

53
00:04:37,361 --> 00:04:39,905
Tu confies ton cerveau à Chuck ?

54
00:04:39,989 --> 00:04:43,159
Je dois rabattre le caquet de Théodordure.

55
00:04:43,242 --> 00:04:46,746
Vas-y, Chuck. Ne me fais rien de bizarre.

56
00:04:46,829 --> 00:04:51,167
T'en fais pas. Je suis médecin.
Suis mon truc.

57
00:04:51,792 --> 00:04:57,131
Tu t'endors. Encore plus. Encore plus.

58
00:04:57,214 --> 00:05:00,843
Quand je claquerai des ailes,
je te contrôlerai.

59
00:05:03,846 --> 00:05:08,142
Red, tu es le plus fort du monde !
Déchire ce livre !

60
00:05:09,477 --> 00:05:10,644
Je le lisais !

61
00:05:10,728 --> 00:05:13,356
Tu es expert en yodel !

62
00:05:22,281 --> 00:05:24,492
Et tu es champion de jonglage.

63
00:05:29,872 --> 00:05:33,209
Chuck, on veut soigner sa routite !

64
00:05:33,292 --> 00:05:35,836
Quoi ? Ah, oui. Pardon.

65
00:05:36,545 --> 00:05:39,924
Regarde le truc qui se balance.

66
00:05:40,007 --> 00:05:42,843
Tu plonges dans le centre obscur,

67
00:05:42,927 --> 00:05:45,721
noir, chocolaté, nougatineux de…

68
00:05:46,430 --> 00:05:47,473
Chuck !

69
00:05:54,355 --> 00:05:58,359
Oups ! Je peux rien faire sans le truc.

70
00:05:58,442 --> 00:06:00,569
C'est génial.

71
00:06:01,070 --> 00:06:03,114
Alors ? Je suis guéri ?

72
00:06:03,197 --> 00:06:07,451
- Non, mais c'est trop tard.
- J'ai une dernière idée !

73
00:06:08,953 --> 00:06:12,039
Chuck, il te reste du chocolat ?

74
00:06:13,416 --> 00:06:18,712
Comment conduire avec ma routite ?
Et pourquoi j'ai envie de yodler ?

75
00:06:19,213 --> 00:06:21,132
Red. Ferme les yeux.

76
00:06:22,883 --> 00:06:24,593
Et ouvre-les !

77
00:06:27,930 --> 00:06:30,266
Je m'évanouis pas ! C'est quoi ?

78
00:06:30,349 --> 00:06:34,186
Tu le battras avec ça.
Les roues sont octogonales.

79
00:06:34,270 --> 00:06:39,024
Et le volant est triangulaire.
Dis merci à Penley.

80
00:06:41,735 --> 00:06:45,072
Et par précaution, mets ce bandeau.

81
00:06:45,156 --> 00:06:47,867
- Tu en fais trop.
- C'est vrai.

82
00:06:47,950 --> 00:06:50,619
Mais je te guiderai.

83
00:06:52,705 --> 00:06:54,081
On y va !

84
00:06:55,082 --> 00:06:57,460
- Il se fera défoncer.
- Oui !

85
00:06:57,543 --> 00:07:00,629
Autant que moi, je défonce ça !

86
00:07:00,713 --> 00:07:02,423
Tu les sors d'où ?

87
00:07:03,090 --> 00:07:09,305
Voilà. Cirez-le bien. Rod doit voir
son reflet triste quand je le battrai.

88
00:07:10,306 --> 00:07:11,557
Mais il est où ?

89
00:07:12,933 --> 00:07:16,103
Je vais t'écrabouiller, Théodordure !

90
00:07:16,187 --> 00:07:19,064
Avec quoi, cette horreur ?

91
00:07:19,148 --> 00:07:21,108
Je suis ici, au fait.

92
00:07:28,365 --> 00:07:33,537
- Écoute-moi. Regarde pas.
- Plus facile à dire qu'à faire !

93
00:07:40,252 --> 00:07:41,295
À droite !

94
00:07:47,343 --> 00:07:49,887
Un de moins, plus que quatre.

95
00:07:56,519 --> 00:07:59,313
Je m'ennuie. Deux de moins.

96
00:08:03,734 --> 00:08:05,319
Ouais !

97
00:08:06,529 --> 00:08:08,155
C'est génial d'être moi.

98
00:08:08,739 --> 00:08:12,201
- Alors ? Je gagne ?
- Il bat tout le monde !

99
00:08:12,284 --> 00:08:14,411
Il est à côté ! Gauche !

100
00:08:21,210 --> 00:08:24,129
Bon, reste devant lui et ça ira.

101
00:08:24,213 --> 00:08:26,382
Je vais m'amuser.

102
00:08:28,968 --> 00:08:29,927
C'était quoi ?

103
00:08:30,010 --> 00:08:31,845
- Oh, non.
- C'est horrible !

104
00:08:49,530 --> 00:08:50,906
On fait quoi ?

105
00:08:50,990 --> 00:08:54,118
Théodordure a réponse à tout !

106
00:08:55,494 --> 00:08:58,831
Alors réfléchis pas !
Écoute ton instinct !

107
00:08:58,914 --> 00:08:59,873
Quoi ?

108
00:08:59,957 --> 00:09:02,042
Sans réfléchir ?

109
00:09:02,126 --> 00:09:03,335
Je sais faire !

110
00:09:04,670 --> 00:09:06,005
Qu'est-ce que tu…

111
00:09:12,303 --> 00:09:13,137
Quoi ?

112
00:09:15,389 --> 00:09:18,559
Tu as abîmé mon magnifique kart !

113
00:09:19,602 --> 00:09:24,189
Dis adieu au gentil charmeur
suave et beau…

114
00:09:24,273 --> 00:09:25,983
Je faisais quoi ? Ah.

115
00:09:26,066 --> 00:09:27,735
J'écrase Red !

116
00:09:43,584 --> 00:09:44,418
Quoi ?

117
00:09:44,918 --> 00:09:47,087
Il est agile quand il dort.

118
00:10:12,863 --> 00:10:15,699
Mon magnifique kart !

119
00:10:18,744 --> 00:10:20,621
Red, tu as réussi !

120
00:10:21,497 --> 00:10:22,331
Quoi ?

121
00:10:22,414 --> 00:10:24,041
Tu l'as battu !

122
00:10:24,124 --> 00:10:26,001
Tu l'as écrabouillé !

123
00:10:26,085 --> 00:10:29,046
Comme je compte écrabouiller ce super…

124
00:10:29,755 --> 00:10:31,507
J'ai réussi ? Oui !

125
00:10:31,590 --> 00:10:33,467
Bravo, Red !

126
00:10:33,550 --> 00:10:34,802
Super !

127
00:11:03,789 --> 00:11:06,625
Sous-titres : Jeanne de Rougemont