1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
‫- מחנה קוץ עץ -‬

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,677
‫- סדרה של NETFLIX -‬

3
00:00:09,761 --> 00:00:11,763
‫"מחנה קוץ עץ‬

4
00:00:11,846 --> 00:00:14,182
‫בית הקיץ שלנו‬

5
00:00:15,308 --> 00:00:17,643
‫כי קפיצות וזינוקים זה אנחנו‬

6
00:00:17,727 --> 00:00:19,687
‫חניכים טסים בין העצים‬

7
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
‫עפים לאן שרק רוצים‬

8
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
‫משתוללים באוויר‬

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
‫מתרסקים למכביר‬

10
00:00:26,194 --> 00:00:29,906
‫קשתות, מחניים בשמיים, זורב טניס, זה טירוף‬

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,450
‫אלו רד, סטלה, בומבה וצ'אק‬

12
00:00:32,533 --> 00:00:34,452
‫עפים מהר. זהירות, ברווז!‬

13
00:00:34,535 --> 00:00:37,497
‫הכול פתוח, אין כאן חיץ‬

14
00:00:38,289 --> 00:00:41,000
‫אנגרי בירדס: שיגעון של קיץ"‬

15
00:01:00,103 --> 00:01:01,521
‫ביי ביי, ציפור!‬

16
00:01:06,567 --> 00:01:08,486
‫נראה לך שתתפוס את צ'אק?‬

17
00:01:08,569 --> 00:01:10,196
‫אתה טועה ב…‬

18
00:01:16,828 --> 00:01:17,870
‫היי, נידרשע!‬

19
00:01:17,954 --> 00:01:20,790
‫אולי תיטפל למישהי מהירה כמוך?‬

20
00:01:24,001 --> 00:01:25,962
‫סיונרה, אחותי!‬

21
00:01:28,965 --> 00:01:32,969
‫אני המנצח, שוב. הידד לי!‬

22
00:01:36,305 --> 00:01:38,224
‫אוף!‬
‫-תני לי לנחש.‬

23
00:01:38,307 --> 00:01:43,229
‫נידרשע ניצח את כולם, ועכשיו הוא משוויץ.‬
‫-אף אחד לא מצליח לנצח אותו.‬

24
00:01:43,312 --> 00:01:46,524
‫אילו רק יכולת להתחרות, אולי היית מצליח.‬

25
00:01:46,607 --> 00:01:49,652
‫כן. חבל שיש לי בעיה רפואית מעצבנת.‬

26
00:01:49,735 --> 00:01:53,573
‫היי, רוד. למה אתה אף פעם לא מתחרה במרוצים?‬

27
00:01:53,656 --> 00:01:57,243
‫אתה יודע, ניצחתי את כולם במחנה, חוץ ממך.‬

28
00:01:57,326 --> 00:02:02,498
‫כי רד מתעלף למראה גלגל מסתובב.‬
‫-כן, טומטום. זו מחלה בשם "גלגלת".‬

29
00:02:02,582 --> 00:02:03,791
‫גלגלת?‬

30
00:02:04,584 --> 00:02:06,210
‫המצאת את זה.‬

31
00:02:06,294 --> 00:02:09,714
‫אני חושב שרוד הוא סתם פחדן,‬
‫והוא מפחד להתחרות בי.‬

32
00:02:13,217 --> 00:02:16,262
‫זהו זה, נידרשע! תכף נראה מי פה הפחדן!‬

33
00:02:17,805 --> 00:02:20,141
‫אתה ואני, ציפור מול ציפור.‬

34
00:02:20,224 --> 00:02:23,311
‫אני ארסק אותך‬
‫ואת המכונית הטיפשית שלך לחתיכות!‬

35
00:02:25,229 --> 00:02:27,857
‫אני רועד במשקפי המגן המעוצבים שלי.‬

36
00:02:27,940 --> 00:02:30,026
‫נתראה במסלול, רוד!‬

37
00:02:31,068 --> 00:02:36,699
‫השתגעת? יש לך גלגלת!‬
‫כשאתה רואה גלגל, אתה נופל על הפרצוף!‬

38
00:02:36,782 --> 00:02:39,493
‫כן, אבל אף אחד לא קורא לי פחדן!‬

39
00:02:40,703 --> 00:02:44,248
‫היי, חבר'ה!‬
‫תראו, מצאתי את הנזם המגניב הזה!‬

40
00:02:49,670 --> 00:02:50,880
‫למה רד ישן?‬

41
00:02:53,216 --> 00:02:55,593
‫מהי "גלגלת"?‬

42
00:02:55,676 --> 00:02:57,178
‫זה פיל.‬

43
00:02:57,261 --> 00:03:00,765
‫פיל סובל ממחלה חמורה בשם גלגלת.‬

44
00:03:00,848 --> 00:03:04,727
‫למראה גלגל מסתובב‬
‫הוא לוקה בבחילה, חש סחרחורת,‬

45
00:03:04,810 --> 00:03:06,479
‫ובסופו של דבר מתעלף.‬

46
00:03:08,606 --> 00:03:12,985
‫רד! לא היה לי מושג מה עובר עליך!‬

47
00:03:13,069 --> 00:03:15,863
‫אז עכשיו צריך רק לרפא את רד מהגלגלת,‬

48
00:03:15,947 --> 00:03:19,283
‫ואז הוא לגמרי ינצח את נידרפלייר! נכון, רד?‬

49
00:03:20,326 --> 00:03:22,787
‫אולי כדאי שנשיג לו קסדה.‬

50
00:03:24,372 --> 00:03:27,792
‫בסדר! לד"ר צ'אק יש מרשם מושלם שירפא אותך.‬

51
00:03:27,875 --> 00:03:30,920
‫הדרך היחידה להילחם בגלגל היא להיות הגלגל.‬

52
00:03:31,003 --> 00:03:35,925
‫נעשה את זה לאט ובעדינות.‬

53
00:04:00,157 --> 00:04:01,492
‫יופי, הוא ירד מהגלגל.‬

54
00:04:14,463 --> 00:04:18,718
‫ואו! הטכניקה שלו הייתה מושלמת.‬
‫-כן, הוא טוב כשהוא מעולף.‬

55
00:04:19,260 --> 00:04:20,970
‫כלומר, סליחה.‬

56
00:04:24,682 --> 00:04:27,018
‫מה קרה? ואיך הגעתי לאגם?‬

57
00:04:27,101 --> 00:04:29,770
‫אל תדאג! לד"ר צ'אק יש רעיון אחר!‬

58
00:04:30,771 --> 00:04:32,023
‫היפנוזה?‬

59
00:04:32,106 --> 00:04:34,817
‫כן, היפנוזה. גישה חיובית, בסדר?‬

60
00:04:35,609 --> 00:04:37,278
‫האמת שזה רעיון לא רע.‬

61
00:04:37,361 --> 00:04:39,905
‫באמת תיתן לצ'אק להתעסק במוח שלך?‬

62
00:04:39,989 --> 00:04:43,159
‫אני חייב למחוק‬
‫את החיוך הזחוח מהמקור של נידרשע.‬

63
00:04:43,242 --> 00:04:46,746
‫צ'אק, לך על זה.‬
‫רק אל תגרום לי לעשות משהו מוזר.‬

64
00:04:46,829 --> 00:04:51,167
‫אל תדאג. אני רופא.‬
‫פשוט תעקוב אחרי הדבר המתנדנד.‬

65
00:04:51,792 --> 00:04:57,131
‫אתה נהיה ישנוני,‬
‫ישנוני יותר, אפילו ישנוני יותר.‬

66
00:04:57,214 --> 00:05:00,843
‫כשאמחא כנפיים, תהיה נתון לשליטתי המלאה.‬

67
00:05:03,846 --> 00:05:08,142
‫רד, אתה הציפור הכי חזקה בהיסטוריה!‬
‫קרע את הספר לשניים!‬

68
00:05:09,477 --> 00:05:10,644
‫היי, קראתי את זה!‬

69
00:05:10,728 --> 00:05:13,356
‫רד, אתה מומחה בשירת יודל!‬

70
00:05:22,281 --> 00:05:24,492
‫ואתה גם אלוף ג'אגלינג.‬

71
00:05:29,872 --> 00:05:33,209
‫צ'אק! אנחנו מנסים לרפא את רד מגלגלת, זוכר?‬

72
00:05:33,292 --> 00:05:35,836
‫מה? אה, נכון. טעות שלי.‬

73
00:05:36,545 --> 00:05:39,131
‫בסדר, פשוט תסתכל על הדבר המתנדנד.‬

74
00:05:39,965 --> 00:05:42,843
‫אתה נכנס לעומק המרכז הכהה, השוקולדי,‬

75
00:05:42,927 --> 00:05:45,721
‫מלא הנוגט והבוטנים של…‬

76
00:05:46,430 --> 00:05:47,473
‫צ'אק!‬

77
00:05:54,355 --> 00:05:55,189
‫אופס!‬

78
00:05:56,065 --> 00:06:00,986
‫אני לא יכול לעשות את זה בלי הדבר.‬
‫-נהדר. פשוט נהדר.‬

79
00:06:01,070 --> 00:06:03,114
‫מה קרה? נרפאתי?‬

80
00:06:03,197 --> 00:06:05,157
‫לא, אבל נגמר לך הזמן.‬

81
00:06:05,241 --> 00:06:07,451
‫רגע! יש לי עוד רעיון אחד!‬

82
00:06:08,953 --> 00:06:12,039
‫צ'אק, נשאר לך במקרה עוד ממתק?‬

83
00:06:13,416 --> 00:06:16,252
‫איך אני אנהג? עדיין יש לי גלגלת.‬

84
00:06:16,335 --> 00:06:18,671
‫ולמה יש לי דחף עצום לשיר יודל?‬

85
00:06:19,213 --> 00:06:21,132
‫טוב, רד. עצום עיניים!‬

86
00:06:22,883 --> 00:06:24,593
‫ו… פקח אותן!‬

87
00:06:27,930 --> 00:06:30,266
‫היי, אני לא מתעלף! מה זה?‬

88
00:06:30,349 --> 00:06:34,186
‫ככה תנצח את נידרפלייר. הגלגלים מתומנים!‬

89
00:06:34,270 --> 00:06:37,565
‫וההגה לא עגול, אלא משולש.‬

90
00:06:37,648 --> 00:06:39,024
‫הכול בזכות פנלי.‬

91
00:06:41,735 --> 00:06:45,072
‫וליתר ביטחון, נכסה לך את העיניים.‬

92
00:06:45,156 --> 00:06:47,867
‫זה לא קצת מוגזם?‬
‫-כן, לגמרי.‬

93
00:06:47,950 --> 00:06:50,619
‫אבל אל תדאג, אני אהיה העיניים שלך.‬

94
00:06:52,705 --> 00:06:54,081
‫יוצאים לדרך!‬

95
00:06:55,082 --> 00:06:57,460
‫יאכלו אותו בלי מלח, נכון?‬
‫-כן.‬

96
00:06:57,543 --> 00:07:00,087
‫בדיוק כמו גבישי המלח בשוקולד הזה!‬

97
00:07:00,713 --> 00:07:02,423
‫איך תמיד יש לך ממתקים?‬

98
00:07:03,090 --> 00:07:05,634
‫בדיוק. תבריקו את המכונית.‬

99
00:07:05,718 --> 00:07:09,305
‫אני רוצה שרוד יראה את הפנים שלו‬
‫כשהוא יפסיד לי.‬

100
00:07:10,306 --> 00:07:11,474
‫איפה הוא בכלל?‬

101
00:07:12,933 --> 00:07:16,103
‫אני ארסק אותך לחתיכות קטנות, נידרשע!‬

102
00:07:16,187 --> 00:07:19,064
‫עם מה? הדבר המפלצתי הזה?‬

103
00:07:19,148 --> 00:07:21,108
‫אני כאן, דרך אגב.‬

104
00:07:28,365 --> 00:07:31,535
‫תעשה מה שאני אומרת לך. וזכור, בלי להציץ.‬

105
00:07:31,619 --> 00:07:33,537
‫זה לא קל כל כך!‬

106
00:07:40,252 --> 00:07:41,295
‫רד, ימינה!‬

107
00:07:47,343 --> 00:07:49,887
‫פיהוק! אחד נפל, נשארו עוד ארבעה.‬

108
00:07:56,519 --> 00:07:59,313
‫משעמם. שניים נפלו, וכולי וכולי.‬

109
00:08:03,734 --> 00:08:05,319
‫כן!‬

110
00:08:06,529 --> 00:08:07,863
‫כיף להיות אני.‬

111
00:08:08,864 --> 00:08:12,201
‫מה קורה? אני מנצח?‬
‫-נידרפלייר ריסק את כולם!‬

112
00:08:12,284 --> 00:08:13,494
‫הוא צמוד אליך!‬

113
00:08:13,577 --> 00:08:14,411
‫פנה שמאלה!‬

114
00:08:21,252 --> 00:08:24,129
‫טוב, רד, תישאר לפניו ויהיה בסדר.‬

115
00:08:24,213 --> 00:08:26,382
‫הגיע הזמן ליהנות קצת.‬

116
00:08:28,968 --> 00:08:29,927
‫מה היה הרעש הזה?‬

117
00:08:30,010 --> 00:08:31,845
‫אוי, לא!‬
‫-אני לא יכול להסתכל!‬

118
00:08:49,488 --> 00:08:53,909
‫סטלה, מה נעשה? נידרפלייר מסכל‬
‫כל רעיון שאנחנו חושבים עליו!‬

119
00:08:55,494 --> 00:08:58,831
‫אז אל תחשוב! תכבה את המוח ופשוט תפעל!‬

120
00:08:58,914 --> 00:08:59,873
‫לא לחשוב?‬

121
00:08:59,957 --> 00:09:01,959
‫פשוט לכבות את המוח שלי?‬

122
00:09:02,042 --> 00:09:03,210
‫אני יודע איך!‬

123
00:09:04,753 --> 00:09:06,005
‫רד, מה אתה…‬

124
00:09:12,303 --> 00:09:13,137
‫מה ל…‬

125
00:09:15,389 --> 00:09:18,559
‫שרטת את המכונית היפהפייה שלי!‬

126
00:09:19,602 --> 00:09:24,189
‫זהו זה! אני כבר לא אהיה נאה,‬
‫אלגנטי, רהוט, מקסים…‬

127
00:09:24,273 --> 00:09:25,983
‫רגע, מה אמרתי? אה, כן.‬

128
00:09:26,066 --> 00:09:27,735
‫לרסק את רד!‬

129
00:09:39,788 --> 00:09:40,831
‫אוי, לא.‬

130
00:09:43,584 --> 00:09:44,418
‫מה ל…‬

131
00:09:44,918 --> 00:09:47,087
‫אמרתי לך שהוא טוב כשהוא מעולף.‬

132
00:10:12,863 --> 00:10:15,699
‫המכונית שלי! המכונית היפה…‬

133
00:10:18,744 --> 00:10:20,621
‫רד, הצלחת!‬

134
00:10:21,497 --> 00:10:22,331
‫מה קרה?‬

135
00:10:22,414 --> 00:10:26,001
‫ניצחת את נידרפלייר!‬
‫-ריסקת אותו לחתיכות קטנות!‬

136
00:10:26,085 --> 00:10:29,046
‫כמו חתיכות פריכות של ממתק מ-100 אחוז…‬

137
00:10:29,755 --> 00:10:31,507
‫ניצחתי? ניצחתי!‬

138
00:10:31,590 --> 00:10:33,467
‫כל הכבוד, רד!‬

139
00:10:33,550 --> 00:10:34,802
‫יש!‬